Eneide

[p. 1]

Text

[regel 1 - 3311]

[p. 2]

⁺Ir habt wol vornomen daz
Wie der kuning Menelaus besaz
Troyen die reichen
Vil gewaldeclichen,
Do her sie zu vuren wolde⁺
Durch Paris schulde,
Der ym sein weip hette genomen.
Nicht en wolde her dannen komen
Er den her Troyen gewan.
Vil manic weip und man⁺
Bleib do yemmerlichen tot.
Da was vil michel not,
Da man die burg sach vallen,
Under den luten allen,
Der vil luzzel do genas.⁺
Manic rich pallas
Wart da zu vüret
Von marmel gemuret
Und manic gut hus.
Da wart der kunig Priamus⁺
Ir slagen zu tode.
Alle sturben sie node
In dem sturme hartte schiere
Und seyner sune viere.
Iz muste da also wesen.⁺
Da ne mochten nicht gnesen
Die gesunden noch die siechen,
Sint daz die Criechen
In die burg quamen.

+ [1 a]

+ 17,5

+ 17,10

+ 17,15

+ 17,20

+ 17,25

[p. 3]

Ir hebbet wale vernomen dat
wi der koninc Menelaus besat
Troie di rike
vele geweldechlike,
du'er si tevuren wolde
dore Parises scolde,
de heme sin wif hadde genomen.
nine wolde'r danne komen
ere'r Troie gewan.
manech wif ende man
bleif da jamerlike dot.
da was michele not,
du men di burch sach vallen,
under den luden allen,
der vele luttel du genas.
manech rike palas
wart da tevuret
van marbere gemuret
ende manech gut hus.
da wart der koninc Priamus
erslagen te dode.
al sturve'r node,
he wart erslagen schire
ende siner sone vire.
het muste du also wesen.
da ne mochte nit genesen
der gesunde noch der sike,
sint dat di Grike
in di burch quamen.

[p. 4]

Elenam sie namen⁺
Und gaben sie Menelao widder
Und brachen Troyen dar nider.

In der burg an eynem ende
Gegen dem sunder winde
Da wonte eyn richer man⁺
Den ich genenne wol kan,
⁺Das was der herre Eneas,
Der do herzoge was.
Des kuniges tochter was sein weip.
Der generte seinen leip.⁺
Virgilius der mere
Der sait uns daz her were
Von irn goten geborn,
Die sie hetten hie bevorn,
Unde das Venus die gottynne,⁺
Die vrowe was uber die mynne,
Were sein muter
Und Cupido sein bruder.

Do iz also quam
Das Menelaus den sig genam⁺
Unde Troyen zu brach
Und sein leit gerach
Das ime da getan was,
Da hette der here Eneas
Von den goten vornomen⁺
Daz her dannen solde komen
Und den lip solde bewaren
Unde uber mer varen

+ 17,30

+ 18,5

+ [1 b]

+ 18,10

+ 18,15

+ 18,20

+ 18,25

[p. 5]

Elenam si namen
ende gaven si Menelao wedere
ende braken Troie dar nedere.

In der burch ane einen ende
integen den suder winde
da wonede ein rike man
den ich genumen wale kan,
dat was der here Eneas,
de da hertoge was.
des koninges dochter was sin wif.
de generde sinen lif.
Virgilius der mare
de segede uns dat he ware
van der gode geslechte
ut der linien rechte,
ende dat Venus di godinne,
di vrouwe is over di minne,
ware sine muder
ende Cupido sin bruder.

Du et also quam
dat Menelaus den sege nam
ende Troie tebrac
ende sin leit gewrac
dat heme da gedan was,
du hadde der here Eneas
van den goden vernomen
dat he danne solde komen
ende den lif bewaren
ende over mere varen

[p. 6]

Zu Ytalien in das lant,
Daz wiste wol der wigant,⁺
Dannen Dardanus geborn was.
Do gesach der here Eneas
Die burg brinnen balde.
Dardanus der alde
Waz der erste man⁺
Der Troyen vesten began⁺
Und sy beving mit der můren.
Daz wart manigem zů sure.

Eneas der herre⁺
Der vorchte ime vil zere
Do ime die sorge zu quam.
Syne frunt her zu sich nam,⁺
Beide mage und man,
Mit den her sprachen began.
Der herzcoge Eneas
⁺Der saget in das da war was
Und was ime was enpoten⁺
Und gewissaget von den goten,
Daz her sich nicht mochte er weren
Und sein leip solde generen.
Daz saget her sinen holden,
Die sich da weren wolden,⁺
Das sie alle tot musten sin.
Her sprach ‘lieben vrunt min,
Swie die angest sei getan,
Ich in wil idoch nicht gan
Uz uwer aller rate⁺

+ 18,30

+ 19,5

+ 19,6

+ 19,7

+ 19,10

+ [2 a]

+ 19,15

+ 19,20

+ 19,25

[p. 7]

tut Italien in dat lant,
dat wiste wale der wigant,
danne Dardanus geboren was.
du gesach Eneas
di burch bernen balde.
Dardanus der alde
he was der ereste man
de Troie vesten began
ende si bevinc bit muren.
dat wart manegen te sure.

Eneas der here
de vorchte sich vele sere
du heme di sorge tu quam.
sine vrunt he te heme nam,
beide mage ende man,
bit den he spraken began.
der hertoge Eneas
de segede hen dat da war was
ende wat heme was entboden
ende gewiteget van den goden,
dat he sich nine mochte erweren
ende sinen lif solde generen.
dat segede'r sinen holden,
di sich da weren wolden,
dat si alle dot musten sin.
he sprac ‘live vrunt min,
wi der angest si gedan,
ich ne wille idoch nit gan
ut ur aller rade

[p. 8]

Widder vru nach spate.
Nu saget mir uwern mut,
Waz euch dar umbe duncke gut
Also ir habt vernomen,
Ab wir wellen leben hynnen komen⁺
Odir widder keren
Und sterben mit eren
Unde unse vrunt rechen.
Was ir welt sprechen,
Daz u allen liep si,⁺
Das ir mir geturret stan bi,
Daz helfe ich u ab ich mach.’
Do manger daz gesach
Daz iz an daz sterben solde gan,
Do duchte sie das baz getan⁺
Daz si das lant rumeten
Den sie sich vor sumeten
Und rum da erwurben
Da sie umbe ersturben.

Der herre Eneas do gesach⁺
Ime einen vil leiden tach,
Das man daz lant wuste
Und her Troyen rumen muste
Mit den seinen mannen.
⁺Her wonte verre dannen⁺
Dar die Criechen branden,
Her en mochtez nicht geanden.

+ 19,30

+ 19,35

+ 19,40

+ 20,5

+ [2 b]

+ 20,10

[p. 9]

weder vru noch spade.
nu segget mich uren mut,
wat uch dar umbe dunke gut
na deme dat ir hebbet vernomen,
of wir levende hinne komen
ofte weder keren
ende sterven bit eren
ende unse vrunt wreken.
wat ir willet spreken,
dat uch allen lif si,
des ir mich gedurret stan bi,
des helpe ich uch of ich mach.’
du here igelic du gesach
dat't ane dat sterven solde gan,
du dochte hen dat bat gedan
dat si dat lant rumeden
dan si sich versumeden
ende rum da erwurven
da si umbe ersturven.

Der here Eneas du gesach
heme einen vele leiden dach,
dat men dat lant wuste
ende he Troie rumen muste
bit den sinen mannen.
he wonede verre dannen
da di Grike branden,
he ne mochte't nit geanden.

[p. 10]

Iz was zu der wile
Mer dan zehen mile.
Harte nahete ime der schade,⁺
Idoch hette her die state
Daz her al sein gut nam
Und da mitte hin wek quam,
Swar so ime geviele.
Da vant her zwenzick kiele⁺
Wol beraten und gespiszet,
Die wurdenn ime ge wiszet
Sime huse wol nah.
Die Criechen lieszen sie da,
Die sie dar hetten brach.⁺
Sie waren dort do man vacht.

Do ne mochte her getun baz,
Her nam sin gut und sin schaz
Und begundiz zu den schiffen vuren
Und hiesz sie balde ruren⁺
Alle syne holden,
Die mit ime varen wolden.
Seinen vater hiez her dannen tragen.
Her was so komen zu seinen tagen
Daz her niwet mochte gan.⁺
Das hete ime das alder getan.
Seinen son leite her an der hant.
Dar umbe rumete her daz lant
Das her generte sein leip.
Do vorlosz her sein weip⁺

+ 20,15

+ 20,20

+ 20,25

+ 20,30

+ 20,35

+ 20,40

[p. 11]

het was tut der wilen
mere dan tin milen.
harde nakede heme der scade,
idoch hadde he di stade
dat'er al sin gut nam
ende dar mede enwech quam,
so ware so heme gevile.
du vant he twintech kile
beraden ende gespiset,
di wurden heme gewiset
sinen hus vele na.
di Grike liten si da,
di si dare hadden bracht
ende waren hinne da men vacht.

du ne mochte'r gedun bat,
he hit sin gut ende sinen scat
tut den schepen vuren
ende hit sich balde ruren
alle sine holden,
di bit heme varen wolden.
sinen vader hit'er danne dragen.
de was so komen te sinen dagen
dat'er niwet mochte gan.
dat hadde heme dat alder gedan.
sinen son leidde'r ane der hant.
dar umbe rumede he dat lant
dat he generde sinen lif.
du verlos he sin wif

[p. 12]

Er sie zu schiffe quamen.
Ich in weiz wie sie ime namen.

Do der herre Eneas
Uz der burg komen was,
Do hatte der helt milde^+
+Drey tusent schilde
Und rittere also vil.
Do gieng iz auz dem spil.
Da sie zu schiffe quamen,
Ir ankere sie namen⁺
Und zugen sie auz dem sande.
Der wint quam von dem lande
Und treib sie verre auf daz mer.
Do was Eneas her
Sumeliches vil vro.⁺
Do was die góttinne Juno
Enease vil gehaz
Und tet iz umbe daz
Das sie ime schaden wolde
Durch den apphel von golde⁺
Den Paris Venus gab.
Da quam alle der nit ap
Daz Troye wart zu brochen.
Da mitte wart das gerochen,
Das saget uns Virgilius,⁺
Des gehalf die vrowe Venus,
Das Paris Elenam nam,
Da grosz ubel von quam.

Do entgalt Eneas

+ 21,5

+ [3 a]

+ 21,10

+ 21,15

+ 21,20

+ 21,25

[p. 13]

ere si te schepe quamen.
ich ne weit we si heme name.

Du der here Eneas
ut der burch komen was,
du hadde der helet milde
dri dusent schilde
ende riddere also vele.
du ginc et ut den spele.
du si te schepe quamen,
here ankere si namen
ende togen se ut den sande.
der wint quam van den lande
ende dreif si verre op dat mere.
du was dat Eneases here
somelike vele vro.
du was di godinne Juno
Enease vele gehat
ende dede't umbe dat
dat si heme scaden wolde
dore den appel van golde
den Paris Venuse gaf.
da quam al der nit af
dat Troie wart tebroken.
dar mede wart dat gewroken,
dat seget uns Virgilius,
des gehalp di vrouwe Venus,
dat Paris Elenam nam,
da michel ovel ave quam.

Du entgalt Eneas

[p. 14]

Das ime die vrowe Juno was⁺
Ungenadic und gram.
Do her auff das mer quam
Und dannen varen wolde,
Swa so her hin solde,
Sie was ime io widere⁺
Mit starckeme ungewittere.
Die buch sagen unz vor war
Das sie ime wol siben jar
Uff dem mere errete
Und von dem lande verrete⁺
Dar her gerne were.
⁺Das waz ir unmere.
Des leit her grose quale.
Sie erzeigete ime zu einem male
Vil unsanfte ire macht,⁺
Drey tage und drey nacht
Sie tet ime grose tormint,
Beide donre und wint,
Mit reine und mit hagele.
Da brachen ire nagele⁺
An irem schiffe vaste,
Ire sigele und ire maste,
Ir ruder und ire rahen.
Sie wolde sie alle zu tode slahen
Die gottinne Juno.⁺
Idoch quam iz also
Das der schiffe eines vorsanc
Und das volc ir tranc
Und allis daz darynne was.

+ 21,30

+ 21,35

+ 21,40

+ [3 b]

+ 22,5

+ 22,10

+ 22,15

[p. 15]

dat heme vrouwe Juno was
ungenadech ende gram.
du he op dat mere quam
ende danne varen solde,
wa so he hinne wolde,
si was heme i wedere
bit starken ungewedere.
di buc seggen uns vorwar
dat si heme vollen seven jar
op den mere irde
ende van den lande virde
da he gerne ware.
dat was here unmare.
des leit he grote quale.
si erscheinde heme te einen male
vele unsachte here macht,
dri dage ende dri nacht
si dede heme grot torment,
beide donre ende wint,
bit regene ende bit hagele.
da braken di nagele
ane heren schepen vasten,
here segele ende here maste,
here ruder ende here ran.
si wolde se alle te dode slan
di godinne Juno.
idoch quam et also
dat der schepe ein versanc
ende dat volc erdranc
allet dat dar inne was.

[p. 16]

Da clagete Eneas⁺
Daz her ye dar quam,
Daz her sein ende nicht in nam
Zu Troye mit eren
Mit Parise deme herren.
Und her sprach, her woldes iemer clagen⁺
Das her nicht wart irslagen
Bei deme kuninge und sine kint.
Do zu teilte der wint
Die schiffe vil weiten.
Also musten sie reiten,⁺
Wande sie sich vor den unden
Berichten ne kunden.

Do waz dar in sorgen
In abent und in morgen
Vil manic muter barn.⁺
Also musten sie varn
Biz an den vierden tac,
⁺Das der wint gelac
Unde die starcken unden
Stillen begunden⁺
Und geslichtet wart der se,
Der so ruch was e,
Und senfte sich dar nach.
Da daz Eneas sach
Das sich das mer slichte,⁺
Sin houbit her auff richte
Der lobemere wigant.

+ 22,20

+ 22,25

+ 22,30

+ 22,35

+ [4 a]

+ 22,40

+ 23,5

[p. 17]

du clagede Eneas
dat'er i dare quam,
dat he sin ende nine nam
te Troie bit eren
bit Parise den heren.
he sprac he wolde't immer clagen
dat'er nine wart erslagen
bi den koninc ende sine kint.
du tedeilede der sturmwint
di schip vele widen.
also musten si riden,
want si sich vore den unden
berichten nine kunden.

Du was da in sorgen
den avunt ende den morgen.
vele maneger muder baren.
also musten si varen
went ane den virden dach,
dat der wint gelach
ende di starken unden
sachten begunden
ende geslichtet wart der se,
de so ru was e,
ende huf sich der dach.
du dat Eneas gesach
dat sich dat mere slichte,
sin houvet he op richte
der lovebare wigant.

[p. 18]

Her sach von Libien das lant
Und die berge so ho.
Dez wart sein hertze vil vro⁺
Das in glucke luste.
Sin volc her do troste
Das sie sich wol gehielden
Und rurten und schielden
Daz sie zu lande quemen⁺
Und habe da nemen
Alsulche so sie were.
Das was ein neuwe mere,
Das sie gerne horten.
Sie sprungen zu den borten,⁺
Daz sie vaste storten,
Manlich sie rurten
Ir arme und ir hande
Und quamen doch zu lande.

Do sie daz lant geviengen⁺
Und ausz den schiffen giengen
Und an die erden quamen,
Daz gemach sie da namen
Alsulch alsiez funden.
Do sie da begunden⁺
Ire schiffe zellen,
Die ellenden gesellen,
So ich die rede han vornomen,
Do was der schiffe dar komen
⁺Sibene unde nicht me,⁺
Der da zwenezig warn e,

+ 23,10

+ 23,15

+ 23,20

+ 23,25

+ 23,30

+ [4 b]

+ 23,35

[p. 19]

he gesach van Libien dat lant
ende di berge so ho.
des was sin herte vele vro
dat heme Fortune loste.
sin volc he du troste
dat si sich wale gehilden
ende ruiden ende schilden.
dat si te lande quamen
ende have da namen
alsulic so si ware.
dat was ein nouwe mare,
dat si gerne horden.
si sprungen tut den borden,
si ruiden ende sturden,
manlike si rurden
here arme ende here hande
ende quamen du te lande.

Du si dat lant gevingen
ende ut den schepen ghigen
ende ane di erde quamen,
dat gemac si da namen
alsulic so si't vunden.
du si du begunden
here schip tellen,
di ellende gesellen,
alse ich di rede hebbe vernomen,
du was der schepe dare komen
sevene ende niwet mere,
der da twintech waren ere,

[p. 20]

Do sie von Troye vuren
Insamt von den muren.

Do der herre Eneas
In die habe komen was,⁺
Luzzel gutes her da vant.
Da sante her boten in das lant,
Zwenzig rittere gute
Mit genendigem mute,
Daz sie vor suchten mere⁺
Was landes daz were,
Daz siez ime sagen kunden.
Vil sie da vunden
Kouf unde speise.
Ylionix der wise⁺
Was meister der scharn
Die do hin musten varn.

Do die helde balde
Vuren in dem walde
Alle wile erre,⁺
Do quamen si also verre
Daz sie eine strase funden.
Zu den selben stunden
Wolden sie dez nicht lazen
Sie volgeten der straszen,⁺
Biz sie uz dem walde quamen,
Da sie doch vornamen
Vil liebe mere.
Sie gesahen offinbere
Eine grosze burg stan⁺
Vast und wol getan.

+ 23,40

+ 24,5

+ 24,10

+ 24,15

+ 24,20

+ 24,25

[p. 21]

du si van Troie vuren
samen van der muren.

Du der here Eneas
in di have komen was,
luttel gudes he da vant.
du sande'r boden in di lant,
twintech riddere gude
bit genendegen mude,
dat si versuchten mare
wat landes dat ware,
dat si't heme geseggen kunden
of si irgen vunden
koup ende spise.
Ylionius der wise
was meister der scaren
di da hinne musten varen.

Du di helede balde
gevuren achter walde
alle wile irre,
du quamen si also verre
dat si eine strate vunden.
tut den selven stunden
si ne wolden des nit laten
si ne volgeden der straten
went si ut den walde quamen,
da si doch vernamen
eine vele live mare.
si gesagen openbare
eine grote burch stan
vast ende wale gedan.

[p. 22]

Daz waz Karthago,
Die die vrowe Dydo
Bawete und stiffte,
Die daz lant berichte,⁺
So iz wol vrowen gezam.
⁺Ich sage u wie sie dar quam,
Alzo von ir ist geschreben.
Sie wart von Tyre vortreben.
Sie waz dar in daz lant komen,⁺
Alzo ich wol han vornomen
Und ich u wol gesagen kan.
Sycheus hiez ir man,
Den ir bruder ersluc.
Her tet ir leides genug⁺
Alliz ane ire schulde,
Wen her haben wolde
Daz lant daz ime alliz bleib,
Do her die swester vortreib.

Do ir der bruder wart gehaz,⁺
Do nam sie michelen schaz
Und ein luzzel her
Und vur mit schiffen uber mer
Und quam zu Libien in daz lant
Zu dem herren den sie vant,⁺
Der des landes gewielt
Und die herschafft do hielt.
Listiclichen sie in bat,
Daz her ir vorkoufte an einer stat

+ 24,30

+ [5 a]

+ 24,35

+ 24,40

+ 25,5

+ 25,10

[p. 23]

dat was Kartago,
di di vrouwe Dido
bude ende stichte,
di dat lant berichte,
alse't vrouwen wale getam.
ich segge uch wi si dare quam,
alse van here is geschreven.
si wart van Tyre verdreven.
si was dare in dat lant komen,
alse ich wale hebbe vernomen
ende ich uch wale geseggen kan.
Sicheus hit here man,
den here bruder ersluch.
he dede here leides genuch
al ane here scolde,
want he hebben wolde
dat lant dat heme allet bleif,
du he di swester verdreif.

Du here der bruder wart gehat,
du nam si michelen scat
ende ein luttel here
ende vur bit schepen over mere
ende quam te Libien in dat lant
ten heren den si da vant,
de des landes da gewilt
ende di herscap da behilt.
listlike si heme bat
dat'er here verkochte ane einer stat

[p. 24]

Eine wenige richeit⁺
Seines landes also breit,
Swa ir gut duchte,
Also vil so sie bezihen mochte
Mit eines rindes hute.
Dannach waren die lute⁺
Ein teil allvere.
Iz was ime unmere,⁺
Der herre sin harte vergasz.
Daz machte der schatz.
Der vrowen her gelobete,⁺
Daz lant her ir vorkoufte.⁺
Es wart ime sit vil leit
Ende gewan sin ouch grosse erbeit.

Do hiez sie einen ir trut⁺
Nemen eines rindes hut,
Sie ne woldes nicht vormide
⁺Sie hiez die hut snide
Zu einem smalen riemen
Und nam do eine phriemen⁺
Und hiesz sie stechen in das lant.
Den riemen sie dar an bant.
Sie nam das ander ende
Selbe mit ir hende,
Do mitte sie do umbe gienc.⁺
Mit dem riemen sie bevienc
Einen kreiz vil wieten.
In den selben ziten
Stiffte vrowe Dydo

+ 25,15

+ 25,20

+ 25,22

+ 25,23

+ 25,24

+ 25,25

+ [5 b]

+ 25,30

+ 25,35

[p. 25]

eine wenege richeit
sines landes also breit,
da et heme dochte,
alse vele alse si betien mochte
bit einer rindes hude.
noch du waren di lude
ein deil alware.
het was heme unmare,
der here des harde vergat.
dat makede der scat.
der vrouwen he gelochte,
dat lant he here verkochte.
het wart heme sint vele leit
ende gewan des groten arbeit.

Du hit si einen heren drut
nemen eine rindes hut,
si ne wolde't niwet miden
si ne hite di hut sniden
te einen smalen rimen
ende nam du einen prime
ende hit'en steken in dat lant.
den rime si dar ane bant.
si nam dat ander ende
selve bit here hende,
dar mede si du umbe ginc.
bit den rimen si bevinc
einen creiz widen.
in den selven tiden
stichte vrouwe Dido

[p. 26]

Eine burg vaste und ho,⁺
Beide turme und muren.
Daz nam sie luzzel thure,
Wan sie was vil riche
Und warp do listicliche
Das sie zo verre vor quam⁺
Daz ir wart gehorsam
Libie daz lant al
Uber berg und über tal.
Ir diente lute unde lant
Daz sie da niemanne vant⁺
Der ir getorste widder stan,
Wan die burg vas so getan
Daz sie iz alliz do mitte be twanc.
Iz were zu sagene alzu lanc
Umbe die burg mere⁺
Wie sie gebauwet were.
Dez Virgilius der helt
An seinen büchen dar abe zelt,
Dez sulle wir vil laszen
Und sullen nach der mazen⁺
Die rede kurzen mit worten.
Sie hatte sieben phorten,
Bey der yecliche
⁺Saz ein greve riche,
Ab iz not were,⁺
Daz her die burg mere
Mit drin hundert rittern solde wern,

+ 25,40

+ 26,5

+ 26,10

+ 26,15

+ 26,20

+ [6 a]

+ 26,25

[p. 27]

eine burch vast ende ho,
turne ende muren.
des nam si luttel dure,
want si was vele rike
ende warf du listlike
went si so verre quam
dat here wart gehorsam
Libie dat lant al
over berch ende over dal.

Here dinde lude ende lant
dat si da niman ne vant
de here gedorste wederstan,
want di burch was so gedan
dat si't allet dar mede bedwanc.
het ware te seggene al te lanc
umbe di burch mare
wi si gebouwet ware.
[des Virgilius der helet
ane sinen buken dar ave telet,]
des solen wir vele laten
ende solen na der maten
di rede harte kurten.
si hadde seven porten,
bi der igelike
sat ein grave rike,
of het not ware,
dat he di burch mare
bit drin hundert ridderen solde weren,

[p. 28]

Ab sie iemant wolde hern.
Dar abe hetten sie ir lehn.
Die vrowen musten sie vlehn⁺
Die richen husgenoszen.
An Karthago der groszen⁺
Stunden turme mere.
Man saget daz ir were
Rechte sieben hundert.⁺
Swen so des wundert,
Welle herz vorsuchen,⁺
Her kome zu den buchen
Die man do heizeit Eneidet.
Nach sumelicher warheit,
So iz dar an geschreben iz,
So mac herz werden gewis.⁺

Karthago was riche
Unde stunt gelegeliche
Aller slachte gute.
Des iemanne waz zu mute
Dez irgen weszen solde,⁺
Der iz da suchen wolde
Das vunden solde werden
In wazzere joch in erden,
Des vant man alliz da genuc
Das wazzer und lant truc.⁺
Daz mer gienc an einre site,
Daz tieffe unde das wite,
In ander site die phlumen
Grossze und rumen.

+ 26,30

+ 26,32

+ 26,33

+ 26,35

+ 26,40

+ 27,5

+ 27,10

[p. 29]

of si iman wolde heren.
dar ave hadden si here len.
der vrouwen musten si alle vlen
di rike husgenote.
ane Kartago der groten
stunden turne mare.
men seget uns dat here ware
rechte seven hundert.
weme so des wundert,
wille he't versuken,
he kome tut den buken
di men da heitet Eneide.
na suliker warheide
alse't dar ane geschreven is,
so mach'er's werden gewis.

Kartago di was rike
ende stunt gelegelike.
aller slachten gude
des imanne was te mude
dat irgen wesen solde,
de't da suken wolde
dat vunden solde werden
in watere ofte in erden,
des vant men alles da genuch
dat water ende lant druch.
dat mere ginc ane einer siden
dipe ende widen
ende ander half di flume
grot ende gerume.

[p. 30]

Da in binnen stunt die burg so vast⁺
Daz sie ne vorchte nicht ein bast
Alliz erdische her.
⁺An einem ende uf dem mer
Hette die frowe Dido
Turme vast und ho,⁺
Dar ir wonunge waz.
Dar stunt ein riche pallas
Und schoene kemenaten
Herliche und wol beraten.

Michel was ir richtum,⁺
Sie hette grozen wistum,
Dez vorchte man sie zere.
In vrowen June ere
Stunt ein munster da
Bi irme husze genuc na.⁺
Daz machte vrawe Dydo.
Da waz die gottynne Juno
Vil hartte geeret.
Dydo hette gekeret
Irn vleiz wol dar zu⁺
Beide spate unde vru.
Daz tet sie durch die schulde
Daz Jüno schaffen wolde
Das Karthago die mere
Hobit stat were⁺
Uber al ertriche
Unde ir al geliche

+ 27,15

+ [6 b]

+ 27,20

+ 27,25

+ 27,30

+ 27,35

+ 27,40

[p. 31]

da binnen stunt di burch so vast
dat si ne vorchte nit ein bast
allet irdische here.
ane einen ende op den mere
hadde vrouwe Dido
turne vast ende ho,
da here woninge was.
da stunt ein rike palas
ende scone kemenaden
herlike beraden.

Michel was here wisdum,
si hadde groten ricdum,
des vorchte men si sere.
in vrouwen Juno ere
stunt ein munster da
heren hus vele na.
dat makede vrouwe Dido.
da was di godinne Juno
vele harde geeret.
Dido hadde gekeret
heren vlit wale dar tu
beide spade ende vru.
dat dede si dore di scolde
dat Juno werven wolde
dat Kartago di mare
houvetstat ware
over alle rike
ende here alle gelike

[p. 32]

Die lant wern undertan.
Iz in mochte nicht so ir gan.
Sint hete Rome den gewalt⁺
Daz man ir den zins galt
Unde man ir den sante
Von manegeme lande.
Daz geschach sint uber manic jar,
Daz wizzen noch gnuge vor war.⁺

Do die boten quamen dar
Da sie der burg wurden gewar
Und sie si an gesagen,
⁺Da begunden sie vragen
Umbe die burg mere⁺
Und wer da herre were
Uber die burg und uber daz lant.
Da sageten in zu hant
Die lute die sie da vunden,
Die siez gevragen kunden,⁺
Iz were Karthage,
Die da vrowe Dydo
Gewaldic uber were.
Do sie daz mere
Rechte vornamen,⁺
Mit vragene si do quamen
Vor die vrowen, do sie was
Bi irem pallas
In einer kemenaten.
Sie wurden des zu rate⁺
Das sie vor sie wolden gan.

+ 28,5

+ 28,10

+ [7 a]

+ 28,15

+ 28,20

+ 28,25

+ 28,30

[p. 33]

di lant waren underdan.
het ne mochte nit so ergan.
sint hadde Rome di gewalt
dat men here den cins galt
ende men here den sande
van vele manegen lande.
dat was sint over manech jar,
dat weten noch genuge vorwar.

Du di boden quamen dare
da si der burch wurden geware
ende si si rechte besagen,
du begunden si vragen
umbe di burch mare
ende we da here ware
over di burch ende over dat lant.
da segeden hen te hant
di lude di si da vunden,
di si't gevragen kunden,
het ware Kartago,
da di vrouwe Dido
geweldech over ware.
du si di mare
rechte vernamen,
bit vragen si du quamen
vore di vrouwe, da si was
bi heren palas
in einer kemenaden.
si wurden des te rade
dat si vore si wolden gan.

[p. 34]

Da sie das hatten getan,
Do enphienc sie gutliche
Dydo die riche.

Do gnadeten sie der vrowen⁺
Der mynne und der truwen
Die sie an ir vunden.
So sie allerbeste kunden,
Do sprachen sie ir zu hulden
Und sageten ir daz sie wolden⁺
Helffe, rat und vride.
Ylionix sprach die rede
Dar umbe sie uz waren komen.
Her sprach ‘ir habit wol vornomen,
Vrowe, so ich wene,⁺
Ir in sit des nicht ane
Ir in habit wol gehorit
Wie Troye wart zu storit
Und wiez da ergienc,
Daz man der lute vil vienc,^+
+Der da luzzel genas,
Und wie mein herre Eneas
Mit ein teil luten dannen vur.
Daz ist ime wurden vil sur
Und den die mit ime waren⁺
In dieszen sieben jaren.
Die gote hant in gesant
Zu Ytalie in das lant.

Sie ne mochten aber ime nicht gevromen
Und daz her da ie mochte kumen.⁺
Daz lant ist uns gevirret,

+ 28,35

+ 28,40

+ 29,5

+ 29,10

+ [7 b]

+ 29,15

+ 29,20

[p. 35]

du si't hadden gedan,
du entfinc si gutlike
vrouwe Dido di rike.

Du genadden si der vrouwen
der minnen ende der trouwen
di si ane here vunden.
so si aller beste kunden,
so spraken si here te hulden
ende segeden here dat si wolden
helpe, rat ende vrede.
Ylionius sprac di rede
dar umbe si ut waren komen.
he sprac 'ir hebbet wale vernomen,
vrouwe, so ich wane,
ir ne sit des niwet ane
ir ne hebbet wale gehoret
wi Troie wart testoret
ende wi et da erginc,
dat men di lude da gevinc
dat here vele luttel du genas,
ende wi min here Eneas
bit ein deil lude danne vur.
dat is heme worden vele sur
ende den di bit heme waren
in desen seven jaren.
di gode hebben heme gesant
tut Italien in dat lant.
si ne mochten heme doch nit gevromen
dat 'er dare i mochte komen.
dat lant is uns gevirret,

[p. 36]

Uns hat harte geirret
Unsanffte tormint,
Uns hat weter unde wint
Misliche getrebin.⁺
Das lebin ist uns kume blibin
Vor des meres unden.
Wir sahen zu einen stunden
Daz unszer schiffe eines vorsanc
Und unsze volc darynne irtranc.⁺
Des ware wir alle unvro.
Sich hat die vrowe Jüno
Harte an unsz gerochen.
Unsze schiff sint zu brochen,
Der bort und die negele,⁺
Unsz sint gezerret die segele,
Zebrochen sint die maste
Und die ruder vaste,
Die linen und die anker seil.
Unszer schiffe ist ein teil⁺
Kume an das lant komen
Und habent habe genomer
Hie bi uwer lant.
Mein herre hat uns her gesant
Das ir ime gnedic wellet weszen⁺
Und in hie lazet geneszen
Und weters erbeiten
⁺Und seine schiff bereiten,
Ab ez u gevalle.
Her dienet u und wir alle,⁺
Swie ir gebietet.

+ 29,25

+ 29,30

+ 29,35

+ 29,40

+ 30,5

+ [8 a]

+ 30,10

[p. 37]

uns hevet harde geirret
unsachte torment,
uns hevet weder ende wint
misselike gedreven.
dat leven is uns kume bleven
vore des meres unden.
wir gesagen te einen stunden
dat unser schepe ein versanc
ende dat volc dar inne erdranc.
des waren wir vele unvro.
sich hevet di vrouwe Juno
harde ane uns gewroken.
unse schip sin uns tebroken,
di bort ende di negele,
ende tereten unse segele,
tebroken sin di maste
ende di ruder vaste,
di linen ende di ankerseil.
unser schepe is ein deil
kume ane dat lant komen
ende hebben have genomen
hi bi ane ur lant.
min here hevet uns here gesant
dat ir heme genadech willet wesen
ende heme hi latet genesen
ende wederes erbeiden
ende sine schip bereiden,
of et uch gevalle.
he dinet uch ende wir alle,
wi so ir gebidet.

[p. 38]

Wir han unsz genietet
Groszer arbeite
Uffe deme mer breite.’

Do antwortte vrowe Dydo,⁺
Sie sprach ‘ich bin iz vil vro
Daz ir here sit komen.
Ich han iz wol vornomen
Umbe Troye, wie iz do quam,
Do Menelaus den sig genam.⁺
Ich weiz das wol die warheit,
Ir hant michel arbeit
Ir leden manegen tac,
Das ich glouben wol mac,
Wan ich weiz wol ein teil⁺
Umbe ellende und umbe unheil
Und umme sulche schiffvart,
Sint das ich vortreben wart,
Er danne mich got hie beriet.
Ich ne bin hinnen geborn niet.⁺

Tyre ist mein lant.
Der euch da her hat gesant,
Eneas der herre,
Deme wil ich gut und ere
Und dienstes tun also vil⁺
So her des selben nemen wil.
Ich wil ime bieten ane not
Das ich nie manne enbot
In dirre werlde noch nie,
Und wolde her also wonen hie⁺

+ 30,15

+ 30,20

+ 30,25

+ 30,30

+ 30,35

+ 30,40

[p. 39]

wir hebben uns genidet
groter arbeide
op den mere breiden.’

Du antwordde vrouwe Dido,
si sprac ‘ich bin des vele vro
dat ir here sit komen.
ich hebbe't wale vernomen
umbe Troie, wi't da quam,
du Menelaus den sege nam.
ich weit des wale di warheit,
ir hebbet michelen arbeit
geleden manegen dach,
des ich wale gelouven mach,
want ich weit wale ein deil
umbe ellende ende umbe unheil
ende umbe sulike schipvart,
sint dat ich verdreven wart,
ere mich got hi berit.
ich ne bin hinne geboren nit.

Tyre dat was min lant.
de uch here hevet gesant,
Eneas der here,
deme wille ich gut ende ere
ende dinstes dun also vele
alse he selve nemen wele.
ich wille heme biden ane not
dat ich ni manne ne bot
in deser werelt noch ni,
ende wolde he altos wonen hi

[p. 40]

Und liezze sine vart stan,
Der her nu genuc hat getan
Sint in got nü her hat gesant,
⁺Ich teile ime lute und lant
Und alliz das ir hie gesiet.⁺
Und in wil her aber des niet,
Die wile die her hie wil sin,
Ich und alle die vrunt mein,
Beide burg und lant
Dar zu schaz und gewant⁺
Daz stet zu sime gebote.
Ich wil is dancken deme gote
Der in da her sande.
Her sal in diseme lande
Allez des haben genuc⁺
Das die erde ie getruc,
Her und sine hulden,
Und ab siez nemen wolden,
Die wile daz ich sal habe daz leben
Ich wolde in gerne gnuc geben⁺
Mit lichteme gedinge
Ane phenninge
Jungen unde alden.
Ich wil in wol behalden
Inmeyner kemenaten.⁺
Ich wil in wol beraten
Glich meinez selbiz libe.
Nie wart von eime wibe
Baz enphangen ein man,
Ab ich mac und ab ich kan.’⁺

+ [8 b]

+ 31,5

+ 31,10

+ 31,15

+ 31,20

+ 31,25

+ 31,30

[p. 41]

ende lite sin varen stan,
des he nu genuch hevet gedan
nu heme got here hevet gesant,
ich deile heme lude ende lant
ende allet dat ir hi gesit.
ende ne wilt he des dun nit,
di wile dat 'er hi wilt sin,
ich ende al di vrunt min,
beide burch ende lant
ende scat ende gewant
dat steit te sinen gebode.
ich wille's danken den goden
di'ne here sanden.
he sal in desen lande
alles des hebben genuch
dat di erde i gedruch,
he ende sine holden,
ende of si't nemen wolden,
di wile dat ich sal leven
ich wolde hen gerne genuch geven
bit lichten gedinge
ane penninge
jungen ende alden.
ich wille'n wale behalden
in miner kemenaden.
ich wille'n wale beraden
gelike mines selves live.
ni ne wart van einen wive
bat entfangen ein man,
of ich mach ende of ich kan.’

[p. 42]

Dye boten waren vil vro,
Do in die vrowe Dydo
Alzo gute rede entpot,
Wan ez was in not.
Mit der frowen orlobe⁺
Vuren sie uz dem hove
Und quamen hin nider
Zu herren Enease widder
Al dar sie in vunden.
⁺In den selben stunden⁺
Warn die schiff zu samene komen
Die in der wint hette benomen,
Die sie wanden han vorlorn
In deme sturme da bevorn.
Sie stunden al samt da⁺
Bi ein ander genuc na,
Sunder das da was vorsuncken,
Da die lute inne irtruncken,
Der sie iemer sint entbaren.
Das die anderen komen waren,⁺
Des warn sie allsampt vro.
Eneas der was ho
Uff einen berg gegangen,
Do in begunde irlangen
Nach den die her hette gesant⁺
Zu vorsuchene das lant
Umme sulche mere
Alse ime liep were
Und her gerne hette vornomen.
Do sach her die boten komen.⁺

+ 31,35

+ [9 a]

+ 31,40

+ 32,5

+ 32,10

+ 32,15

+ 32,20

[p. 43]

Di boden waren vele vro,
du hen di vrouwe Dido
also gude rede bot,
want des was hen michel not.
bit der vrouwen urlove
vuren si ut den hove
ende quamen her nedere
te Enease wedere
al da si heme vunden.
in den selven stunden
waren di schip te samen komen
di hen der wint hadde genomen,
di si wanden hebben verloren
in den sturme da bevoren.
si stunden alle samen da
bi ein vele na,
ane dat da was versunken,
da di lude inne erdrunken,
des si immer sint entbaren.
dat di ander komen waren,
des waren si alle samen vro.
Eneas de was ho
op einen berch gegangen,
du heme begunde langen
na den di'er hadde gesant
te versukene dat lant
umbe sulike mare
alse heme lif ware
ende he gerne hedde vernomen.
du gesach'er di boden komen.

[p. 44]

Gegen in her do gienc,
Mynnencliche her sie enphienc
Mit vrolicheme mute,
Do ime di boten gute
Nahen begunden.⁺
Her sprach ‘waz habit ir vunden?’
‘Alles gut.’ ‘was ist das?’
‘Karthago.’ ‘und doch was?’
‘Iz ist eine burg here.’
‘Durch got, saget uns mere.⁺
Ist sie ich verre?’ ‘nein si ist na.’
‘Vundet ir den künig da?’
‘Da in ist kuniges nicht.’ ‘wie danne so?’
‘Do ist di riche vrowe Dido.’
‘Sprachet ir sie?’ ‘ja wir taten.’^+
+‘Wie vundet ir sie?’ ‘wol beraten.’
‘Was entbot sie uns?’ ‘alliz gut.’
‘Meinet siez so?’ ‘Ja sie tut.

Sie enphinc uns mit minnen
Und wil euch des bringen innen⁺
Daz ir ir wilkomen sit
Zu also langer zit,
So ir mit ir wellet sin.
Sie wil uch das thun schin
Das sie uch gern siht.⁺
Uch en mac hie gewerren nicht
Noch nicht gebrechen
Das ieman muge gesprechen.
Das ir wellet oder gert,
Ir werdet iz wol gewert,⁺

+ 32,25

+ 32,30

+ 32,35

+ [9 b]

+ 32,40

+ 33,5

+ 33,10

[p. 45]

Integen hen he du ginc,
minnelike he si entfinc
bit vroliken mude,
du heme di boden gude
naken begunden.
he sprac ‘wat hebbet ir vunden?’
‘allet gut.’ ‘ende wat?’
‘Kartago.’ ‘wat is dat?’
‘het is eine burch gehere.’
‘durch got, segget mere.
is si it yerre?’ ‘nein si is na.’
‘vundet ir den koninc da?’
‘da ne is koninges nit.’ ‘wi dan so?’
‘da is di rike vrouwe Dido.’
‘spraket ir si?’ ‘ja wir daden.’
‘wi vundet ir si?’ ‘wale beraden.’
‘wat entbot si uns?’ ‘allet gut.’
‘meinet si't so?’ ‘ja si dut.

Si entfinc uns bit minnen
ende wilt uch des brengen inne
dat ir here willekome sit
tut also langer tit
alse ir bit here willet sin.
si wilt uch dat dun schin
dat si uch vele gerne sit.
uch ne mach hi gewerren nit
noch niwets gebreken
des iman moge gespreken.
dat ir willet ofte gert,
des werdet ir alles wale gewert,

[p. 46]

Welt ir zu ir keren.
Sie wil uch harte eren
Und ane kouff gnuc geben.
Ab ir mit gnaden wellet leben,
Lazet siez gewalden.⁺
Sie wil euch wol behalden⁺
In ir kemmenaten,
Sý wil uch wol beraten
In ir selbiz pallas.’⁺
So vrowete sich Eneas.

Do her die botschafft vornam,
Zu sinem volke her widder quam⁺
Vroliche und offinbåre.
Do sagete her in das mere
Das her hette vornomen,
Wie sine boten weren komen.
Zu in nam her rat⁺
Umme so getane tat
Was sie des raten wolde
Ab her dar varen solde.
Do waren sie des alle vro
Das in die vrowe Dydo⁺
Die rede ie wolde entbieten.
⁺Vil vaste sie ime gerieten,
Beide junge unde alde,
Das her vure balde.

Do wart her des zu rate⁺
Das her also tate,

+ 33,15

+ 33,16

+ 33,17

+ 33,20

+ 33,25

+ 33,30

+ [10 a]

+ 33,35

[p. 47]

willet ir te here keren.
si wilt uch harde eren
ende ane koup genuch geven.
of ir bit genaden willet leven,
latet si's gewalden.
si wilt uch wale behalden
in here kemenaden,
si wilt uch wale beraden
in heres selves palas.’
du vroude sich Eneas.

Du he di bodescap vernam,
te sinen volke he weder quam
vrolike ende openbare.
du segede'r hen dat mare
dat he hadde vernomen,
wi sine boden waren komen.
tut hen allen nam he rat
umbe also gedane dat
wat si des raden wolden
of he dare varen solde.
du waren si des alle vro
dat heme di vrouwe Dido
di rede i wolde entbiden.
vele vaste si heme riden,
beide junge ende alde,
dat'er dare vure balde.

Du wart he des te rade
dat he also dade,

[p. 48]

Wan siez alle gerieten.
Do hiez her gebieten
Den rittern die her wolde
Die mit ime varen solden.⁺
Nich lenger sie do beiten
Vil wol sie sich bereiten
Mit herlicheme gewande,
Das sie von irme lande
Gnŭc dar brachten,⁺
Zierheit manger slachte
Und mange groze richeit.
Do sie alle warn bereit,
So iz wol hern gezam,
Eneas zu ime nam⁺
Der rittere vunf hundert.
Die hette her gesundert
Und erkorn uz dem her,
Daz her bracht hatte uber mer.
Die warn ime alle gereit.⁺
An den hette her die vrummickeit
Dicke wol vunden,
Das sie wol kunden
Sprechen unde gebaren
Unde edele lute waren⁺
Und sumeliche so wol getan,
Ab sie vor einen kuning solden gan,
Daz sie ime wol gezemen.
Man saget uns das sie nemen
Manic gut chastelan⁺
Snel und wol getan
Und manic schone ravit.

+ 33,40

+ 34,5

+ 34,10

+ 34,15

+ 34,20

+ 34,25

[p. 49]

want si't alle riden.
du hit he gebiden
den ridderen di he wolde
di bit heme varen solden.
nit langer si du ne beidden,
vele wale si sich bereidden
bit herliken gewande,
des si van heren lande
genuch dare brachten,
cirheit maneger slachten
ende manege grote richeit.
du si alle waren gereit,
alse't heren wale getam,
Eneas te heme nam
riddere vif hundert.
di hadde he gesundert
ende erkoren ut den here,
dat'er bracht hadde over mere.
di waren heme alle gereit.
ane den hadde'r di vromecheit
dicke wale bevunden,
dat si wale kunden
spreken ende gebaren
ende edele lude waren
ende some so wale gedan,
of si vore den keiser solden gan,
dat si heme wale getamen.
men seget uns dat si namen
manech gut castelan
snel ende wale gedan
ende manech scone ravit.

[p. 50]

⁺Do iz den heren duchte zit
Das her zu der burg rite,
Da was her nach sime site⁺
Ge cleidet herliche.
Eneas der riche
Was ein schone man
Das iz u nieman gesagen kan
Wie rechte minniclich her was.⁺
Do reit der here Eneas
Mit den sinen mannen
Herlichen dannen
Mit vil schonen scharn.
Die mit den schieffen hiez her varn⁺
Zu der burg muren,
Dar sie gerne vuren.

Do her zu der burgk quam,
Do duchte sie in vil lustsam
Uzen unde innen.⁺
Sie ne mochte gewinnen
Nichein her mit gewalt.
Do der mere helt balt
Mit sime volke dar in reit,
Die strazen waren vil breit,⁺
Her sach zu beiden seiten stan
Manic hus wol getan
Und manic hoch pallas,
Die von marmele was,
Do her vor solde riten.⁺
Iz waren in beiden siten

+ [10 b]

+ 34,30

+ 34,35

+ 34,40

+ 35,5

+ 35,10

+ 35,15

[p. 51]

du et den heren dochte tit
dat'er tut der burch rede,
du was'er na sinen seden
gecleidet herlike.
Eneas der rike
de was ein also scone man
dat ich't geseggen nine kan
wi rechte minnelic he was.
du reit der here Eneas
bit den sinen mannen
herlike dannen
bit einer sconer scaren.
di bit den schepen hit'er varen
tut der burchmuren,
dare si doch gerne vuren.

Du he tut der burch quam,
du dochte si heme vele lussam
buten ende binnen.
sin ne mochte gewinnen
negein here bit gewalt.
du der mare helet balt
bit sinen volke dar in reit,
di straten waren vele breit,
he sach in beiden siden stan
manech hus wale gedan
ende manech hoge palas,
de van marbere was,
da he vore solde riden.
he gesach in beiden siden

[p. 52]

Megede unde vrowen,
Die in wolden schowen,
Gezieret und gebunden,
So sie allerbeste kunden,⁺
Die in gerne sagen.
Sie ne dorften nicht vragen
Welch ir herre were.
Eneas der mere
⁺Her was so schone zu vorn⁺
Das her lichte waz irkorn.

Do quam der herre Eneas
Do die vrowe Dydo was,
Die mere und die riche.
Sie enphienc in minnicliche⁺
Und dar zu alle sine man.
Do sie in kusszen began,
Sie schuff ime sulch gmach
Daz ime nichtes gebrach
Und allen sinen holden.⁺
Man tet das sie wolden.
Do der herre Eneas
In die burg komen was
Zu frowen Dydo hus,
Do schuff sine muter Venus⁺
Und sein bruder Cupido
Daz in vrowe Dydo
So starcke mynnen began
Daz nie wip einen man
Harter mochte minnen.⁺

+ 35,20

+ [11 a]

+ 35,25

+ 35,30

+ 35,35

+ 35,40

+ 36,5

[p. 53]

riddere ende vrouwen,
di'ne wolden scouwen,
geciret ende gebunden,
so si aller beste kunden,
di'ne gerne sagen.
si ne dorften des nit vragen
welic der here ware.
Eneas der mare
he was so scone te voren
dat'er lichte was erkoren.

Du quam der here Eneas
da di vrouwe Dido was,
di mare ende di rike.
si entfinc heme minnelike
ende dar tu alle sine man.
du si'ne kussen began,
si scup heme sin gemac
dat heme niwets gebrac
ende allen sinen holden.
men dede dat si wolden.
du der here Eneas
in di burch komen was
te vrouwen Dido hus,
du warf sine muder Venus
ende sin bruder Cupido
dat heme vrouwe Dido
so starke minnen began
dat ni wif einen man
harder ne mochte geminnen.

[p. 54]

Dez brachte sie in so innen
Das siez vil ubele genoz.
Ir minnen waz al zu groz,
Wan sie dar umbe muste geben
Beide leip unde leben⁺
Und jemmerliche ir ende nam.
Nu horit wiez dar zu quam.

Do iz also engienc
Daz Eneam enphienc
Dydo die riche⁺
Also togentliche
Und alle die von deme lande,
Sine boten her do sande
Von der burg hin nider
Zu den schiffen widder^+
+Nach Ascanio sime sǔn.
Dannach hiez me tun
Eneas der mere.
Sine kamerere⁺
Soldenz niwet lengen,⁺
Das sie ime wolden brengen⁺
Einen groszen koph von golde,⁺
Den ein sin holde
Hete in sinen huten,
Unde einen mantil guten,⁺
Hermin wiz also ein swan.
Der zobil was breit dar an,

+ 36,10

+ 36,15

+ 36,20

+ [11 b]

+ 36,24

+ 36,26

+ 36,25

+ 36,27

+ 36,30

[p. 55]

des brachte si heme inne
dat si's ovele genot.
here minne was te grot,
want si drumbe muste geven
te jungest here leven
ende jamerlike here ende nam.
nu horet wi et dar tu quam.

Du et also erginc
dat Eneam entfinc
vrouwe Dido di rike
also gutlike
ende alle di van den lande,
sine boden he du sande
van der burch her nedere
tut den schepen wedere
na Ascanion.
noch hit'er mere don
Eneas der mare.
sinen kamerare
hit'er schire brengen,
he ne wolde't niwet lengen,
einen groten kop van golde,
den ein sin holde
hadde in siner huden,
ende einen mantel guden,
hermin wit alse ein swane.
der zabel was breit dar ane,

[p. 56]

Brůn alsein bere,
Den heter gevůrt uber mere,
Lanc al zu den vuzen,⁺
Her was gewurcht mit muzen.
Der samit waz gut rot.
Des en were iechein not
Daz ieman des geruchte
Daz her einen bezzeren suchte⁺
Irgen an iecheiner stat.
Dar zu her ime brengen bat
Zwene boge und ein vingerlin
Unde eine muscheln guldin,
Meisterliche gewieret,⁺
Mit golde wol gezieret,
Und einer richen vrowen gewant,
So in das lant
Nichein bezzer bequam.
Iz was vil lobesam⁺
Und was ein phellil dalmatica.
Iz hette di kuninginne Ekuba
An, so sie cronen truc.
Iz was lobelich gnuc
Und in mochte nicht bezzer sin.⁺
Eneas liez wol schin
Wes her da mite ge dachte.
Da manz ime brachte,
⁺Her santez vrowen Dydon.
Die gab ime den widder lon⁺

+ 36,35

+ 36,40

+ 37,5

+ 37,10

+ 37,15

+ [12 a]

+ 37,20

[p. 57]

brun alse ein bere,
den hadde'r bracht over mere,
lanc al tut den vuten,
he was geworcht bit muten.
der samit was golt rot.
des ne ware negeine not
dat iman des geruchte
dat'r einen beteren suchte
irgen ane eineger stat.
dar tu he heme brengen bat
twe bouge ende ein vingerin
ende eine nusche guldin,
meisterlike gewiret,
bit gesteine wale geciret,
ende einer riken vrouwen gewant,
so ni in dat lant
negein beter ne quam,
het was vele lussam
ende eine pellen dalmatica.
het hadde di koninginne Ecuba
ane, so si di crone druch.
het was lovelic genuch,
het ne mochte niwet beter sin.
Eneas dede wale schin
wes he dar mede gedachte.
du men't heme brachte,
du sande'r't vrouwen Didon.
di gaf heme den wederlon

[p. 58]

So harte uzer mazen
Daz ez ir bezzer were verlazen.

In den selben ziten,
Do sie zu hove solden riten,
Der jungelinc Ascanius,⁺
Do rurte in die vrowe Venus
Mit ir vedern an den munt
Nameliche zu der stunt
E her zu hove rite,
Und gab ime do mite⁺
Sulche kraft von minnen da,
Swer in kuste dar na
Zu dem ersten male,
Daz her von minnen quale
Vor holn und offinbaere⁺
Da bevangen were
Mit der minnen vure.
Das koufte vil thure
Dydo, die iz ab nam,
Do daz kint zu hove quam.⁺
Vornemet seltsene dinc.
Do Ascanius der jungelinc
Zu der vrowen quam,
Do waz her vil lustsam.
Gezogentliche her zu ir gienc,⁺
Mittene sie in umme vienc
Und kuste in an sinen munt.
Des wart sie zu der stunt
Vil vaste bezwicket.
In ir wart bestricket⁺

+ 37,25

+ 37,30

+ 37,35

+ 37,40

+ 38,5

+ 38,10

[p. 59]

so harde uter maten
dat't beter ware verlaten.

Tut den selven tiden
du te hove solde riden
der jungelinc Ascanius,
du rurde heme vrouwe Venus
bit heren vure ane sinen munt
tut der selver stunt
ere'r te hove rede,
ende gaf heme dar mede
sulike cracht van minnen da,
we'ne kuste dar na
tut den ersten male,
dat he van minnen quale
verholene ende openbare,
dat he entfenget ware
bit der minnen vure.
dat kochte vele dure
Dido, di et dar ave nam,
du dat kint te hove quam.

Vernemet seltsane dinc.
du Ascanius der jungelinc
tut der vrouwen quam,
du was he vele lussam.
getogenlike he te here ginc,
bit den armen si'ne umbe vinc
ende kuste'n ane sinen munt.
des wart si tut der stunt
vaste bestricket.
in here wart erquicket

[p. 60]

Der minnen vur vil heiz,
Da ieman luzzel umbe weiz
Den iz nie gebrante.
Die starcke minne sante
⁺Die gottinne Venus⁺
Vrowen Dydon zu hus,
Dar umbe sie ir selber vergaz.
Eneas bi ir saz
Do sie die brinnen began.
Her was ein vil schone man⁺
Und minnenclich getan.
Do ne mochte sie des nicht lan
Sie ne muste in minnen.
Er daz her sin wurde innen,
Do duchtez die vrowen zu lanc,⁺
Wan sie die minne zere twanc.

Da ne wiste nicht Eneas
Daz ime die vrowe Dydo was
So unmezliche holt,
Wan sie groze ungedult⁺
In irem herzen vor hal,
Das sie von minnen qual.
Sie getorstiz nicht beginnen
Daz sie ime der minnen
Aller erst gewuge.⁺
Swie siez vortruge,
Des nam sie groze hale,
Sint ir vrowe Venus die strale
In das herzce geschoz.
Sie leit ungemach groz⁺
Die mere vrowe Dydo.

+ [12 b]

+ 38,15

+ 38,20

+ 38,25

+ 38,30

+ 38,35

+ 38,40

[p. 61]

der minnen vur vele heit,
da luttel iman umbe weit
den het ni gebrande.
di starke minne sande
di godinne Venus
vrouwen Didon te hus,
da si heres selves umbe vergat.
Eneas bi here sat
du si also bernen began.
he was ein vele scone man
ende minnelike gedan.
du ne mochte si des nit entgan
si ne muste'n starke minnen.
ere he's wurde inne,
so dochte't der vrouwen vele lanc,
want si di minne sere dwanc.

Du ne wiste nit Eneas
dat heme vrouwe Dido was
so unmatelike holt,
want si di grote ungedolt
in heren herten verhal,
dat si van minnen so qual.
si ne gedorste's nit beginnen
dat si heme der minnen
te erest gewuge.
wi so si't verdruge,
des nam si michel hale,
sint here Venus di strale
in dat herte gescot.
si leit ungemac grot
di mare vrouwe Dido.

[p. 62]

Do quam der herre Cupido
Mit siner vackeln dar zu,
Der hielt ir spate und vru
Daz vur an die wunden.⁺
Sie wart in kurzen stunden
Vil mislich ge var.
Dez gesahen die des namen war.
Sie was in micheler not.
In kurzen stunden wart sie rot,^+
+Dar nach schiere varloz,
Sie waz heiz und sie vroz.

Sie was von minnen sere wunt.
Daz ir e was unkunt,
Daz muste man si do leren.⁺
Sie ne wuste war zu keren,
Sie leit michel arbeit.
Do das ezzen was gereit
Und sie uber den tisch quam,
Do dientte man alsez wol zam⁺
Ir und iren gesten,
Den lichtern und den besten.
Man gab in gnuc uber al
In der kemenaten und in dem sal
Vil gezogentliche.⁺
Vrowe Dydo die riche
Hetes alliz geraten
Mit den diez wol taten,
Wan ir der herre Eneas
Ein vil lieber gast was⁺
Unde alle sine gesellen.
Man mochte iu nicht ge zellen
Die gerichte nach das trincken.
Des ieman mochte erdencken,

+ 39,5

+ 39,10

+ [13 a]

+ 39,15

+ 39,20

+ 39,25

+ 39,30

[p. 63]

du quam der here Cupido
bit siner vackelen dar tu,
de hilt here spade ende vru
dat vur ane di wunde.
si wart in kurten stunden
vele misselike gevare.
dat gesagen di des namen ware.
si was in micheler not.
in kurten stunden wart si rot,
dar na schire varelos,
si was heit ende si vros.

Si was van minnen sere wunt.
dat here ere was unkunt,
dat muste si du leren.
si ne wiste sich ware keren,
si leit michelen arbeit.
du dat eten was gereit
ende si over disch quam,
du dinde men alse't wale getam
here ende heren gesten,
den lichteren ende den besten.
men gaf hen genuch over al
in di kemenade ende in den sal
vele getogenlike.
vrouwe Dido di rike
hadde't allet beraden
bit den di't wale daden,
want here der here Eneas
ein vele live gast was
ende alle sine gesellen.
men ne mochte nit getellen
di gerichte noch dat drinken.
des iman mochte erdenken,

[p. 64]

Des hetten sie alliz da gnuc.⁺
Gezogentliche manz vor truc.

Do das ezzen was getan,
Do was do manic Troyan
Wol gemut und vro.
Do gienc die vrowe Dydo⁺
Und der herre Eneas
Al da ir liep was
En samt siczzen an eine stat.
Minnencliche sie in bat
Das her sich wol bedechte⁺
Und ir sagete rechte
⁺Wie Troye wart gewunnen.
Her sprach 'ir habit begunnen
Einer rede die mir we tut.
Nu iz aber uch duncket gut,⁺
So bin ich iz, vrowe, vil gemeit
Das ich u sage di warheit,
Wan ichz u wol gesagen kan
Und iz uch nieman
Baz berichten mach,⁺
Wan ich iz horte und sach.

Ich bin iz alliz wol wis,
Do Allexander Paris
Menelao sein wip genam,
Do michel ubel von quam,⁺
Des manger ubele genoz.
Troye die was vil groz,
Drier tage weide lanc
Al bei des meres ganc
Und einer tage weide wit.⁺
Wie waren zu der zit
Vil harte vormezzen,

+ 39,35

+ 39,40

+ 40,5

+ [13 b]

+ 40,10

+ 40,15

+ 40,20

+ 40,25

[p. 65]

des hadden si alles genuch.
getogenlike men't vore druch.

Du dat eten was gedan,
du was da manech Troian
wale gemut ende vro.
du ginc di vrouwe Dido
ende der here Eneas
al da here lif was
samen sitten ane eine stat.
minnelike si heme bat
dat he sich wale bedechte
ende here segede rechte
wi Troie wart gewunnen.
he sprac 'ir hebbet begunnen
einer reden di mich we dut.
nu't idoch uch dunket gut,
ich bin es, vrouwe, vele gereit
dat ich uch segge di warheit,
want ich't uch wale geseggen kan
so dat uch ni man
bat berichten ne mach,
want ich et horde ende sach.

Ich bin es alles gewis.
Alexander Paris
Menelao sin wif nam,
da michel ovel ave quam,
des manech ovele genot.
Troie di was vele grot,
drier dageweide lanc
al bi des meres ganc
ende einer dageweide wit.
wir waren tut der tit
vele harde vermeten,

[p. 66]

Do wir wurden besezzen.
Wir hetten mangen vrummen man,
So ir nie kúning gewan⁺
In einer burg also vil.
Daz mac globin swer do wil,
Iz ist die rechte warheit.
Die Criechen vunden uns bereit
Zu turneie und zu strite⁺
Zu aller slachte zite,
Zu rosse unde zu vuze.
Wir hettenz gute muze,
Wan wir warn zehen jar
Also besezzen, das ist war.⁺
Werhafft sie unz vunden.
Wir hetten zu den stunden
⁺Mer denne ein jar frede
Uff bescheidene rede,
Das wir zu in giengen⁺
Unde sie uns enphiengen
Und sie zu uns quamen
Und unszen kouff namen.
Also vuren sie her und wir dar.
Do sie des wurden gewar⁺
Daz sie uns mit nicheinen dingen
Nicht mochten gewinnen
Und dicke schaden heten genomen,
Do warn sie des in ein komen
Daz sie uns begeben wolden.⁺
Do siez tun solden
Und sie zu rate wurden des,
Do irretes Ulixes,
Deme wir iemer mugen vluchen.
Her sprach her wolde vorsuchen⁺

+ 40,30

+ 40,35

+ 40,40

+ [14 a]

+ 41,5

+ 41,10

+ 41,15

+ 41,20

[p. 67]

du wir wurden beseten.
wir hadden manegen vromen man,
so here ni koninc gewan
in einer burch also vele.
des mach gelouven we so wele,
het is di rechte warheit.
di Grike vunden uns gereit
te torneie ende te stride
te aller slachten tide,
te orse ende te vute.
wir hadden's gude mute,
want wir waren tin jar
also beseten, dat is war.
werehacht si uns vunden.
wir hadden under stunden
mere dan ein jar vrede
op bescheidene rede,
dat wir tut hen gingen
ende si uns entfingen
ende si tut uns quamen
ende unsen koup namen
ende also vuren here ende dare.
du si des wurden geware
dat si uns in negeinen sinnen
nine mochten gewinnen
ende dicke scade hadden genomen,
du waren si des in ein komen
dat si uns begeven wolden
ende danne varen solden.

Du si te rade wurden des,
du irde si Ulixes,
deme wir immer mogen vluken.
he sprac he wolde versuken

[p. 68]

Eine list, die her hette irdacht.
Do hiez her tac und nacht
Ein ross von holzce wercken grosz.
Der arbeit in nicht vor drosz.
Iz waz wit unde ho⁺
Und was gemacht also
So uns do von gesait iz,
Dez ir des sit vil gewisz,
Iz waz geworcht mit sinne,
Vunfzic sulre waren darynne,⁺
Das quam uns al zusorgen,
Darynne was vorborgen
Der rittere vunfzic hundert
Von dem her gesundert.

Da das alliz getan wart,⁺
Da hubin sie sich an die vart
Und vur dannen daz her
Mit den schiffen uff das mer
⁺Hin dan in ein lant,
Do man sie sint vil wol vant,⁺
Und lagen do vorborgen.
Do uns do quam der morgen
Und liecht wart der tach
Unde man das wunder gesach,
Do wart das schiere mere⁺
Daz daz her entrunnen were.

+ 41,25

+ 41,30

+ 41,35

+ [14 b]

+ 41,40

+ 42,5

[p. 69]

eine list, di'er hadde erdacht.
du hit he dach ende nacht
ein ors van holte wirken grot.
des arbeides heme nine verdrot.
het was wit ende ho
ende was gemaket also
alse uns dar ave geseget is,
dat wir des solen sin gewis,
bit viftich solren sunder
bovene ende under
ende bit suliken sinne
dat men dede dar inne
riddere vif hundert
van den here gesundert.
du et allet gedan wart,
du huven si sich ane di vart
ende vur dat here
bit schepen op dat mere
da bi in ein eilant,
da men si sint vant,
ende lagen da verborgen.
alse du quam der morgen
ende licht wart der dach
ende men dat wunder gesach,
du wart schire mare
dat dat here entrunnen ware.

[p. 70]

Do manz in der burg vor nam,
Do reit der kuning Priam
Dar uz mit sinen mannen.
Da was das her dannen.⁺
Des ware wir alle vil vro
Daz iz irgangen waz also.
Iz quam unz doch unrechte.
Do quamen unsze knechte
Da sie einen man vunden⁺
Nacket unde gebunden,
Der uns alle betrouc
Und unz tuveliche lóuc.
Nicht lenger sie ne beiten,
Vor den kuning sie in leiten.⁺
Her was in der gebere
Alse ab her siech were.
Vil jemerliche her do claget
Alse her betalle were verzaget.
Mit den zenen sluc her mangen slach.⁺
Do in der kuning gesach,
Her zalte in zu eime armen.
Her begunde in irbarmen.
Her gebot das man in entbant
Und hiez ime geben gut gewant.⁺
Do vragete man in der mere,
Wa daz her hin were
Und war umbe her da were bleben.
Do begunde her weinen und beben.

⁺Her sprach 'herre, ich bin ein Crieche⁺

+ 42,10

+ 42,15

+ 42,20

+ 42,25

+ 42,30

+ [15 a]

+ 42,35

[p. 71]

Du men't in der burch vernam,
du reit der koninc Priam
dar ut bit sinen mannen.
du was dat here dannen.
des waren wir alle vele vro
dat et komen was also.
het quam uns doch unrechte.
du quamen unse knechte
da si einen man vunden
naket ende gebunden,
de uns alle bedrouch
ende uns duvellike louch.
nit langer si ne beidden,
vore den koninc si'ne leidden.
he quam in den gebare
alse'r unsinnech ware.
wunderlic was sin clagen
alse he bit alle ware in zagen.
bit den tanden sluch he manegen slach.
du heme der koninc ane sach,
du talde'r'n te einen armen
ende begunde heme erbarmen.
he gebot dat men heme entbant
ende hit heme geven gut gewant.
du vragede men heme mare
wa dat here ware
ende war umbe he da ware bleven.
du begunde'r weinen ende beven.

He sprac ‘here, ich bin ein Gric

[p. 72]

Und bin vor angesten sieche.
Daz wirt mir unsanfte buz,
Sint daz ich nu sterben muz.
Vil gewiz bin ich des.
Also wolde Ulixes,⁺
Der mir meinen oheim sluc.
Daz was mir leit gnuc,
Beide zorn und ungemach.
Zu einen ziten das geschach,
Do quam iz alse ich wolde,⁺
Das ichs rechen solde.
Dar umbe liez her mich van
Und wolde mich zu tode slan.
Do daz also was irgangen,
Do behielt her mich gevangen’⁺
Sprach der salige Synon,
‘Do die Criechen opher solden tun
Zu lobe alle den goten.
Also das was geboten
Daz man einen Criechen solde slan,⁺
Das solde durch das sin getan
Das in gnedic were
Eolus der mere,
Der kuning von den winden,
Daz her sie solde senden⁺
Zu lande widder uber mer.

+ 42,40

+ 43,5

+ 43,10

+ 43,15

+ 43,20

[p. 73]

ende bin van angesten sic.
dat ne wirt mich nimmer gebut,
want ich nu sterven mut.
vele seker bin ich des.
also wolde Ulixes,
de mich minen ome sluch.
dat was mich wedermut genuch,
leit ende ungemac.
dore dat ich so vele sprac
“quame't alse ich wolde
dat ich heme wreken solde”,
dar umbe hit he mich van
ende wolde mich te dode slan.
du't also was ergangen,
du hilt'er mich gevangen’
sprac der scale Sinon
‘went di Grike offer solden don
te love allen den goden.
alse du da was geboden
dat men einen Gric solde slan,
dat solde dore dat sin gedan
dat hen genadech ware
Elous der mare,
der got van den winden,
dat he se wolde senden
te lande weder over mere.

[p. 74]

Do ne was under alle dem her
Nieman also helffeloz,
Do man mich dar zu irkoz.
Do tet der herre Ulixes,⁺
Der was meister des
Das ich dar zu wart ir korn.
Des hat ich na den lip vorlorn.
Ich was darzu bereitet,
Mich hette dar zu geleitet^+
+Ulixes und die sine.
Mit óle und mit wine
Wart mir daz hobit gewasschen.
Sie hetten mir mel und asschen
Dar uff geschuttet beide.⁺
Ich stunt mir vil leide.
Ich sach jenen bi mir stan
Der mirz hobit abe solde slan.
Daz swert hette her gezogen
Und ich was do nider gebogen.⁺
Den halz hiez her mich rechen
Und wolde dar in stechen.

Do wart zu der sieben zit
Under deme here ein grozer strit.
Do des der kuning wart gewar,⁺
Da vur her ageleize dar
Und die andern alle na
Und liezen mich alleine da.

+ 43,25

+ 43,30

+ [15 b]

+ 43,35

+ 43,40

+ 44,5

[p. 75]

du ne was under al den here
niman so helpelos,
du men mich dar tu erkos.
dat dede der here Ulixes,
he was meister des
dat ich dar tu wart erkoren.
des hadde ich na den lif verloren.
ich was dar tu bereidet,
mich hadde dare geleidet
Ulixes ende di sine.
bit olei ende bit wine
was mich dat houvet gewaschen.
si hadden mich mele ende aschen
dar op geleget beide.
ich ne gestunt mich ni so leide.
ich sach den bi mich stan
de mich dat houvet solde ave slan.
dat swert hadde he getogen
ende ich was dar neder gebogen.
den hals hit he mich recken
ende wale strecken.
du wart tut der selver tit
under den here ein michel strit.
du des der koninc wart geware,
du vur he schire dare
ende di ander alle dar na
ende liten mich al eine da.

[p. 76]

Bi mir bleip do nieman.
Do ich den rum do gewan,⁺
Do vlouc ich alse die zagen.
Ich ne weiz wen sie haben irslagen.
Alse sie mich wolden slan,
Alse hant sie einen andern getan
Und hant wint gewunnen.⁺
Got hat in gegunnen
Daz sie sint uber se.
Das ist ein jar unde me
Das sie gerne weren hinnen,
Do sie dez wurden innen,⁺
Das sie die burg mere
Gewunnen niemer mere
Die wile das die vrowe Pallas⁺
In der selben burg was
Also harte ge eret.
Nu sint sie hinnen gekeret,
⁺Also ir wol habit vornomen.⁺
Sie ne ruchent ab sie her weder komen.

Der koning hiez in do fragen
Umbe des ross, daz wir da sagen,
Was das weszen solde
Und durch wilche schulde⁺
Iz da gemachet were.
Da sait her aus ein mere

+ 44,10

+ 44,15

+ 44,20

+ 44,21

+ [16 a]

+ 44,25

+ 44,30

[p. 77]

bi mich bleif niman.
du ich den rum du gewan,
du vlo ich balde tegen den hagen.
ich ne weit weme si hebben erslagen.
alse si mich wolden slan,
alse hebben se einen anderen gedan
ende hebben wint gewunnen.
Elous hevet hen geunnen
dat si sin over se.
des is ein jar ende me
dat si gerne waren hinne.
du waren si worden inne
dat si di burch gehere
gewunnen nimmer mere
di wile dat vrouwe Pallas
in der burch was
so harde geeret.
nu sin si hinne gekeret,
alse ir wale hevet vernomen.
ir ne durvet ruken ware si komen.

Der koninc hit heme du vragen
umbe dat ors dat wir da sagen,
wat dat wesen solde
ende dore welike scolde
het da gemaket ware.
du segede'r uns ein mare

[p. 78]

Das betalle was gelogen.
Da mitte wurden wir betrogen.
Die lügene waz ime vil gereit.⁺
Her sprach 'das ist die warheit,
Sint daz die vrowe Pallas
So harte hie uze bolgen was
Von den Criechen, die das taten,
Die ubele waren beraten.⁺
Das quam von unsinne.
Die schufen das dar inne
Ir bilde wart zu brochen.
Das hat sie wol gerochen,
Das manz durch tumpheit brach.⁺
Das wart sint vil ungemach
Den bloden und den kunen.
Do wolden siez vorsunen
Mit sumelichen sachen.
Das ross hiezzen sie machen⁺
Alsus gross unde ho
Und was gesprochen so
Das man das wolde
Das sie dar uff solde
Also gewafent sin gesezzet.⁺
Do wart das gelezzet
Durch eine schinbare not.
Der werc meister der lac tot
Der iz machen began.

+ 44,35

+ 44,40

+ 45,5

+ 45,10

+ 45,15

[p. 79]

dat bit alle was gelogen.
dar mede wurden wir bedrogen.
di logene was heme vele gereit.
he sprac ‘het is di warheit
dat di godinne Pallas
dar umbe harde verbolgen was
dat di Grike daden,
di ovele waren beraden.
het quam van unsinne.
si geachten dat dar inne
here belede wart tebroken.
dat hevet si wale gewroken,
dat men't dore dumpheit brac.
dat wart sint leit ende ungemac
den bloden ende den kunen.
du wolden si't versunen
bit sunliken saken.
dat ors hiten si maken
also grot ende also ho
ende was gesproken also
dat men dat wolde
dat si dar op solde
gewapenet sin gesat.
du wart dat gelat
dore eine schinbare not.
der wercmeister de bleif dot
de et maken began.

[p. 80]

Nu ist aber nichein man^+
+Der selben liste sin gnosz.
Dar umbe machten siez so grosz,
Da irz mit nicheinen dingen
In die burg mochtet bringen.
Ich wil u sagen al den sin.⁺
Da ist heilictumes in
So unmezlichen vil,
Alse ich u nu sagen wil,
In swilcher burg iz blibe,
Das michel ere da beclibe⁺
Von sige und von salden,
Mochte manz gantz behalden.’

Dar mite voriet unsz der warc.
Her waz listic und karc.
Do wande wir wol thun.⁺
Her nante sich Sinon,
Iz was aber selbe Ulixes.
Grozen schaden han wir des
Daz wir sinen willen taten.
Des wurde wir vor raten.⁺
Wir waren alewere
Und wanden das iz were
Allis war das her sprach,
Das uns leit und ungemach
Und michel schade von quam.⁺

+ 45,20

+ [16 b]

+ 45,25

+ 45,30

+ 45,35

+ 45,40

+ 46,5

[p. 81]

nu ne is negein man
der selver liste sin genot.
dar umbe makeden si't so grot,
dat ir't bit negeinen dingen
in di burch ne mochtet brengen.
ich wille uch seggen al den sin.
da is heildumes in
so unmatelike vele,
dat men des gelouven wele,
in weliker burch het bleve,
dat michele ere da becleve.’

du wanden wir wale don.
he nande sich Sinon,
het was idoch Ulixes.
groten scade hebben wir des
dat wir sinen wille daden.
des wurden wir verraden.

Wir waren alware
ende wanden dat et ware
allet war dat he sprac,
da uns leit ende ungemac
ende michel scade ave quam.

[p. 82]

Sine rede duchte uns lustsam
Und marcten sie zu gute.
Do wart uns des zu mute,
Den tuvel wir an uns rachen,
Das wir unszer muren brachen⁺
Vunffzig klaffter dar nider.
Da ne sprach nieman widder.
Daz ross zuge wir dar in.
Das was ein michel unsin
Und groze unmaze.⁺
Wir rumeten ime die strasze
⁺Vunfzic klaffter breit.
Wir be giengen groze torheit.
Daz ross gienc uff schiben.
Do hieze wirz triben⁺
Vor unses munsters tor
Uff einen hoff dor vor
Witen unde langen.
Da wart iz wol enphangen
Mit lobe unde mit gesange⁺
In grozeme gedrange,
Mit tamburen und mit seitspil.
Dar was grozer vrouden vil.
Von unsinnen wir das taten,
Dez wurde wir vor raten.⁺

Die wunne waz do vil groz,
Biz iz die lute vordroz
Daz sie begunden swaren

+ 46,10

+ 46,15

+ [17 a]

+ 46,20

+ 46,25

+ 46,30

[p. 83]

sine rede dochte uns lussam
ende merkeden si in gude.
du wart uns des te mude,
du wir uns bespraken,
dat wir unse muren braken
viftech vute dar nedere.
du ne sprac da niman wedere.
dat ors togen wir dar in.
dat was ein michel unsin
ende grote unmate.
wir rumeden eine strate
viftech vute breit.
wir begingen grote dumpheit.
dat ors ginc op schiven.
du hiten wir et driven
vore unses munsteres dore
op einen hof da vore
widen ende langen.
da wart het wale entfangen
bit love ende bit sange
in groten gedrange,
bit tamburen ende bit seidenspele.
da was der wunnen vele.
wir waren alle in hogen,
dat wir immer clagen mogen.

Di wunne was da vele grot,
went es di lude verdrot
ende si begunden swaren

[p. 84]

Unde so mude waren
Daz sie der slaff dannen treib⁺
Unde daz ross aleine bleib.
Do das die gesagen
Die in deme rosse lagen,
Daz sie die stat gewunnen,
Daz ross sie do enkunnen⁺
An buche und an site.
Sie machten ture wite,
Dar usz sie balde giengen.
Die burg sie beviengen,
Iren willen sie do taten.⁺
Sie waren wol beraten⁺
Und heten ire wafen
Da wir waren slafen.
Ouch heten sie zu der stunt⁺
Rittere vunftusunt.
Das waz ein michel her.
Do wart gar ane wer^+
+Die meiste stat gewunnen.
Hettes uns got gegunnen,
Iz en dorfte nicht so weszen,
Ab wir solden sein genesen.
Sie brachen und branten,⁺
Daz vur sie uff santen.

Do iz gene gesagen
Die in den schiffen lagen,

+ 46,35

+ 46,40

+ 47,5

+ 47,6

+ 47,7

+ 47,10

+ [17 b]

+ 47,15

[p. 85]

ende so mude waren
dat si der slap danne dreif
ende dat ors al eine bleif.
du dat di gesagen
di in den orse lagen,
dat si di stade gewunnen,
dat ors si entgunnen
ane den buge ende ane der siden.
si makeden dore wide,
dar ut si balde gingen.
di burch si al bevingen,
heren wille si du daden.
si waren wale beraden.
si hadden here wapen
ende wir waren entslapen.
si hadden tut der stunt
riddere vif dusunt.
dat was ein michel here.
du wart ane were
di meiste burch gewunnen.
hedde's uns got geunnen,
het ne dorchte nit also wesen,
of wir solden sin genesen.
si braken ende branden,
dat vur si op sanden.
du dat di gesagen
di in den schepen lagen,

[p. 86]

Die dannen warn gevarn
Mit ir vil grozen scharn,⁺
Do sie des wurden gewar,
Balde kerten sie dar,
Daz vil mechtige her.
Do ne hette wir unsze wer
Leider nirgen begunnen.⁺
Sus wart die burg gewunnen.

Do das also komen was
Das do nieman genas,
Die sich do wolden wern,
Do wolde ich meinen lip genern,⁺
Wan iz was mir geboten
Von minen magen den goten.
Do ich das wiste und sach
Daz die burg dar nider lach
Und ich nicht mochte genesen,⁺
Ab ich do wolde weszen,
Do hub ich mich dannen
Mit vunfftusent mannen,
Mit vil herlichen scharn,
Und wolde zu Ytalia sein gevarn⁺
Uber das mer breite,
Und bin mit arbeite
Alsus her zu uch komen,
Alse ir wol habt vornumen.’

+ 47,20

+ 47,25

+ 47,30

+ 47,35

+ 47,40

[p. 87]

di danne waren gevaren
bit den groten scaren,
ende si's wurden geware,
balde kerden si dare,
dat mare machtege here.
du ne dochte unse were
nirgen begunnen.
dus wart di burch gewunnen.

Du et also komen was
dat da niman ne genas
de sich wolde weren,
du wolde ich minen lif generen,
want et was mich geboden
van minen magen den goden.
du ich dat wiste ende gesach
dat di burch dar neder lach
ende ich nine mochte genesen,
of ich da wolde wesen,
du huf ich mich dannen
bit drin dusent mannen,
bit einer herliker scaren,
ende wolde tut Italien varen
over dat mere breide,
ende bin bit arbeide
aldus here te uch komen,
alse ir wale hebbet vernomen.’

[p. 88]

Des wunderte vrowen Dydo⁺
Das man Troye also
⁺Gewan unde zu brach.
Sie ne ruchte was her sprach,
Wan das her dicke spreche.
Sie vorchte daz ir gebreche⁺
Der stat und der wile.
Sie ne hiez in nicht ile.
Ir tet daz vil baz
Das sie bi ime saz
Und sie widder in sprach,⁺
Das was in ir mer ungemach
Dan sie an einem bette lege
Daz sie sin nicht ne sege.
Also was sie bedacht,
Muste sie alle die nacht.⁺
Bi ime sin gesezzen,
Sie hette wol vorgesszen
Alles daz in der werlde was.
Do der herre Eneas
Der rede hette vil getan⁺
Und her slaffen solde gan
Do sin bette waz bereit,
Daz was der vrowen vil leit,
Wan sie ungerne von ime schiet.
Alsus saget uns das liet.⁺

Do sie dannen solde gan,
Do ne mochte sie nicht ufstan,
Wan das ir halff Eneas,
Das ir vil lip von ime was.

+ 48,5

+ [18 a]

+ 48,10

+ 48,15

+ 48,20

+ 48,25

+ 48,30

[p. 89]

Des wunderde sich vrouwe Dido
dat men Troie also
gewan ende tebrac.
si ne ruchte wat he sprac,
mare dat'er iwet sprake.
si vorchte dat here gebrake
der staden ende der wilen.
si ne hit'en niwet ilen.
here dede dat vele bat
dat si bi heme sat
ende si weder heme sprac,
dat was here mere gemac
dan si op einen bedde lage
dat si sin nit ne sage.
also was si bedacht,
muste si al di nacht
bi heme sin geseten,
si hedde wale vergeten
alles des in der werelt was.
du der here Eneas
der reden genuch hadde gedan
ende slapen solde gan
da sin bedde was gereit,
dat was der vrouwen vele leit,
want si ungerne van heme schit.
aldus seget uns dat lit.

Du si du danne solde gan,
du ne mochte si kume op stan,
mare dat here halp Eneas,
dat here vele gename was.

[p. 90]

Vil linde duchte sie die hant.⁺
Do vurte sie den wigant
Zu einer kemenaten.
Da waren wol beraten
Die bette senffte und weich.
Mit ime sie dar in streich.⁺
Sie vragete die kemerere
Ab daz bette senffte were.
⁺Sie hiez iz wol machen.
Do was daz deckelachen
Purpur und merderin,⁺
Das nicht bezzer dorffte sin.
Das lilachen was kleine,
Wiz unde reine,
Daz bette waz senfte und wit.
Die zieche was ein samit,⁺
Wol geduht mit federen,
Die andern ziechen lederen,
Vil weich unde vast.
Dar offe solde ir gast
Slafen zu der stunde,⁺
Deme siez vil wol gunde
Do zu deme male.
Ein kulter von zindale
Lac under dem bette off dem stro.
Das hete vrowe Dydo⁺
Alles samt dar gesant
Das gute bette gewant.

+ 48,35

+ 48,40

+ [18 b]

+ 49,5

+ 49,10

+ 49,15

+ 49,20

[p. 91]

vele sacht dochte here sine hant.
du leidde si den wigant
in eine kemenade.
da waren wale beraden
di bedde sacht ende weic.
bit heme si dar in streic.
si vragede di kamerare
of dat bedde sacht ware.
si hit et wale maken.
du was dat declaken
purper, ende marterin,
dat't nit beter ne dorchte sin.
dat linlaken was cleine,
wit ende reine,
dat bedde sacht ende wit.
di tike was ein samit,
wale geduit bit vederen,
di undertike lederen,
vele weic ende vast.
dar op solde here gast
rasten tut der stunden,
deme si't wale unde
du tut den male.
eine culte van cindale
lach under den bedde op den stro.
dat hadde vrouwe Dido
allet dare gesant
dat gude beddegewant.

[p. 92]

Der phul der was phellelin
Und das wangen kusselin
Allis gut samit was.⁺
Des gnadete ir Eneas.

Die kerzen sie hiez sectzen.
Sie wolde sich do lezzen
Mit vroden und mit spile.
Der kerzen bran do so vile⁺
Das man so licht do gesach,
Als iz were umbe mitten tach.
Iz was ouch warm do genuc.
Durez holz man dar truc.
Da was vur ane roch.⁺
Daz hette sie geraten ouch.
Die minne twanc sie sere,
Doch konde sie die ere
Harte wol bedencken.
Deme herren hiez sie schencken^+
+Und allen sinen holden,
So vil so siez wolden,
Win und lutertranc.
Her sagete ir des grozen danc
Das sie sin so wol phlach.⁺
Vil dicke sie in an sach
Mit vruntlichen ougen.
Die muscheln und die bougen,
Die her ir hette gegeben,

+ 49,25

+ 49,30

+ 49,35

+ 49,40

+ [19 a]

+ 50,5

[p. 93]

der pulwe de was pellin
ende dat orkussin
allet gut samit was.
des genadde here Eneas.

Di kercen hit si setten.
si wolde sich da letten
bit vrouden ende bit spele.
der kercen branden so vele
dat men so wale gesach
alse umbe midden dach.
het was ouch da warm genuch.
dorre holt men dare druch.
da was vur ane rouch.
dat hadde si beraden ouch.
di minne dwanc si sere,
idoch kunde si di ere
vele wale bedenken.
den heren hit si schenken
ende allen sinen holden,
so vele so si's wolden,
win ende luterdranc.
he segede here des groten danc
dat si sin so wale plach.
vele dicke si'ne ane sach
bit vruntliken ougen.
di nusche ende di bouge,
di'er here hadde gegeven,

[p. 94]

Warn ir lip alse daz leben.⁺

Da iz so verre nacht was
Und der herre Eneas
Gerne ruwen wolde
Und sie dannen solde
Gen mit iren mannen,⁺
Sie schiet ungerne dannen,
Sie were do gerne bliben noch.
Dannen gienc sie idoch
In ire kemenate.
Do duchte iz vil spate⁺
Ire juncvrowen.
Sie hiez balde zowen
Das sie zu bette queme
Alze ir wol gezeme.
Ir gemach iz sie gedachten,⁺
Herlich siez betrachten.
Ir bette stunt bereit
Mit geteme phellele bespreit,
Alz ez ir wol gezam.
Do sie dar zu quam⁺
Und gelegen waz dar an,
Die vrowe sante sie alle dan,
Beide wip und megetin,
Die bi ir da sulden sin.
Sie wolde alleine bliben da.⁺
Die minne was ir al zu na,
⁺Die sie zu unsanffte an quam

+ 50,10

+ 50,15

+ 50,20

+ 50,25

+ 50,30

+ 50,35

+ [19 b]

[p. 95]

di waren here lif alse here leven.

Du et so verre nacht was
ende der here Eneas
gerne rasten wolde
ende si danne solde
gan bit heren mannen,
du schit si ungerne dannen,
si ware da gerne bleven noch.
danne ginc si idoch
in here kemenade.
du dochte't vele spade
heren juncfrouwen.
si hit si balde touwen
dat si te bedde quame
alse here wale getame.
heres gemakes si gedachten,
herlike si si brachten
da here bedde stunt bereidet
bit guden pellene bespreidet,
alse't here wale getam.
du si dar tu quam
ende gelegen was dar ane,
di vrouwen sande si alle dane,
wif ende magedin,
di da bi here solden sin.
si wolde al eine bliven da.
di minne was here al te na,
di here dus unsachte ane quam

[p. 96]

Und ir den slaff benam.
Do sie denckende wart,
Ir bette duchte sie zu hart,⁺
Iz was doch senffte genuc,
Wan sie in irme herzen truc⁺
Von minnen die meisten arbeit
Die iechein arm wip irleit,
So daz sien gehorte noch gesach.⁺
Do sie eine wile also gelach
Und sich daz sere gemerte,⁺
Ir hobit sie do kerte
Hin nider zu den vuzen.
Ir ne mochte nieman gebuzen
Daz ir werrende was
Wan der herre Eneas,⁺
Des sie doch nie vor gas.
Sie richte sich uff und saz.
Misliche siez ane vienc.
Von deme bette sie do gienc
Nider zu der erden.⁺
Si sprach ‘was sal nü werden
Der armen vrowen Dydon?’
Sie bat gnaden Cupidon,
Eneas bruder,
Unde Venus sine muter.⁺

Sie bestreich ir ougen
Mit den vil lichten bougen
Und kuste das vingerlin.

+ 50,40

+ 51,2

+ 51,3

+ 51,5

+ 51,10

+ 51,15

+ 51,20

[p. 97]

ende here den slap al benam.
du si denkende wart,
here bedde dochte here hart,
het was doch sacht ende gut.
here was allet wedermut

dat si gerurde ofte gesach.
du si eine wile gelach
ende sich here hitte ermerde,
here houvet si umbe kerde
neder tut den vuten.
here ne mochte gebuten
dat here werrende was
mare der here Eneas,
des si nine vergat.
si richte sich op ende sat.
misselike si't ane vinc.
van den bedde si du ginc
neder tut der erden.
si sprac ‘wat sal gewerden
der armer vrouwen Didon?’
si bat genade Cupidon,
Eneases bruder,
ende Venuse siner muder.

Si bestreic here ougen
bit den liven bougen
ende kuste dat vingerin.

[p. 98]

Sie wolde dez gewisz sin
Daz sie kume genaese.⁺
Do sie umme Enease
Dencken begunde,
Sie wolde die stunde
Also hin bringen
Mit etislichen dingen.^+
+Das was allis in ir achte,
So sie an in gedachte,
So ir ie wirsz was.
Do ne wiste nicht Eneas
Daz sie mit der minnen vacht⁺
Und sie in alle der nacht
Nie sanffte gelac.
Vil gerne sehe sie den tac.

Vil unsanfte sie lebete,
Sie swizzete und bebete,⁺
Sie hette michel ungemach.
Zu ir selber sie do sprach
‘Wie lange sal iz sus stan?
Was han ich dem tage getan?
Wer hat in geirret?⁺
Her weiz nicht was mir wirret.
Ich han iz dicke gedacht,
Diz ist die lengeste nacht
Die in der werlde ie wart.
Owe mir dirre vart⁺
Das Paris ie dar quam

+ 51,25

+ 51,30

+ [20 a]

+ 51,35

+ 51,40

+ 52,5

+ 52,10

[p. 99]

si wolde des gewis sin
dat si nimmer genase.
du si umbe Enease
denken begunde,
du wolde si di stunde
also hinne brengen
bit einegen dingen.
dat was al here achte,
so si umbe heme mere dachte,
so here i wirs was.
du ne wiste nit Eneas
dat si so bit der minnen vacht
ende si in aller der nacht
ni sachte gelach.
vele dicke si na den dage sach

Vele unsachte si levede,
si sweite ende bevede,
si hadde michel ungemac.
te here selver si sprac
‘wi lange sal het dus stan?
wat hebbe ich den dage gedan?
we hevet heme geirret,
dat he so lange merret?
ich hebbe's dicke gedacht,
dit is di langeste nacht
di in der werelt i wart.
owi mich der vart
dat Paris i dare quam

[p. 100]

Das her Elenam genam,
Dar umme Troye wart zubrochen.
Das wirt an mir gerochen
Unsanfte und sere.⁺
Owe was sal min ere,
Mein rat und mein sin?
Nu ich her zu komen bin,
Nu bedarff ich wol vil arme
Das sich Venus irbarme,⁺
Ab ich iemer sal genesen,
Das muz an irn gnaden wesen.’

Das genoz sie der minne,
Das sie in manegem sinne
Ir dinc ane vienc.⁺
Do die nacht do zu gienc
⁺Nach der jungesten hanen crat
Rechte nach der tagrat,
Do gelac vrowe Dydo.
Nu quam iz also⁺
Das ir das ouge zu quam.
Ir deckelachen sie nam
Under ir arme vaste.
Ir getrowmete von dem gaste,
Sie geduchte das iz were⁺
Eneas der mere.
Sie twanc iz vaste an irn munt
Zu vil manger stunt.
Groz wunder sie machte.
Do sie do ir wachte⁺

+ 52,15

+ 52,20

+ 52,25

+ [20 b]

+ 52,30

+ 52,35

+ 52,40

[p. 101]

da he Elenam nam,
drumbe Troie wart tebroken.
dat wirt ane mich gewroken
unsachte ende sere.
owi ware sal min ere,
min rat ende min sin?
nu ich here tu komen bin,
nu bedarf ich wale vele arme
dat ich Venuse erbarme,
of ich immer sal genesen,
ofte ich mut schire dot wesen.’

Dat genot si der minnen,
dat si in manegen sinnen
here dinc ane vinc.
di nacht leit ende teginc.
na der jungester hanecrat
rechte ane der dagerat
du lach vrouwe Dido
ende quam et also
dat here dat ouge tu quam.
Here declaken si nam
under here arme vaste.
here droumede van heren gaste,
here dochte dat et ware
Eneas der mare.
si dwanc et ane heren munt
tut vele maneger stunt.
grot wunder si makede.
du si du entwakede

[p. 102]

Und eine wile so gelach,
Do wiste sie wol und sach
Das der herre Eneas
Da bi ir nicht ne was.
Do was ir aber vil we⁺
Und michel wirs danne e.
Ir ne was nicht baz.
An irn bette sie gesaz,
Sie ne wiste nicht wie sie uff quam.
Ir gebende sie do nam,⁺
Ir gewant und ir schu,
Iz was dannoch vil vru,
Und leitiz alliz eine an.
Sie gienc trurende dan,
Des sie ungewone was.⁺
Daz schuf der herre Eneas,
Daz sie ire dinc so ane vienc.
In eine kemenaten sie do gienc,
Do die vrowen inne lagen.
Do sie sie komen sagen,⁺
Do waren sie in allen sorgen.
Iz was dannoch vru morgen.

⁺Die hette michel ungemach.
Wunderlichen sie sprach
Zu ir swester Annen⁺
Und bat sie ilen dannen
In ire kemenaten widder
Und viel an ir betthe nider.

+ 53,5

+ 53,10

+ 53,15

+ 53,20

+ [21 a]

+ 53,25

[p. 103]

ende eine wile so gelach
ende wiste ende sach
dat der here Eneas
da bi here nine was,
du was here weder vele we,
noch wirs dan e.
here ne was niwet bat.
ane here bedde si gesat,
si ne wiste wi si op quam.
here gebende si du nam,
here gewant ende here scun,
ende allet dat si ane solde dun.
dat dede si allet eine ane
ende ginc druvende dane,
des si vele ungewone was.
dat warf der here Eneas,
dat si here dinc so ane vinc.
in eine kemenade si ginc,
da here vrouwen lagen.
du si si komen sagen,
du waren si alle in sorgen.
het was doch vru morgen.

Si hadde michel ungemac.
geswaslike si du sprac
tut here suster Annen.
si leidde si dannen
in here kemenade wedere
ende vil ane here bedde nedere.

[p. 104]

Sie clagete ir groz ungemach,
Das sie in aller nacht⁺
Vil luzzel geslieffe.
Sie sufzte vil tieffe
Und wart vil ubele getan.
Sie sprach ‘mein ere wil zu gan.’

‘Vrowe swester Dydo’⁺
Sprach sie, ‘wie denne so?
Saget, was ist uwer not?’
‘Swester, ich bin vil nah tot.’
‘Wenne wurdet ir siech, zu welcher stunt?’
‘Swester, ich bin al gesunt⁺
Und mac doch nicht genesen.
Swester, wie mac das wesen?’
‘Ich wene, vrowe, iz si minne.’
‘Ja ja, swester, mit unsinne.’
‘Nu war umme gehabit ir uch nu so,⁺
Libe vrowe Dydo?
Warumme welt ir sus vorterben?
Ir in durft nicht von minnen sterben.
Ir mugit vil wol genesen,
Iz mac vil wol rat wesen.⁺
Iz ist nicht ein man uff der erden
Her ne moge u wol werden⁺
Und sei des stolz und vro,
Deme iz irgeth also

+ 53,30

+ 53,35

+ 53,40

+ 54,5

+ 54,10

+ 54,12

[p. 105]

si clagede here unmacht,
dat si in aller der nacht
negein deil geslipe.
si suchte vele dipe
ende wart vele ovele gedan.
si sprac ‘mine ere wilt tegan.’

‘vrouwe suster Dido’
sprac Anne, ‘wi dan so?
segget, wat is ure not?’
‘suster, ich bin vele na dot.’
‘wan wurdet ir sic, te weliker stunt?’
‘suster, ich bin al gesunt
ende ne mach doch nit genesen.
suster, wi mach dat wesen?’
‘ich wane, vrouwe, het is minne.’
‘ja, suster, bit unsinne.’
‘war umbe hebbet ir uch also,
live vrouwe Dido?
war umbe willet ir dus verderven?
ir ne durvet nit van minnen sterven.
ir moget vele wale genesen,
es mach gut rat wesen.
het ne is negein man op der erden
he ne moge uch wale werden,

[p. 106]

Das ir in geruchet minnen.⁺
Ir sult uch baz vor sinnen.’

Do antwortte ir vrowe Dydo⁺
‘Iz in stet mir nicht also.
⁺Die warheit ist das
Ich mochte mich vorsinnen baz,
Ich tete ouch gerne, wan daz ich en kan.
Ir wizzet wol daz ich minnen man⁺
Swur unde gehiez,
Do her mit groz gut liez
Unde vil michel ere,
Das ich niemer mere
Nich einen man geneme,⁺
Swie so iz mir queme.’

Do sprach aber Anne
‘Ir sprechet von deme manne
Al zu vil ane not.
Ja ist her manegen tac tot.⁺
Wur umme sprechit ir das?
Waz were ime deste baz
Ab ir nü vorturbet
Unde kintliche sturbet?
Ir in durfft nicht uwer leben⁺
Durch sinen willen geben.
Her in mochtiz u nicht gelone.

+ 54,13

+ 54,15

+ [21 b]

+ 54,20

+ 54,25

+ 54,30

+ 54,35

[p. 107]

he ne si vro, willet ir heme minnen.
ir sult uch bat versinnen.’

Du antwordde here vrouwe Dido
‘het ne steit mich nit also.
het is di warheit dat
ich mochte mich versinnen bat,
ich dade ouch, mare dat ich ne kan.
ja wetet ir wale dat ich minen man
Sicheo swur ende gehit,
de mich grot gut lit
ende michele ere,
dat ich nimmer mere
negeinen man gename,
so wi so't mich quame.’

Du sprac Anne
‘ir spreket van den manne
al te vele ane not.
ja is he manegen dach dot.
war umbe spreket ir dat?
wat ware heme des di bat
dat ir nu verdurvet
ende dumplike sturvet?
ir ne durvet ur leven
dore sinen wille nit geven.
he ne mochte's uch nit gelonen.

[p. 108]

Ir sult uwer schone.
Disze rede die ir tut,
Die ist u zu nichte gut.⁺

Vrowe, lat dise rede sin
Und thut den rat mein,
Daz ist mer wiszheit,
Und saget mir die warheit,
Wer ist der sallige man,⁺
Deme got der eren gan
Das ir in wel minnen?
Des bringet mich innen.
Ich wil u wol raten dar zu.
Wie wenet ir das ich das tu,⁺
Wan das ich u wol gutes gan?
Waz ab ich sulchen rat kan
⁺Da mitte ir geneszen sit?
Nu saget an, das ist zit.’

Sie sprach ‘ich wil iz uch nicht heln,⁺
Swester, ich wil u beveln
Mine ere unde min leben.
Ir sult mir rat dar zu geben.
Iz ist’ sprach sie ‘der man
Der nie glichen gewan.⁺
Ich muz u sagen sinen namen,
Wie sere ich mich dez schamen.
Das nennen tut mir vil we.

+ 54,40

+ 55,5

+ 55,10

+ [22 a]

+ 55,15

+ 55,20

[p. 109]

ir sult ur selver sconen.
dese rede di ir dut,
di ne is te niwete gut.

Lat dese rede sin
ende dut den rat min,
dat is mere wisheit.
segget mich di warheit,
we is der salege man,
deme got der eren an
dat ir heme willet minnen?
des brenget mich inne.
ich wille uch raden dar tu,
dat ich vele gerne du,
want ich uch wale gudes an.
wat of ich suliken rat kan
da ir mede berichtet sit?
nu segget mich heme, des is tit.’

Si sprac ‘ich ne wille't uch nit helen,
suster, ich wille uch bevelen
mine ere ende min leven.
ir sult mich rat dar tu geven.
het is’ sprac si ‘der man
de ni gelike gewan.
ich mut uch seggen sinen name,
wi sere so ich mich scame.
dat numen dut mich vele we.

[p. 110]

Her heisset’ sprach sie ‘E’,
Wan sie die mynne sere twanc,
Er das sie sprach ‘as’,
Do wiste Anne wol wer iz was.

Do sprach aber Anne
‘Alle die manne,⁺
Die ich noch ie gesach,
So ich mich vordencken mach,
Der in was nichein so wol getan.
Her ist ein edele Troyan
Von hereme geslechte.⁺
Die glich tut her rechte
Mit worten und mit wercken,
Der iz kan gemercken.
Her ist schone und lustsam,
Ime mochte nieman wesen gram.⁺
Her ist vrum unde gut.
Swaz ir durch in getut,
Daz in mac nicht sin vorlorn.
Ir habit sallicliche irkorn.
Die gote hant in her gesant⁺
Durch uwer gute in diz lant.’

Do sprach die vrowe Dydo
‘War umme lobit ir in szo?
⁺Wisset ir das ir misse tut?

+ 55,30

+ 55,35

+ 55,40

+ 56,5

+ [22 b]

[p. 111]

he heitet’ sprac si ‘E’,
ende dar na ‘ne’ over lanc,
also si di minne dwanc,
ere si volsprake ‘as’,
du wiste Anne wale we et was.

Du sprac Anne
‘aller der manne,
di ich bit ougen i gesach,
so ich mich verdenken mach,
der ne was negein so wale gedan.
he is ein edele Troian
van hogen geslechte.
di gelike dut he rechte
bit worden ende bit werken,
de et kan gemerken.
he is scone ende lussam,
heme ne mochte niman wesen gram.
he is berve ende gut.
so wat ir dore heme gedut,
dat ne mach nit sin verloren.
ir hebbet salechlike erkoren.
di gode hebben'ne here gesant
dore ur gut in dit lant.’

Du sprac di vrouwe Dido
‘war umbe lovet ir heme so?
wetet ir it dat ir misdut?

[p. 112]

Her ist mir zu schone und zu gut.⁺
Ich ne weiz wer iz mir riet,
Ir in durfft mir in loben niet.
So ir in mir ie mer lobet,
So min herzce ie harter tobet
Unde smilzet innen⁺
Nach den sinen minnen.’

Anna sprach ‘han ich dar an misse tan,
Ich wil iz gerne buse enphan
Und wil iz gerne enkelden.
Solde ich aber den herren schelden,⁺
Vrowe, so muste ich liegen.
Ich ne wil uch nicht betriegen.
Welt ir twingen uwern mut,
Ich gewisze uch wie ir baz getut.
Wir sullen des beginnen⁺
Das wir in uwerer minnen
Innen sulen bringen
Mit gutlichen dingen.’

Sie sprach ‘ich bin iz al gereit.
Got weiz wol die warheit,⁺
Wie gerne ich iz begunde,
Ab ich iz getun kunde,
Das ich in des innen brechte,
So das her nicht gedechte

+ 56,10

+ 56,15

+ 56,20

+ 56,25

+ 56,30

[p. 113]

he is mich te scone ende te gut.
ich ne weit we't uch rit,
ir ne durvet mich heme loven nit.
so ir'ne mich i mere lovet,
so min herte i mere dovet
ende sweltet binnen
na den sinen minnen.’

Anne sprac ‘hebbe ich it misdan,
ich wille's gerne in buten stan
ende wille's gerne entgelden.
solde ich den here schelden,
vrouwe, so muste ich ligen.
ich ne wille uch nit bedrigen.
willet ir bedwingen uren mut,
ich wise uch wi ir bat dut.
wir solen des beginnen
dat wir heme ure minnen
inne solen brengen
bit gevuchliken dingen.’

Si sprac ‘ich bin es al gereit.
got weit wale di warheit,
wi gerne ich es begunde,
of ich't gedun kunde,
dat ich's heme inne brechte,
so dat er nine gedechte

[p. 114]

Nicheines arges dar zu.⁺
Ich en weiz wie ich da mite getu,
Ich vorchte zu unmazen
Das tun und das laszen.’⁺

Do sprach aber Anne⁺
‘Waz touch die rede danne,⁺
Ab ir sie welt misse keren?⁺
Ir muget in wol mit eren
Vruntlichen an sehn.
Ir en durffet durch das nicht jhen
⁺Daz ir in icht harte minnet,⁺
Biz daz her sich vorsinnet.
Her in ist nie so tummer man
Her in kunne sich vil wol verstan
Ab ir ime sit von herzen holt,
Wan her mit manlicher gedult⁺
Die minne in sime herzen treit
Und ir u nicht en seit.
Die wip sint broder den die man.
Waz ab her baz helen kan
Und baz leit helen mag?⁺
Me schadet u ein ubil tac
Den ime ein ubil jar.’
‘Swie’ sprach sie ‘were daz war,
Swester, so mochte ich genesen,
Andersz muz ich verlorn wesen.’⁺

Der rat was gescheyden.
Den vrowen was beiden
Vil vaste des zu mute

+ 56,35

+ 56,38

+ 56,40

+ 56,39

+ 57,1

+ [23 a]

+ 57,5

+ 57,10

+ 57,15

+ 57,20

[p. 115]

negeines oveles dar tu.
ich ne weit wat ich dar mede du,
ich vorchte te unmaten
dat dun ende dat laten.’

Du sprac Anne
‘wat douch di rede danne,
of ir si willet miskeren?
ir moget heme wale bit eren
vruntlike ane sin.
ir ne durvet dore dat nit gin
dat ir heme iwet minnet,
went he sich versinnet.
he ne is nit ein dumbe.
wat wetet ir dar umbe,
of'er uch is van herten holt
ende he bit manliker gedolt
di minne in sinen herten dreget
ende here uch nit ne seget.
di wif sin bloder dan di man.
wat of he bat helen kan
ende leit dougen mach?
mere scadet uch ein ovel dach
dan heme du ein ovel jar.’
‘owi’ sprac si ‘ware dat war,
suster, so mochte ich genesen,
anders mut ich verloren wesen.’

Der rat was gescheiden.
den vrouwen was beiden
vele vaste des te mude

[p. 116]

Daz sie mit alleme gute
Dez herren wol phlaegen,⁺
Und ab sie das gesegen
Und dez wurden innen
Daz her icheiner minnen
Zu vrowen Dydon gerte,⁺

Daz sie in zu hant gewerte.

Eneas der mere,⁺
Swie wol so her were
Enphangen unde ge eret,⁺
Her hette so ge keret
Sin herzce und sinen mut
Daz her durch nichein gut
Jemer dar blibe,
Wan daz her da vortribe⁺
Die zit also maneger tut.
Zu varenne stunt sin mut,
⁺Dar umbe her uz was gesant,⁺
Zu Italia in daz lant.
Da hin waz sin wille.
Dez geswiget her do stille.

Wiste daz frowe Dydo,⁺
Dez were sie vil un vro.
Iz waz ir harte vorholn.
Ydoch muste sie doln
Ungemach unde arbeit.

+ 57,25

+ 57,30

+ 57,33

+ 57,35

+ 57,40

+ [23 b]

+ 58,1

+ 58,5

[p. 117]

dat si bit allen gude
des heren wale plagen,
ende of si dat gesagen
ende si des wurden inne
dat he eineger minnen
te vrouwen Didon geruchte,
ende of he se ane si suchte,
dat si heme gewerde.
want si's vele sere gerde.

Eneas der mare,
wi wale so he ware
entfangen ende geeret,
he hadde so gekeret
sin herte ende sinen mut
dat he dore negein gut
immer da nit ne bleve
noch der eren sich verschreve

dar umbe he was gesant
tut Italien in dat lant.
dare was sin wille.
des sweich'er idoch stille.

Wiste dat vrouwe Dido,
so ware si's vele unvro.
het was here harde verholen.
idoch muste si dolen
ungemac ende arbeit.

[p. 118]

Ir dienst waz vil bereit⁺
Irme vil liben gaste,
Der ir herze vaste
Hette gebunden
Zu den selbin stunden
Mit der minnen stricke.⁺
Bi ime waz sie dicke
Unde gerne gewesen were
Wan durch die merckere.
Sie en hette nichein gemach
Wan so sie widder in sprach⁺
Und her ir antwortte,
Das sie gerne horte,
Swaz so iz were.
Sie getorste ime offinbaere
Nicht sagen wes sie dachte⁺
Bi tage noch bi nachte.
Si getorste in der minne
Nicht bringen inne.
Sie he woldez ime nicht vor jehn.
Vil gerne hete sie gesehn⁺
Daz her des geruchte
Daz herz an sie vorsuchte.

Do der herre Eneas
Also lange do was
Unde die vrowe Dydo,⁺
Daz sie ne mochte so

+ 58,10

+ 58,15

+ 58,20

+ 58,25

+ 58,30

+ 58,35

[p. 119]

here dinest was vele gereit
heren liven gaste,
de here herte vaste
hadde gebunden
immer te allen stunden
bit der minnen stricke.
bi heme was si dicke
ende altos gerne ware
mare dore di merkare.
si ne hadde negein gemac
mare so si weder heme sprac
ende he here antworde,
dat si gerne horde,
wat so et ware.
si ne dorste heme openbare
nit seggen wes si gedachte
bit dage ende bit nachte.
si ne dorste heme der minnen
niwet brengen inne.
si ne wolde here heme niwet gin.
si hedde gerne gesin
dat he des geruchte
dat he se ane si suchte.

Du der here Eneas
also lange da was
ende dat vrouwe Dido
nine mochte also

[p. 120]

⁺Geachten noch ge vugen
Daz sie daz an trugen
Der minnen der sie gerte,
Do daz also gewerte⁺
Langer den sie duchte gut,
Do quam daz in iren mut
Daz sie des wart zu rate
Eines abendes spate,
Ir mut truc sie dar zu,⁺
Daz sie eines morgens vru
In den walt riten wolde
Und sich da banechen solde,
Horen die hunde
Unde kurzen die stunde,⁺
Wan ir was des vil not.
Den jagern meistern sie gebot⁺
Und hiez in enbieten
Das sie sich also berieten,
Sie wolde rieten in den walt,⁺
Iz were warm oder kalt.
Sie wolde das man jagete,⁺
Er das iz vollen tagette.

Des morgens vil vru
Do bereiten sie sich zu.
Vrowe Dydo die riche
Die was herliche⁺
Gezieret mit gewande,
Die sie in deme lande
Wol gewinnen mochte,

+ [24 a]

+ 58,40

+ 59,5

+ 59,10

+ 59,12

+ 59,13

+ 59,15

+ 59,20

[p. 121]

geachten noch gevugen
dat si in ein gedrugen
der minnen der si gerde,
du dat also werde
langer dan here dochte gut,
du quam dat in heren mut
dat si des wart te rade
eines avundes spade,
here mut druch si dar tu,
dat si des morgenes vru
in den walt riden wolde
ende sich baneken solde,
horen di hunde
ende kurten di stunde,
want des was here michel not
den jagermeisteren si gebot
ende hit hen entbiden
dat si sich also beriden,
si wolde riden in den walt,
al ware dat weder kalt.
si wolde dat men jagede,
ere't vollen dagede.
des morgenes vele vru
du bereidde si sich dar tu.

Dido di rike
di was herlike
geciret bit gewande,
dat si in den lande
wale gewinnen mochte,

[p. 122]

So ir selber tochte
Daz ir allir best gezam⁺
Und ir vil rechte quam,
Mit golde unde mit gesteine.
Ir hemde das was cleine,
Wiz unde wol genat.
Dar an waz manic golt drat.^+
+Iz was ge twungen an irn lip.
Sie waz ein wolgeschaffen wip,
So sie nicht baz dorfte sin.
Ir belliz waz haermin,
Wiz unde vil gut,⁺
Die keln rot alse en blut,
Die ermil enge und nicht wit,
Dar uffe ein gruner samit
Noch irme libe wol gesniten.
Daz hete sie ungerne vor miten.⁺
Her waz wol gewieret
Unde vil wol gezieret
Mit perlin und mit borten,
Die dar zu gehorten.
Vil wol her ir gezam,⁺
Do sie in an sich genam.
Do sie sich mite gorte,
Daz was ein weher borte,
Ge worcht alse sie wolde
Von siden und von golde.⁺

Ir mantil der was

+ 59,25

+ 59,30

+ [24 b]

+ 59,35

+ 59,40

+ 60,5

+ 60,10

[p. 123]

so here selver dochte
dat't here wale getame
ende here rechte quame,
bit golde ende bit gesteine.
here hemede dat was cleine,
wit ende wale genat.
dar ane was manech goltdrat.
het was gedwungen ane heren lif.
si was ein wale gescapen wif,
so si nit beter ne dorchte sin.
here pels de was hermin,
wit ende vele gut,
di kelen rot alse ein blut,
di mouwen enge ende niwet wit,
dar op ein grune samit
na heren live wale gesneden.
dat hedde si ungerne vermeden.
he was wale gewiret
ende vele wale geciret
bit perlen ende bit borden,
di dar tu gehorden.
vele wale he here getam,
du si'ne ane here genam.
da si sich mede gurde,
dat was ein dure borde,
geworcht alse si wolde
van siden ende van golde.

Here mantel de was

[p. 124]

Ein samit grune alse ein gras,
Die veder wiz harmin,
Das sie nichit bezzer dorfte sin,
De zobel brun und breit.⁺
Durch das sie jagen reit
So ne waz der mantil nicht zu lanc.
Sie wiste wol was sie twanc.
Wol waz ir gebunden.
Ir har waz bewunden⁺
Mit eime borten der was gut.
Do brachte man ir einen hut,
Mit grünem samite wol bezogen,
Daz ist war und nicht gelogen,
Ein borte waz al umme dar an.⁺
Si were vil gerne dan,
⁺Ir was liebe zu der jait.
Ich ne weiz wie manic mait
Mit ir zu varende waz bereit.
Daz sie nicht vil schiere en reit,⁺
Daz waz ir leit unde zorn.
Zwene guldene sporn
Hete man ir an gespannen.
Do sie mit irn mannen
Quam gegangen zu dem tor,⁺
Do waz der herre Eneas vor
Mit siner geselleschafft.
Da was michel herschaft
Die mit ime do waren komen.

+ 60,15

+ 60,20

+ 60,25

+ [25 a]

+ 60,30

+ 60,35

[p. 125]

ein samit grune alse ein gras,
di vedere wit hermin,
dat si nit beter ne dorchte sin,
der zabel brun ende breit.
dore dat si jagen reit
so ne was der mantel niwet lanc.
si wiste wale wat si dwanc.
wale was si gebunden.
here har was bewunden
bit einen borden de was gut.
du brachte men here einen hut
bit grunen samite betogen,
dat vernemet vorwar ungelogen,
ein borde was al umbe drane.
si ware vele gerne dane,
here was vele live tut der jaget.
ich ne weit wi manege maget
bit here te varene was gereit.
dat si nit schire ne reit,
dat was here leit ende toren.
twe guldine sporen
hadde men here gespannen.
du si bit heren mannen
quam gegangen tut der dore,
du vant si Eneam vore
ende sine gesellescap.
da was michele herscap
bit den Troiare komen.

[p. 126]

Daz jait hete her wol vernomen,⁺
Wan siez ime enbot.
Ir gesmide was von golde rot
Unde liecht alse der tac,
Das an irme gerete lac.
Daz mochte sie gerne liden.⁺
Von golde und von siden
Waz allis ir gewant.
Do sie Eneam do vant,
Do waz ir vil deste baz.
Her dienete ir do sie uff saz.⁺

Do sie uff daz phert quam,
Bi deme zǒme sie do nam
Eneas der mere,
Daz sie doch nicht entbere
Durch ein vil michel dinc.⁺
Do leite sie der jungelinc.
Dez waz ir herze vil vro.
Do vurte vrowe Dydo
Einen bracken vil gerecht.
Den liez sie nichteinen knecht⁺
Stricken noch geruren,
Sie wolde in selber vuren.
Daz en tet sie nicht durch not.
⁺Das eine ore was ime rot,
Das andere swartz und der munt.⁺
Her was ein vil edel hunt.
Daz ander teil waz alse ein harm.

+ 60,40

+ 61,5

+ 61,10

+ 61,15

+ 61,20

+ [25 b]

+ 61,25

[p. 127]

di jaget hadde'r wale vernomen,
want si hadde't heme entboden.
rot golt wale gesoden
luchte integen den dach,
dat ane heren gereide lach
ende ane heren gesmide.
golt ende side
was allet here gewant.
du si Eneam da vant,
du was here vele des di bat.
he dinde here du si op sat.

Du si op dat pert quam,
bit den toume si nam
Eneas der mare,
des si doch nit ne entbare
umbe ein vele michel dinc.
du leidde si der jungelinc.
des was here herte vele vro.
du vurde vrouwe Dido
einen bracke vele gerecht.
den ne lit si negeinen knecht
gestriken noch geruren,
si wolde'n selve vuren.
dat ne dede si nit dore not.
dat eine ore was heme rot,
dat ander swart ende der munt.
he was ein vele edele hunt
ende was wit alse ein harm.

[p. 128]

Daz leite seil want sie umme den arm
So lise daz iz sie nicht en twanc.
Iz was veste und gnuc lanc,⁺
Gevlochten von siden.
Iz mochte sie nicht gesniden
An den arm noch in die hant
Noch zu vuren ir gewant.
Die halse waz ein borte,⁺
Die dar zu gehorte,
Zu mazen enge und wit.
Innen waz ein samit
Dar an genat vaste.
Sie hettiz irme gaste⁺
Gegeben, wolde herz han genomen,
Er sie uz der burg were komen.

Vrowe Dydo waz dez vil gemeit
Daz der herre Eneas reit
Bi ir mit sinen Troyanen.⁺
Sie gelichte Dyanen,
Der gottynne von deme wilde.
Ir herze daz was milde
Von dez heren minne.
Des brachte sie in wol inne⁺
Er sie quamen widder zu husz.
Her reit ouch alse Phebus
Ein got vil here.

+ 61,30

+ 61,35

+ 61,40

+ 62,5

+ 62,10

[p. 129]

dat leitseil want si umbe den arm
so lise dat't si nine dwanc.
het was vast ende lanc,
gevlochten van siden.
het ne mochte si nit gesniden
ane den arm noch ane di hant
noch tevuren here gewant.
dat halsbant was ein borde,
de dar tu gehorde,
te maten enge ende wit.
binnen was ein samit
dar ane genat vaste.
si hedde't heren gaste
gegeven, wolde'r't hebben genomen,
ere si ut der burch waren komen.

Vrouwe Dido was des vele gemeit
dat der here Eneas bi here reit
bit sinen Troianen.
si gelikede Dianen,
der godinnen van den wilde.
here herte dat was milde
van des heren minnen.
des brachte si heme inne
ere si weder quame te hus.
he reit ouch alse Phebus
ein got vele gehere.

[p. 130]

Sin minne twanc si sere.

Die den wec kunden,⁺
Die wiseten sie nach den hunden,
Da sie lieffen und giengen.
Dez tagesz sie ge viengen
Wildes gnuc unde vil
⁺Zu vil guten spil.⁺
Da waren sie alle vil vro.
Iz quam vil dicke also
Daz man das wilt vlihen sach.
Da hub sich umbe den mitten tach
Ein wetter vil vreissam,⁺
Daz von den wolken quam
Mit sturme und mit winden.
Dez musten sie manegen enden
Gesundert werden.⁺
Sie wanden vor terben
Die weide geverte.⁺
Ir unsenffte was zu herte,
Beide ubel und groz.⁺
Vil starcke iz nider goz
Hagel und regen naz.
Der vrowen man do vor gaz
Durch daz wetter vreissam.⁺
Nieman wiste wur sie quam
Wan der herre Eneas,
Mit deme sie gerne eine was.

Nu gesagen sie einen boum stan

+ 62,15

+ [26 a]

+ 62,20

+ 62,25

+ 62,29

+ 62,30

+ 62,31

+ 62,35

[p. 131]

sine minne dwanc si sere.

Di den wech kunden,
di wiseden si na den hunden,
da si vore gingen.
des dages si gevingen
wildes genuch ende vele
te vele guden spele.
des waren si alle samen vro.
het quam vele dicke also
dat men dat wilt vlin sach.
du huf sich umbe midden dach
ein weder vele vreissam,
dat van den wolken quam
bit donre ende bit winde.
des musten ane manegen enden
gesundert werden

di weidegeverden.

di winde waren vele grot.
vele starke het neder got
hagel ende regen nat.
der vrouwen men du vergat
dore dat weder vreissam.
niman ne wiste ware si quam
ane der here Eneas,
bit deme si gerne eine was.
du sagen si einen boum stan

[p. 132]

Dicken und wol getan.⁺
Dar zu quamen sie gerant.
Do halff ir der wigant
Nider zu der erden.
Aldo muste daz werden
Des lange ge gert was.⁺
Do nam der herre Eneas
Die vrowen under sin gewant.
Wol geschaffen her sie vant.
Her begreiff sie mit den armen.
Do begunde ime warmen⁺
Al sin vleisch und blut.
Do hete her manlichen mut,
Do mite gewan her die obern hant.
⁺Der vrowen her sich under want.
In was nieman na,⁺
Sie zwey waren alleine da.
Vil schone was die stat.
Minniclichen her sie bat
Das sie in gewerte
Des sie doch selbe gerte,⁺
Ydoch sprach sie darwidder,
Unde her leite sie dar nider,
Alzo iz vrowe Venus geriet.
Sie ne mochte sich er weren niet.
Her tet ir daz her wolde,⁺
So daz her ire holde
Manlich unde wol behielt.
Wir wissen wol waz des ge wielt.

+ 62,40

+ 63,5

+ 63,10

+ [26 b]

+ 63,15

+ 63,20

+ 63,25

[p. 133]

dicke ende wale gedan.
dar tu quamen si gerant.
du halp der mare wigant
der vrouwen tut der erden.
du muste da werden
des lange gegert was.
du nam der here Eneas
di vrouwe under sin gewant.
wale gescapen he si vant.
he begreip si bit den armen.
du begunde heme erwarmen
al sin vleisch ende sin blut.
du gewan he manliken mut,
dar mede nam he di overhant.
der vrouwen he sich underwant
hen ne was niman na,
si twe waren eine da.
vele scone was di stat.
minnelike he si bat
dat si heme gewerde
des si selve gerde,
idoch sprac si da wedere,
ende he legede si dar nedere,
alse't Venus gerit.
si ne mochte sich erweren nit.
he dede here dat he wolde,
so dat he here hulde
manlike behilt.
wir weten wale wat des gewilt.

[p. 134]

Do iz also do was komen
Alse ir wol habit vornomen,⁺
Unde sie dannen solden riten,
Do was in kurzen ziten
Ir gewant wurden naz.
Ydoch was ir vil baz
Danne sie do heime were blibin.⁺
Daz tier was recht getribin.
So der man so geschuzet
Daz herz wol genüzet,
So geliebet ime die vart.
Do iz schone wetter wart⁺
Und das der schur vor quam,
Under sine arme her sie nam
Und hup sie in ir gereite.
Aller siner arbeite
Lonte ime minnenckliche⁺
Vrowe Dydo die riche.

Nu was vrowe Dydo
Beide ruwic und vro.
Ich sage u wesz sie vro waz,
⁺Des sie der wunden genasz⁺
Do mite sie unsanfte qual
Die wile siez Eneam hal,
Und was aber des un vro
Daz sie so schiere also
Sinen willen getete⁺
Durch so wenige bete.

+ 63,30

+ 63,35

+ 63,40

+ 64,5

+ [27 a]

+ 64,10

+ 64,15

[p. 135]

Du et also was komen
alse ir wale hebbet vernomen,
ende si danne solden riden,
du was in kurten tiden
here gewant worden nat.
idoch was here vele bat
dan si da heime ware bleven.
dat dir was rechte gedreven.
so der man so gescutet
dat he's wale genutet,
so gelivet heme di vart.
du et scone weder wart
ende der regen vore quam,
under sine arme he se nam
ende huf si in dat gereide.
al siner arbeide
londe heme minnelike
vrouwe Dido di rike.

Du was di vrouwe Dido
beide rouwech ende vro.
ich segge uch wes si vro was,
dat si der wunden genas
da si unsachte mede qual
di wile si't Enease hal,
ende was idoch des unvro
dat si so schire also
sinen wille gedede
dore so wenege bede.

[p. 136]

Des twanc sie aber groze not,
Sie muste anders wesen tot
Die vroude en were ir widder komen
Da mite sie ir was benomen,⁺
Da sie so sere wunt wart.
Daz ist der rechten minnen art.
Ist gnugen wol kunt,
Die sie rechte machit wunt,
Sal der iemer genesen,⁺
Daz muz mit irer helffe wesen.

Ir was gesenftet ein teil,
Ydoch in waz nicht gar heil
Die wunde von der stralen.
Vil harte sie do halen⁺
Dydo unde Eneas
Das iz also komen was.
Eine wile halen sie die stat,
Daz sie ime ere und rat
Also hete bevoln.⁺
Iz en mochte nicht lange sin vorholn
Daz sie do schufen ir gemach.
Do daz mere uff brach
Daz vrouwe Dydo
Hette gevarn also⁺
Daz Eneas was ir trut,
Do wart sie offinbare brut
Und machte groze brutluft,⁺
Wan sie die unzucht⁺

+ 64,20

+ 64,25

+ 64,30

+ 64,35

+ 64,40

+ 65,3

+ 65,6

[p. 137]

het dede here michele not,
si muste anders wesen dot
di vroude ne ware here weder komen
dar mede si here was benomen,
du si so sere wunt wart.
dat is der rechter minnen art.
het is genugen wale kunt,
weme si rechte maket wunt,
sal de immer genesen,
dat mut bit here helpen wesen.

Here was gesachtet ein deil,
idoch ne was niwet heil
di wunde van der stralen.
vele harde si halen
Dido ende Eneas
dat et also komen was.
eine wile halen si di dat,
dat si heme here ere ende heren rat
also hadde bevolen.
het ne mochte nit lange sin verholen
dat si also scupen here gemac.
du di mare ut brac
dat di vrouwe Dido
geworven hadde also
dat Eneas was here drut,
du wart si openbare brut
ende makede grote brulocht,
want si di untocht

[p. 138]

Do mite schonen wolde
⁺Umme die groszen schulde
Die sie begienc in dem walt.
Do wart sie kune und balt⁺
Und tet do sinen wille
Offinbare unde stille.

Do daz mere uz quam,
Do wurden ir vil gram
Die herren von deme lande.⁺
Sie sprachen ir groze schande,
Wan sie heten wol vornomen
Wie sie dar zu waz komen,
Und heten dicke wol gehort
Die manegen mislichen wort⁺
Die sie den herren zu sprach,
Daz ir daz waz ungemach,
Die sie geruchten
Daz siez an sie vor suchten
Stille unde offinbaere.⁺
Sie warn ir alle unmere
Arme unde riche,
Sie hette in allen gliche
Beide vorsaget und vorkorn.
Sie sprach sie hetiz vor sworn⁺
Zu liebe irme ersten man,
Do sie vil viende mite gewan.
Sie hazzeten sie vil sere

+ [27 b]

+ 65,10

+ 65,15

+ 65,20

+ 65,25

+ 65,30

[p. 139]

dar mede besconen wolde
umbe di grote scolde
di si beginc in den walt.
si wart du kune ende balt
ende dede sinen wille
openbare ende stille.

Du di mare ut quam,
du wurden here vele gram
di heren van den lande.
si spraken here grote scande,
want si hadden wale vernomen
wi si dar tu was komen,
ende hadden wale gehort
di manege smalike wort
di si den heren tu sprac,
du here dat was ungemac,
di des geruchten
dat si se te wive suchten
stille ende openbare.
het was here unmare.
arme ende rike,
si hadde hen allen gelike
verseget ende verkoren.
si sprac si hedde't versworen
dore heren eresten man,
da si vele viande mede gewan.
si hatten si sere

[p. 140]

Unde rieten uff ire ere
Beide spate unde vru.⁺
Sie sprachen ir honliche zu,
Durch daz der herre Eneas
Ir man wurden was.
Sie sprachen iz were rechte komen
Daz sie hete genomen⁺
Den vortrebenen Troyere.
Daz waz ir unmere
Waz ieman do von gesprach.
⁺Sie liez ere unde gemach
Alles zu einer hant gan,⁺
Do siez hette getan.

Do der here Eneas
Vil gewaldic da was
Unde wol gelebete da,
In kurzen ziten dar na,⁺
Do iz allis stunt zu sime gebote,
Don entbuten ime die gote
Ein vil starckes mere,
Daz her das sicher were
Her muste varen dannen⁺
Mit den sinen mannen.
Dez en mochte nichtein rat wesen,
Ab her yemer wolde genesen,
Daz her nicht ne beite
Und sich dar zu bereite⁺
Daz herz schiere do rümete
Und sich nicht en sumete,

+ 65,35

+ 65,40

+ [28 a]

+ 66,5

+ 66,10

+ 66,15

+ 66,20

[p. 141]

ende riden ane here ere
beide spade ende vru.
si spraken kere honlike tu,
du der here Eneas
here man worden was.
si spraken het ware rechte komen
dat si hadde genomen
den verdrevenen Troiare.
dat was here unmare
wat iman dar ave sprac.
si lit ere ende gemac
al te einer hant gan,
du si't hadde gedan.

Du der here Eneas
vele geweldech da was
ende wale geminnet da,
in kurten tiden dar na,
du't allet stunt te sinen gebode,
du entboden heme di gode.
eine vele starke mare,
dat he des seker ware
he muste varen dannen
bit den sinen mannen.
des ne mochte negein rat wesen,
of he immer wolde genesen,
dat he nine beidde
ende sich dar tu bereidde
dat he da schire rumede
en de sich nine versumede,

[p. 142]

Alse ime der wint wurde gut.
Dez wart betrubet sin mut.

Her getorste widder reden niet.⁺
Vor holn her sich beriet
Mit den sinen holden,
Die ime dar zu solden
Raten unde wiszen.
Sine schiff hiez her spizen,⁺
Bereiten unde stifften
Unde vil wol berichten.
Heimliche her daz betrachte.
Vil wol her daz bedachte,
Vor neme iz vrowe Dydo,⁺
Das sie vil un vro
Dar umme solde werden.
Iz en wiste nieman uff der erden
Wan her und sine man.
⁺Mit in wart her zu rate san⁺
Wie her dannen queme.
Her vorchte, ab siez vorneme,
Das siez er wenden wolde
Und her da wesen solde
Unde sumen sich deste me.⁺
Dez scheden tet ime vil we.
Ydoch muste her dannen varn,
Dez en mochte her sich niht bewarn.

Do gedachte nicht Dydo

+ 66,25

+ 66,30

+ 66,35

+ [28 b]

+ 66,40

+ 67,5

[p. 143]

alse heme der wint wurde gut.
des wart bedruvet sin mut.

He ne dorste't wederreden nit.
geswaslike he gerit
bit den sinen holden,
di heme dar tu solden
raden ende wisen.
sine schip hit he spisen,
bereiden ende stichten
ende vele wale berichten
geswaslike bi nachte.
vele wale he dat bedachte,
vername't vrouwe Dido,
dat si vele unvro
dar umbe solde werden.
he ne wiste op der erden
wi he't ane vinge,
so dat et wale erginge,
dat he danne quame.
he vorchte, of si't vername,
dat si't erwenden wolde
ende he da wesen solde
ende letten des di me.
dat scheiden dede heme we.
idoch muste'r danne varen,
des ne mochte'r sich nit bewaren.

Du ne dachte nit vrouwe Dido

[p. 144]

Daz sie in iemer also⁺
Solde lazen unde begeben,
Die wile sie beide musten leben.
Do stunt enbor lanc
Er daz mere uz spranc.
Do iz do zo verre quam⁺
Daz iz rechte vornam
Die mere vrowe Dydo,
Do wart sie vil un vro.
Dez twanc sie groze not.
Sie waz zu hant vil nach tot,⁺
Do siez erste vor nam,
Alse iz ir doch sint quam,
Do sie sich selbe ir sluc.
Iz waz ir dannach vru gnuc
Unde vil gar zu vru.⁺
Do iz waz komen dar zu
Daz siez rechte vor nam,
Zu Enease si quam.
Aller irer sinne sie vor gaz,
Unsanffte sie bi ime saz.⁺
Sie weinete vil sere
Und sprach ‘habit ir dez ere
Daz ir mir welt den lip be nemen?
Wie mac uch iemer dez gezemen,
Daz ir richtet sulchen spot?’^+
+Her sprach ‘vrowe, nu en welle got
Daz ich daz iemer getu.’
Si sprach ‘owe, ja bereitet ir uch dar zu.’

+ 67,10

+ 67,15

+ 67,20

+ 67,25

+ 67,30

+ 67,35

+ [29 a]

[p. 145]

dat he si immer also
laten solde ende begeven,
di wile si beide mochten leven.
du ne stunt et bore lanc
ere di mare ut spranc.
du et du so verre quam
dat si't rechte vernam
di mare vrouwe Dido,
du wart si vele unvro,
want het dede here di not.
si was te hant vele na dot,
du si't erest vernam,
alse't here doch sint quam,
du si sich selve ersluch.
het was here noch dan vru genuch
ende ein michel deil te vru.
du et komen was dar tu
dat si't rechte vernam,
te Enease si quam.
al here sinne si vergat,
unsachte si bi heme gesat.
si weinde vele sere
ende sprac ‘hebbet ir des ere
dat ir mich den lif willet nemen?
wi moget ir immer dat getemen?
het is mich ein ovel spot.’
he sprac ‘dat ne wille got
dat ich dat immer gedu.’
si sprac ‘ja bereidet ir uch dar tu.’

[p. 146]

Her sprach ‘daz sal ich wol bewarn.’
Si sprach ‘ja welt ir doch hinnen varn⁺
Leider vorholn alse ein dip.’
Her sprach ‘vrowe, daz ist mir nicht lip,
Iz ist mir leit, daz ich iz tu.’
Si sprach ‘wer twinget u dar zu?’
‘Die gote lant mich hie nicht sin.’⁺
Si prach ‘ir getrostet u schiere min.’
‘Vrowe, ich han iz nicheinen rat.’
Si sprach ‘owe der missetat
Die ich mit uch han getan.
Daz muz mir ubele ir gan.⁺
Iz ist durch mine schulde.
Wie han ich uwere hulde
Sus wunderlichen vorlorn?
Daz ir mich so schiere habit verkorn,
Daz mac mich balde ruwen.⁺
Ich muz miner truwen
Engelden vil sere,
Daz ich gut unde ere
Uch han getan manegen tach,
Sint daz ich uch ye gesach.’⁺

Do sprach jamerliche
Eneas der riche
‘Vrowe, en weinet nicht me.
Mir ist unmezlichen we
Von uwer clage die ir tut.⁺

+ 67,40

+ 68,5

+ 68,10

+ 68,15

+ 68,20

+ 68,25

[p. 147]

he sprac ‘ich wille't gerne bewaren.’
si sprac ‘ja willet ir hinne varen
verholenlike alse ein dif.’
‘vrouwe, dat ne is mich nit lif,
het is mich leit, dat ich et du.’
si sprac ‘we dwinget uch dar tu?’
‘di gode ne laten mich hi nit sin.’
si sprac ‘ir getrostet uch schire min.’
‘vrouwe, ich ne hebbe's negeinen rat.’
si sprac ‘owi der misdat
der ich bit uch hebbe gedan.
het mut mich ovele ergan.
dat is dore mine sculde.
wi hebbe ich ure hulde
dus wunderlike verloren?
owi dat ich i wart geboren,
dat mach mich schire rouwen.
ich mut miner trouwen
entgelden vele sere,
dat ich uch gut ende ere
hebbe gedan manegen dach,
sint dat ich uch erest gesach.’

Du sprac gutlike
Eneas der rike
‘vrouwe, ne weinet nit me.
mich is unmatelike we
van ure clagen di ir dut.

[p. 148]

Got vorgelde u alliz daz gut
Daz ir mir dicke habit getan.
Soldez an minem willen stan,
Von u geschiede ich niemer.
Ich ne weiz ab mich iemer⁺
Got an die stat gesende
⁺Do ich sulche vrode vinde,
Alze ich nu lasze hie.
Och gewan ich noch nie
Nicheiner wibes kunde,⁺
An der ich mer vunde
Minne unde truwe.
Dar umme ist, liebe vrowe,
Minnem herzen vil leide
Daz ich von u scheide.’⁺

Do sprach vrowe Dydo
‘War umme trostet ir mich so
Daz mich ge helffen nicht en mach?
Owe daz ich uch ye gesach.
Von wannen kumpt mir der sin⁺
Daz ich uch so holt bin,
So gar zu unmaszen,
Nu ir mich welt laszen?
Daz ist ein michel untat.
Ja ne waz iz nicht mein rat⁺
Daz man Troye zu brach,
Daz mir so groz ungemach

+ 68,30

+ [29 b]

+ 68,35

+ 68,40

+ 69,5

+ 69,10

[p. 149]

got vergelde uch al dat gut
dat ir mich dicke hebbet gedan.
solde't ane mich stan,
van uch ne schide ich nimmer.
ich ne weit of mich immer
got dare sende
da ich suliken vrunt vinde,
alse ich nu mut laten hi.
ich ne gewan noch ni
negeines wives kunde,
ane der ich mere vunde
minnen ende trouwen.
drumbe dut, live vrouwe,
minen herten vele leide
dat ich van uch scheide.’

Du sprac vrouwe Dido
‘war umbe trostet ir mich so
dat't mich gehelpen nine mach?
owi dat ich uch i gesach.
wanne komet mich der sin
dat ich uch so holt bin,
so harde uter maten,
nu ir mich willet laten?
dat is eine michele undat.
ja ne was et nit min rat
dat men Troie tebrac,
da mich so grot ungemac

[p. 150]

Von was behalden.
Waz sal nu dez walden?
Hazzet den der daz riet.⁺
Ich ne suche uwern vater niet.’

‘Nein ir, vrowe, weiz got.
In nam der gemeine tot.
Wie soldet das geraten
Das die Criechen taten,⁺
Die Troye zu brachen
Und iren zorn rachen?
Ir sit iz alliz ane schult.
Uch en wart nie man zo holt
Alse ich u bin unde waz.’⁺
‘Owie herre Eneas,
Ab das war were,
⁺Das were ein bezzer mere
Danne after lande sal gan
Das ich mich selber sal ir slan.’⁺
‘Nein’ sprach her ‘vrowe,
Durch die groszen truwe,
Die ir mir habit bescheinet.
Ich weiz wol was ir meinet,
Set daz ir daz nicht ne tut.⁺
Uwer lebin ist noch vil gut,
Ir seit noch ein junc wip,
Nicht vorlieszet uwern leip,
Der schade were alzu groz.

+ 69,15

+ 69,20

+ 69,25

+ [30 a]

+ 69,30

+ 69,35

[p. 151]

ave was behalden.
wat sal nu des gewalden?
hatet den de't gerit.
ich ne sluch uren vader nit.’

‘Nein ir, vrouwe, weit got.
heme nam der gemeine dot.
wi soldet ir dat geraden
dat di Grike daden,
di Troie tebraken
ende heren toren wraken?
ir sit es alles ane scolt.
uch ne wart ni man so holt
so ich uch bin ende was.’
‘owi here Eneas,
of dat war ware,
dat ware eine betere mare
dan achter lande sal gan
dat ich mich selve mut erslan.’
‘nein’ sprac he ‘vrouwe,
dore di grote trouwe
di ir mich hebbet erscheinet.
ich weit wat ir meinet,
sit dat ir des nine dut.
ur leven is noch vele gut,
ir sit noch ein junc wif,
nine verliset uren lif,
het ware scade vele grot.

[p. 152]

Swaz ich uwer ie genoz,⁺
Dez musze u got lonen.
Ir en welt uwer selber schonen,
So ne mogit ir nicht genesen.
Diz en mac ander rat weszen.’

Sie sprach ‘waz touch die unschult⁺
Daz ir jeht ir seit mir holt?
So ne weiz ich waz daz meinet
Daz ir mir bescheinet
So grosze unminne.
Daz ir welt von hinnen⁺
Varen uwer strazen
Unde mich welt lazen,
Daz ist mir leit unde zorn.
Wie han ich min dienst vorlorn.
Daz ruwet mich vil sere⁺
Das ich gut unde ere
Uch so vil han geboten.
Ir saget mir von uwern goten
Unde machet u die rede gut
Das ir nicht en tut⁺
Wan daz sie geraten,
Die u luzzel ere taten,
Do ir unde uwer her
Wurdet swebende uff dem mer,
⁺Das sie uch quelen liezen.⁺
Do ne mocht ir nicht genieszen
Daz ir ir mag waret.
Das ir nu so ge baret

+ 69,40

+ 70,5

+ 70,10

+ 70,15

+ 70,20

+ [30 b]

+ 70,25

[p. 153]

dat ich ur i genot,
des mute uch got lonen.
ir ne willet ur selver sconen,
so ne moget ir nit genesen.
des ne mach ander rat wesen.’

Si sprac ‘wat douch di unscolt
dat ir spreket ir sit mich holt?
so ne weit ich wat dat meinet
dat ir mich erscheinet
so grote unminne.
dat ir willet hinne
varen ure straten
ende mich willet laten,
dat is mich leit ende toren.
ich hebbe minen dinest verloren.
dat rouwet mich sere
dat ich uch gut ende ere
also vele hebbe geboden.
ir segget mich van uren goden
ende maket uch dat gut
dat ir nit ne dut
mare dat si geraden,
di uch luttel eren daden,
du ir ende ur here
vuret swevende op den mere,
du si uch da quelen liten.
du ne mochtet ir's nit geniten
dat ir here mach waret.
dat ir nu dus gebaret

[p. 154]

Unde irn rat so gerne tut,
Daz ist mir nichein gut.’⁺

Sie sprach ‘ich sihe wol war iz get,
Daz ir mine rede nicht vorstet,
Nu ir durch den willen min
Nicht lenger hie welt sin.
So duncket aber mich das gut⁺
Daz irz durch uch selben tut
Und durch uwers libes minnen.
Wan vuret ir nü hinnen,
Iz sulde uch an das leben gan.
Daz mer ist vreisslich getan,⁺
Die winde varent vil ho.
Nicht en zurnet mir so
Das ir den lip vorlieset
Unde den tot kieset.
Des bedencket uch baz.’⁺
Her sprach ‘vrowe, waz hilffet mich das?
Sal och ich niemer genesen,
Iz en mac doch ander rat wesen.
Mochte ich den goten widder stan,
Ich hettez gerne getan.’⁺

An dem ersten worte
Do sie do gehorte
Daz her nicht baz was bedacht,
Da viel sie nider in unmacht.
Under sine arme her sie nam⁺

+ 70,30

+ 70,35

+ 70,40

+ 71,5

+ 71,10

+ 71,15

[p. 155]

ende heren rat so gerne dut,
dat ne is niwet dore min gut.’

Si sprac ‘ich si wale ware't geit,
dat mine rede nine versteit,
nu ir dore den wille min
nit langer hi ne willet sin.
nu dunket idoch mich dat gut
dat ir't dore uch selven dut,
dore ures lives minne.
want vuret ir nu hinne,
het solde uch ane dat leven gan.
dat mere is vreislike gedan,
di unden gan vele ho.
nine tornet mich so
dat ir den lif verliset
ende den dot kiset.
des bedenket uch bat.’
‘vrouwe, wat helpet dat?
al ne solde ich nimmer genesen,
des ne mach ander rat wesen.
mochte ich den goden wederstan,
ich hedde't gerne gedan.’
tut den ersten worde
du si du gehorde
dat he nit bat was bedacht,
du vil si neder in unmacht.
under sine arme he se nam

[p. 156]

Biz ir daz herze widder quam.
Her sprach ir trurlich zu
‘Vrowe, das ich diz tu
Das ich von uch scheide,
Des gedencke ich mir vil leide.^+
+Iz en mac ander rat sin.
Stunde iz an dem willen min,
So ne queme ich niemer hinnen.
Ich muz durch uwer minnen
Vil unvroliche leben.⁺
Ir sult mirz durch got vergeben
Waz ich dar an misse tu.
Die gote twingent mich dar zu.’

Do sprach aber vrowe Dido
‘War umme smeichet ir nu so?⁺
Ja ne vor vehet iz nicht ein blat.
Ir seit min schiere worden sat,
Das ich nu wol sprechen mac,
Ich han kint noch den mag
Nirgin in deme lande.⁺
Man sal mir groze schande
Sprechen daz ich uch genam.
Die herren sint mir alle gram
Den ich vorsagete be vilen e.
Die ne gerent min nicht me.⁺
Solde ich lebende bliben,
Sie musten mich doch vertriben,

+ 71,20

+ [31 a]

+ 71,25

+ 71,30

+ 71,35

+ 71,40

[p. 157]

went here dat herte weder quam.
he sprac here minnelike tu
‘vrouwe, dat ich dit du
dat ich van uch scheide,
des gedenke ich mich vele leide.
es ne mach ander rat sin.
stunde't ane den willen min,
ich ne quame nimmer hinne.
ich mut dore ure minne
vele unvrolike leven.
ir sult mich't dore got vergeven
dat ich dar ane misdu.
di not dwinget mich dar tu.’

Du sprac vrouwe Dido
‘war umbe smeiket ir nu so?
ja ne versteit et nit ein blat.
ir sit min schire worden sat.
mich is leit dat ich uch i gesach.
ich ne hebbe dat kint noch den mach
nirgen in den lande.
men spreket mich grote scande
sint dat ich uch genam.
di heren sin mich alle gram
den ich versegede wilen ere.
di ne geren min min noch mere.
solde ich levende bliven,
si solden mich verdriven

[p. 158]

Beide brennen unde heren.
Ich ne mochte mich nicht erweren,
Wan die schulde ist min.⁺
Hete ich doch ein kindelin
Bi euch gewünnen.
Hete mir des got gegunnen,
Do ich miner eren so vor gaz,
Mir were vil deste baz.⁺
Leider nü ist desz niet.
Sint mir mein herze ie so geriet
Daz ich uch so tumpliche nam,
Des muz ich ime iemer wesen gram.’

Her truerte sie weinete.⁺
Wie wol sie ime bescheinete
⁺Daz sie unsanffte minne truc.
Do sie ge vlehete genuc,
Do begunde sie in schelden.
Sie sprach ‘ich musz desz engelden⁺
Das ich uch han ge eret.
Daz habit ir mir vorkeret
Zu groszen missewenden.
Ich ne mac an u nicht vinden
Gnaden nichein teil.⁺
Das ist ein michel unheil
Unde grozes ungeluckes schult.
Mir waren ie die lute holt,
Alle die mich ir kanden.
Ir sult uch miner schanden⁺
Vil gemeit machen.
Ir seit geborn von trachen,

+ 72,5

+ 72,10

+ 72,15

+ [31 b]

+ 72,20

+ 72,25

+ 72,30

[p. 159]

ofte bernen ofte heren.
ich ne mochte mich nit erweren,
want di sculde di sin min.
hedde ich doch ein kindekin
ane uch gewunnen.
hedde mich des got geunnen,
du ich miner eren so vergat,
mich ware vele des di bat.
leider nu ne is des nit.
dat mich min herte i so gerit
dat ich uch so dumplike nam,
des mut ich heme immer wesen gram.’

He druvede ende si weinde.
wi wale si heme erscheinde
dat si unsachte minne druch.
du si gevlede genuch,
du begunde si'ne schelden.
si sprac ‘ich mut des entgelden
dat ich uch hebbe geeret.
dat hebbet ir mich verkeret
te groten miswenden.
ich ne mach ane uch nit vinden
genaden negein deil.
dat is ein michel unheil
ende grotes ungeluckes scolt.
mich waren i di lude holt,
alle di mich erkanden.
ir sult uch miner scanden
vele gemeit maken.
ir sit geboren van draken,

[p. 160]

Ir wurdet von luten nie geborn,
Wan ir die irbarme habit verlorn.
Uwer herze ist ane minne.⁺
Venus die gotinne
Wart uwer muter nie.
Ich neme uwer unheiles hie,
Daz ir mich sust habit betrogen.
Ir sit under wolffen ir zogen.⁺
Euch irbarmet das niht
Daz ir mich sus quelen siht
Unde so sere weinen.
Wan uwer herze ist steinen.’

Do der rede vil was,⁺
Do muste der herre Eneas
Zu jungist varen dannen
Mit den sinen mannen,
Swie so iz ir ge vile.
Do hete her sine kiele⁺
Gemachet alle gereit.
Do her uff daz mer breit
⁺Quam mit sinen mannen,
 ⁺
Der wint treib sie dannen,
Der in die sigele quam ge vlogen,
Die sie heten uff gezogen.
Daz waz der leidiste tach,
Den vrowe Dydo ie gesach.⁺

+ 72,35

+ 72,40

+ 73,5

+ 73,10

+ [32 a]

+ 73,15

+ 73,20

[p. 161]

ir ne wurdet van luden ni geboren,
ir hebbet di erbarmecheit verloren.
ur herte is ane minne.
Venus di godinne
ne wart ure muder ni.
ich nam uch te unheile i,
dat ir mich dus hebbet bedrogen.
ir wurdet under wolven getogen.
uch ne erbarmet dat nit
dat ir mich dus quelen sit
ende dus sere weinen.
ich wane ur herte is steinen.’

Du der reden vele was,
du muste der here Eneas
te jungest varen dannen
bit den sinen mannen,
wi so't here gevile.
he hadde sine kile
heiten gemaket al gereit.
du'er quam op dat mere breit
bit sinen Troiaren,
di schip hit he entmaren.
du si sich gehuven ane,
du dreif si der wint dane,
de in di segele quam gevlogen,
di si hadden op getogen.
dat was der leideste dach
den vrouwe Dido i gesach.

[p. 162]

Sie was vil úbele bedacht.
Sie viel dicke in unmacht,
Die ruwe gienc ir al zu na.
Sie ne hette irer vrowen da
Vorlazen nicheine.⁺
Sunder alters eine
Irre swester Annen.
Die selben sante sie dannen
Mit vil argeme liste.
Sie sprach ‘swester, wa biste?⁺
Hastu das wunder gesen?
Nu mach tu wol jehen
Das mir vil leides ist beschert.
Sihestu wie her hen vert
Der ungetruwe Eneas,⁺
Der mir lieber was
Denne mines selbes lip.
Inder burg ist ein wip,
Die starcke zou beren kan,
So daz nichein man⁺
Irn glichen gesach.
Ich ir kenne sie manegen tach.
Die saltu mir gewinnen.
Sie weiz wol von minnen
Unde von arzedie.⁺
Sie hat in philosophie
Irn vleisz ge keret.
Sie ist so vil geleret
Das nie wiszer wip en wart.

+ 73,25

+ 73,30

+ 73,35

+ 73,40

+ 74,5

[p. 163]

si was vele ovele bedacht.
si vil dicke in unmacht,
der rouwe ginc here al te na.
si ne hadde here vrouwen da
gelaten negeine
ane al eine
here suster Anne.
di selve sande si danne
bit vele arger luste.
si sprac ‘Anne, suster,
heves du dat wunder gesin?
nu macht du wale gin
dat mich vele leides was beschert.
sist du wa he hinne vert
der ungetrouwe Eneas,
de mich liver was
dan mines selves lif.
in der burch is ein wif,
di starke touveren kan,
so dat ni negein man
here gelike ne gesach.
ich erkenne se manegen dach.
di salt du mich gewinnen.
si weit vele van minnen
ende van ercetrien.
si hevet in philosophien
heren vlit gekeret.
si is so wale geleret
dat ni wiser wif ne wart.

[p. 164]

Sie weiz alle die art^+
+Von den planeten.
Sie glichet den propheten.
Sie kan an den sternen sehn
Waz iemanne sal gescheen.
Sie kan wunders vil⁺
Und tut, swenne sie wil,
Das die minne zu geht,
Swar ir mut gestet,
Sie niemet der sunnen den schin.
Die gewinne mir, liebe swester min.⁺
Sie sal mir raten da zu,
Mit wilchin dingen ich das tu
Das mir Eneas irleide
Und sich mein herze scheide
Von den sinen minnen,⁺
Wan iz smilzet innen.’

Do sprach sie aber me
‘Swester, mir ist also we
Umme den leiden lieben man
Daz ich ez gesagen nicht en kan⁺
So dez iz mir tochte.
Al kunde ich, ich ne mochte,
Und mochtich, ich en wolde,
Wan ich en mac die schulde⁺
Mit rechte niemanne geben.⁺

+ 74,10

+ [32 b]

+ 74,15

+ 74,20

+ 74,25

+ 74,30

+ 74,34

+ 74,37

[p. 165]

si weit ouch allen den art
van den planeten.
si geliket den propheten.
si kan ane den sterren sin
wat imanne sal geschin
ende kan wunders vele
ende dut, so wan si wele,
dat der mane tegeit,
so wan'er here te mute gesteit,
si nemet der sunnen heren schin.
di gewin mich, live suster min.
si sal mich raden dar tu,
bit weliken dingen ich dat du
dat mich Eneas leide
ende ich min herte scheide
van den sinen minnen,
want het sweltet binnen.’

Du sprac si vort me
‘suster, mich is so we
umbe den leiden liven man
dat ich't geseggen nine kan
so dat et mich dochte.
al kunde ich, ich ne mochte,
ende mochte ich, ich ne wolde,
want ich ne mach di scolde
bit rechte nimanne geven.

[p. 166]

Ich múz min unsanfte leben
An mir selber rechen.
Ich ne mac daz nicht sprechen⁺
Daz an mir ieman schuldic si.
Anna, nu stant mir bi
An meiner swester stat.
Daz wip der ich dich bat,
Die saltu mir bringen⁺
Mit gutlichen dingen
Und mit listlichen sachen.
Ich muz opher machen
⁺Den goten von der minne
Unde Venus der gottinne,⁺
Das sie mir gnade tu.
Swester, da horet zu
Ein vur groz unde heiz.
Daz ich so vil da von weiz,
Daz mac ich wol balde clagen.’⁺
Do hiez sie holz dar tragen
Und machte vur dar under.
Sie vrumte michel wunder.

Do sie des vur entbrante,
Annen sie do sante⁺
Nach allen Eneas geben.
Sie sprach sie ne mochte nicht leben
Sie en hettiz allis vorbrant

+ 74,40

+ 75,5

+ [33 a]

+ 75,10

+ 75,15

+ 75,20

[p. 167]

ich mut min unsachte leven
ane mich selven wreken.
ich ne mach dat nit gespreken
dat't imannes anders scult si.
Anne, nu stant mich bi
ane miner suster stat.
dat wif da ich dich umbe bat,
di salt du mich brengen
bit gevuchliken dingen,
bit listliken saken.
ich mut ein offer maken
den gode van der minnen
ende Venuse der godinnen,
dat si mich genade du.
suster, da horet tu
ein vur grot ende heit.
dat ich so vele dar ave weit,
dat mach ich wale gode clagen.’
du hit si holt dare dragen
ende makede dat vur dar under.
si vremede michel wunder.

Du dat vur entbrande,
Anne si du sande
na allen Eneases geven.
si sprac si ne mochte nit leven
si ne hedde't allet verbrant

[p. 168]

Und ouch das bete gewant
Da sie offe lagen,⁺
Da sie der minne phlagen
Sie unde der herre Eneas.
Anna gienc do iz allis was
Und brachte iz schiere dar.
Dydo waz vil gewar,⁺
Wanne sie ubel gedachte.
Do iz Anna dar brachte
Da sy sie nach hete gesant,
Da wart iz schiere verbrant.
Do das was getan,⁺
Do hiez sie nach dem wibe gan
Das sie sie balde brechte
Unde des gedechte
Daz ir angest were groz.
Die tor sie noch ir besloz.⁺
Sie rach unsanfte irn zorn.
Do hete Eneas ein horn
Da gelaszen und ein swert,
Daz waz maneger marke wert.
⁺Dar an ir kulte sie irn mut.⁺
Daz horn warff sie in die glut
Unde die swert scheide.
Sie gedachte ir vil leide,
Michel was ir ungemach.
Truerlichen sie do sprach⁺

‘Owie, herre Eneas,
Wie gewaldic ich was⁺

+ 75,25

+ 75,30

+ 75,35

+ 75,40

+ [33 b]

+ 76,5

+ 76,10

+ 76,12

[p. 169]

ende ouch dat beddegewant
da si op lagen
ende here minnen plagen
si ende der here Eneas.
Anne ginc da et allet was
ende brachte't allet dare.
Dido was ovele gevare,
want si ovel gedachte.
du et Anne dare brachte
da si se na hadde gesant,
du wart et schire verbrant.

Du si dat hadde gedan,
du hit si se na den wive gan
dat si se balde brechte
ende des gedechte
dat here angest ware grot.
di dore si na here beslot.
si wrac unsachte heren toren.
du hadde Eneas ein horen
da gelaten ende ein swert,
dat was maneger marke wert.
dar ane kulde si heren mut.
dat horen warp si in di glut
ende di swertscheide.
si gedachte here vele leide,
michel was here ungemac.
unvrolike si sprac
‘owi, here Eneas,
wi geweldech ich was

[p. 170]

Do ich uch erste gesach.
Wie sere ich daz clagen mach
Daz ich uch ie irkande⁺
Oder gesach in dyseme lande.
Des muz ich sere entkelden.⁺
Ich en wil uch nicht schelden,
Wan ir sit iz ane schult.
Ir waret mir gnuc holt,
Do minnete ich uch zu unmazen.
Nu habit ir mich vorlazen⁺
Vil truerlichen in minem hus.
Uwer muter Venus
Unde uwer bruder Cupido
Die machent mich vil unvro,
Die mir daz herze hant benomen,⁺
Daz mir nicht mugen ge vromen
Alle mine sinne.
Owie unsanffte Minne,
Wie du mich hast betwungen.
Ich ne mac mit meiner zungen⁺
Nicht gesagen minen mut.
Owie ere unde gut,
Wunne unde wistum,
Gewalt unde richtum,
Des hete ich alliz min teil.⁺
Das ist ein michil unheil
Daz iz sich sus muz enden
Zu minen missewenden
⁺Mit so groszem minem schaden.
Ich bin unsanffte ge laden.⁺

+ 76,13

+ 76,15

+ 76,20

+ 76,25

+ 76,30

+ 76,35

+ [34 a]

+ 76,40

[p. 171]

du ich uch erest gesach.
wi sere ich dat clagen mach
dat ich uch i erkande
ofte gesach in desen lande.
des mut ich sere entgelden.
ich ne wille uch nit schelden,
want ir sit es ane scolt.
ir waret mich te maten holt,
ich minnede uch te unmaten.
nu hebbet ir mich gelaten
vele unvro in minen hus.
ure muder Venus
ende ur bruder Cupido
di makeden mich vele unvro,
di mich dat herte hebben benomen,
dat mich nine mogen gevromen
alle mine sinne.
owi unsachte Minne,
wi du mich heves bedwungen.
ich ne mach bit miner tungen
nit geseggen minen mut.
owi ere ende gut,
wunne ende wisdum,
gewalt ende ricdum,
des hadde ich alles min deil.
dat is ein michel unheil
dat ich et dus mut enden
te minen miswenden
ende te also groten minen scaden.
ich bin te unsachte verladen.

[p. 172]

Mein ungemach ist so getan,
Ich mac gesten noch gegan,
Geligen noch gesizzen.
Ich stirbe vor hizzen
Unde quale ydoch vor kalde.⁺
Ich en weiz was das walde.
Mir ist vreiszlich vorgeben,
Ich ne mac nicht lenger sus geleben.’

Abir sprach barmecliche
Vrowe Dydo die riche⁺
‘Wie ubele mein dinc nu vert,
Sint mir daz was beschert
Das ich sus smilze inne.
Owie der minne,
Du bist ungehure,⁺
Das du mich mit dyme vure
Brennest alsus sere.
Man mac iemer mere
Wunder von mir sprechen.
Ich mus durch stechen⁺
Das hertze das mich vor riet.
War umme sterbetez mich niet,
Do iz erste quelen began
Und ich den vremeden man
Also tumphelich nam,⁺

+ 77,5

+ 77,10

+ 77,15

+ 77,20

+ 77,25

[p. 173]

min ungemac is so gedan,
ich ne mach gestan noch gegan,
geliggen noch gesitten.
ich sterve van hitten
ende quele idoch van kalde.
ich ne weit wat des gewalde.
mich is vreislike vergeven,
dus ne mach ich nit langer leven.’

Noch du sprac jamerlike
vrouwe Dido di rike
‘wi ovele min dinc vert.
owi dat mich dat was beschert
dat ich dus swelte binnen.
owi der minnen.
si is ungehure,
di mich bit heren vure
bernet aldus sere.
men mach immer mere
wunder van mich spreken.
ich mut doresteken
dat herte dat mich verrit.
war umbe ne stervede ich mich nit,
du ich te erest quelen began
ende ich den vremeden man
also dumplike nam,

[p. 174]

Der durch mich nie her quam?
Hete ich mich selben er irslagen,
So ne dorffte mich nicht clagen
Miner vrunde nichein,
So were geteilet in zwein⁺
Min schade und min schande.
Nu ist affter lande
Min laster vil mere
⁺Unde muz ouch offinbaere
Mein schade vil groz wesen,⁺
Wan ich ne wil nicht genesen.’

Do sie daz alliz gesprach,
Mit dem swerte sie stach
In daz herze durch den lip.
Wie sie ware ein wise wip,⁺
Sie was doch vil sinnelos,
Das sie den tot sus irkosz.
Das quam von unsinne.
Iz was unrechte minne
Die sie dar zu twanc.⁺
Mit deme stiche sie sprang
Unde viel in die glut.
Do dorrete das blut
Das uz irn wunden vloz,
Wan das vur was groz.⁺
Do was sie schiere vorbrant,
Ir gebende und ir gewant.
Ir fleisch daz můste smelzen
Und ir herze swelzen.
Do sie vil nach tot was,⁺
Do sprach sie ‘herre Eneas,

+ 77,30

+ [34 b]

+ 77,35

+ 77,40

+ 78,5

+ 78,10

+ 78,15

[p. 175]

de dore mich ni here ne quam?
hedde ich mich selve ere erslagen,
so ne dorchte mich nit clagen
miner vrunde negein,
so ware gedeilet entwein
min scade ende mine scande.
nu is achter lande
min laster vele mare
ende mut ouch openbare
min scade vele grot wesen,
want ich ne wille nit genesen.’

Du si dat allet gesprac,
bit den swerde si sich stac
in dat herte dore den lif.
al ware si ein wise wif,
si was doch vele sinnelos,
dat si den dot also kos.
dat quam van unsinne.
het was unrechte minne
di si dar tu dwanc.
bit den steke si spranc
ende vil in di glut.
du dorrede dat blut
dat ut here wunden vlot,
want dat vur was grot.
des was schire verbrant
here gebende ende here gewant.
here vleisch dat muste smelten
ende here herte swelten.
du si vele na dot was,
du sprac si ‘here Eneas,

[p. 176]

Ir wurdet mir unheiles geborn,
Nu ich durch uch han vorlorn
Sus jamerliche mein leben.
Die schulde wil ich u vergeben,⁺
Ich en mac u nicht wesen gram.’
Do die swester widder quam,
Die des alliz nicht gedachte,
Unde des wip brachte
Nach der sie was gesant,⁺
Vaste sie beslosszen vant
Der kemenaten tor.
Eine wile klophte sie dar vor
Unde rurte den rinc.
Do misseviel ir das dinc.⁺
Zu eime loche sie do sach
⁺Wa die koniginne tot lach
Unde vorbrunnen in der glut.
Des wart besweret ir mut.

Anne was vil un vro.⁺
‘Owie’ sprach sie ‘Dydo,
Liebe swester, edele wip,
Wie habit ir uwern lip
Sus wunderlichen vorlorn.
Owe das ich ie wart geborn.⁺
Das ich so verre von u quam
Und uwer so boze war nam,
Daz muz ich iemer gote clagen,
Wan ir uch selbe habit irslagen
Durch einis mannis minne.⁺
Das quam von unsinne.

+ 78,20

+ 78,25

+ 78,30

+ [35 a]

+ 78,35

+ 78,40

+ 79,5

[p. 177]

ir wurdet mich te unheile geboren,
want ich dore uch hebbe verloren
dus jamerlike min leven.
di sculde wille ich uch vergeven,
ich ne mach uch nit wesen gram.’
du here suster weder quam,
di des alles nine gedachte,
ende dat wif brachte
da si se na hadde gesant,
vaste si besloten vant
der kemenaden dore.
eine wile cloppede si da vore
ende rurde den rinc.
du misvil here dat dinc.
te einen loke si in sach
wa di koninginne dot lach
ende verbrant in der glut.
des wart bedruvet here mut.

Anne was vele unvro.
‘owi’ sprac si ‘Dido,
live suster, edele wif,
wi hebbet ir uren lif
dus wunderlike verloren.
owi dat ich i wart geboren.
dat ich van uch so verre quam
ende ur so bose ware nam,
dat mach ich immer wale clagen,
want ir uch selven hebbet erslagen
dore eines mannes minne.
dat quam van unsinne.

[p. 178]

Ir minnet in zu unmazen.
Durch daz habit ir vorlaszen
Uwern lip unde groz ere.
Das muz ich clagen sere.’⁺

Anna schrei unde rieff.
Tobeliche sie lieff
Nach eime kamerere.
Da man das nuwe mere
Inder burg vornam,⁺
Vil lute dar quam
Die sie wolden schowen.
Rittere unde vrowen
Weineten vil sere,
Den sie gut unde ere⁺
Dar vor hete getan.
Do ne liezen sie dar in gan
Nieman wan ire holden
Die sie leschen solden.
Da was iz leider zuspate.⁺
Sie wurden des zurate,
Do sie zu samene quamen,
⁺Das sie das pulver namen
Von deme edelen wibe,
Von alle irme libe,⁺
Von vleische und von gebeine.
Do waz sie wurden cleine,
Doch sie da bevorn were groz,
E sie der minnen misse noz.
Das pulver taten sie in ein vas,⁺
Ein guldin rore was das,

+ 79,10

+ 79,15

+ 79,20

+ 79,25

+ [35 b]

+ 79,30

+ 79,35

[p. 179]

ir mindet heme te unmaten.
dore dat hebbet ir verlaten
uren lif ende grote ere.
dat mach ich clagen sere.’

Anne schre ende rip.
dovelike si lip
na einen kamerare.
du men di nouwe mare
in der burch wale vernam,
vele lude dare quam
di se wolden scouwen.
riddere ende vrouwen
weinden vele sere,
den si gut ende ere
da bevoren hadde gedan.
du ne liten si dar in gan
niman mare here holden
di se leschen solden.
het was idoch te spade.
du wurden si des te rade,
du si te samen quamen,
dat si dat pulver namen
van den edelen wive,
van allen heren live,
van vleische ende van gebeine.
du was si worden cleine,
doch si da vore ware grot,
ere si der minnen misnot.
dat pulver daden si in ein vat,
eine guldene pipe was dat.

[p. 180]

Unde namen einen sarc,
Der was wert maneger marc.
Die roren leiten sie da in.
Da hete ir rat und ir sin⁺
Ein bose ende genomen,
Da sie dar zu was komen.
Ich sage u was der sarc waz,
Ein prasem grune alse ein gras.
Wol und meisterlich irgraben⁺
Mit guldenen buchstaben
Was ir name dar an geschrebin
Und wie tot was bliben.
Die buchstaben sprachen also
‘Hie liget vrowe Dydo,⁺
Die mere unde die riche,
Die sich so jammerlich
Durch minne zu tode irsluc,
Das was wunderlich gnuc,
So wise so sie was.’⁺
Do ne mochte Eneas
Des nicht getruwen
Das sie sich ir ruwen
So ubele solde gemazen
Das sie sich solde lazen⁺
Die minne betwingen
Zu so vreiszlichen dingen.

Do was der herre dannen
Mit den sinen mannen
Uff den hohen se.⁺

+ 79,40

+ 80,5

+ 80,10

+ 80,15

+ 80,20

+ 80,25

[p. 181]

du namen si einen sarke,
de was wert maneger marke.
di pipe legeden si dar in.
da hadde here rat ende here sin
ovel ende genomen,
du si dar tu was komen.
ich segge uch wat der sarke was,
ein prasin grune alse ein gras.
wale meisterlike ergraven
bit guldinen bucstaven
was here name geschreven
ende wi si dot was bleven.
di bucstave spraken also
‘hi ligget vrouwe Dido,
di mare ende di rike,
di sich so jamerlike
dore minne te dode ersluch,
dat was wunderlic genuch,
so wis so si da vore was.’
du ne mochte here Eneas
niwet des getrouwen
dat si sich heres rouwen
so ovele solde gematen
dat si sich solde laten
di minne bedwingen
tut so vreisliken dingen.

Du was der here dannen
gevaren bit sinen mannen
verre op den hogen se.

[p. 182]

⁺Das scheiden tet ime we.
Idoch en wiste her daz niet
Daz der vient das geriet
Der vrowen daz sie sich irsluc,
Her was truric ge nuc⁺
Mit sineme ingesinde.
Do vurten in die winde
Uff dem mere vreisam,
Bis her da zu lande quam,
Da sin vater begraben lac,⁺
Und quam an den selben tac
Da sein jar zit ane was.
Do begienc ouch Eneas
Harte herliche da.
An der nahesten nacht dar na⁺
Ir schein ime der vater sin.
‘Eneas’ sprach her, ‘sun min,
Vor nim was ich dir sagen wil
Und vornim nicht vor ein spil,
Wan iz ist dir gut vornomen⁺
Wor umme ich her zu dir si komen
Uz der helle uff das lant.
Die gote hant mich her gesant,
Die nidersten und die hochsten.
Ich kome dir her zu trosten⁺
Unde sal dir sagen uber al
Swas zo dir geschen sal,

+ [36 a]

+ 80,30

+ 80,35

+ 80,40

+ 81,5

+ 81,10

[p. 183]

dat scheiden dede heme we.
idoch ne wiste he des nit
dat der viant dat gerit
der vrouwen dat si sich ersluch,
he was doch rouwech genuch
bit sinen ingesinde.
du vur'er vore den winde
op den mere vreissam,
went he da te lande quam
da sin vader dot lach,
ende quam dare ane den selven dach
dat sin jargetide was.
dat beginc Eneas
harde herlike da.
in der naster nacht dar na
erschein heme der vader sin.
‘Eneas’ sprac he, ‘son min,
vernim wat ich dich seggen wele
ende ne merke't tut negeinen spele.

Son, het is dich gut vernomen
dore wat ich here bin komen
ut der hellen op dat lant.
di gode hebben mich here gesant,
di nederste ende di hoste.
ich kome dich here te troste
ende sal dich seggen al
wat so dich geschin sal,

[p. 184]

Wie du dine dinc salt ane van
Und wiez dir alliz sal ir gan.

Des salt du dancken den góten,⁺
Die dirz bi mir hant enboten,
Daz sie din nicht vorgazen.
Du salt hie lazen
Ein teil dyner lute.
Nu mercke was ich bedute.⁺
Eneas' sprach her, ‘sun min,
⁺Die du wissest daz sie vrum sin
Und wol zu sturme tugen
Und die dir gehelffen múgen,
Die kanstu wol ir kennen,⁺
Die vure mit dir hinnen.
Die abir dar zu sin komen
Daz in daz alder hat benomen
Bide sin unde krafft,
Die mache hie wonehafft⁺
Wol noch dinen eren.
Du salt nicht hinnen keren.
Wan nach minen rate.
Al duncke iz dich zu spate,
Du uber windest al din arbeit⁺
Und gewinnest groze richeit
Zu Ytalia in das lant
Dar dich die gote hant gesant.
Dar wirdestu vil riche.
Du must mich werliche⁺
In der helle ge sprechen e
Er du kumest uber se.

+ 81,15

+ 81,20

+ [36 b]

+ 81,25

+ 81,30

+ 81,35

+ 81,40

[p. 185]

wi du dine dinc salt ane van
ende wi't dich allet sal ergan.

Des salt du danken den goden,
di dich't bi mich hebben entboden,
dat si din nine vergaten.
du salt hi laten
ein deil diner lude.
nu wirf dat noch hude.
Eneas' sprac he, ‘son min,
di du wetes dat si vrome sin
ende di te sturme dogen
ende di dich gedinen mogen,
di kanstu wale erkennen,
di vure bit dich hinnen.
di idoch dar tu sin komen
dat hen dat alder hevet benomen
beide sinne ende cracht,
di make hi wonehacht
al na dinen eren.
du ne salt nit hinne keren
mare na minen rade.
al dunke't dich te spade,
du verwinnes dinen arbeit
ende gewinnes grote richeit
tut Italien in dat lant
dare dich di gode hebben gesant.
da wirdes du vele rike.
du muts mich warlike
in der hellen gespreken e
ere du komes over se.

[p. 186]

Des saltu sin vil gewiz,
Alse dirz vor gesaget iz,
Also sal iz dir ir gan.⁺
Swaz dir ein teil ist getan,
Dez en wirt dir nicht benomen.
Du salt vil wol dar komen.

Eneas' sprach her, ‘sun min,
Des en mac ander rat sin,⁺
Wan iz wellent die gote.
Nu volge irme gebote
Unde allez ir willen.
Var zu Sibillen.
Zu Yconie in ir hus,⁺
Nicht ne zwivele dus,
Da saltu sie vinden.
Die sol sich din under winde
⁺Und sal dich beleiten
Unde vil wol bereiten⁺
Zu allen diesen dingen
Und sal dich widder bringen
Lebindic unde wol gesunt.
Al da getun ich dir kunt
Und laze dich gesehen⁺
Allez das dir sal geschen,
Dir unde dynen nachkomen.
Hastu die rede wol vor nomen’
Sprach her, ‘liebe sun min?
Ich ne mac nicht lenger hie gesin,⁺
Iz nahet der hane krat,

+ 82,5

+ 82,10

+ 82,15

+ [37 a]

+ 82,20

+ 82,25

+ 82,30

[p. 187]

des salt du alles sin gewis,
alse dich vore geseget is,
also sal het dich ergan.
wat dich in deile is gedan,
des ne wirt dich nit benomen.
du salt vele wale dare komen.

Eneas' sprac he, ‘son min,
des ne mach ander rat sin,
want het willen di gode.
nu volge heren gebode
ende allet heren willen.
var tut Sibillen.
tut Comen in heren hus,
nine twivele du's,
da salt du se vinden.
si sal sich din underwinden
ende sal dich beleiden
ende vele wale bereiden
te allen desen dingen
ende sal dich weder brengen
levende ende wale gesunt.
al da gedu ich dich kunt
ende late dich gesin
allet dat dich sal geschin,
dich ende dinen nakomen.
heves du di rede wale vernomen’
sprac'er, ‘live son min?
ich ne mach nit langer hi sin,
het naket der hanecrat,

[p. 188]

Hir widder ist nichein rat.
Daz ich dir gesaget han daz tu
Unde wis vlizic dar zu.’

Abir sprach her ‘lieber sun,⁺
Diz mustu sicherliche tun
Und wis dar an nicht zu laz
Unde gedencke nicht an daz
Daz esz dir engestliche stet.
Ich weiz daz iz dir wol ir get.⁺
Ouch sage ich dir die warheit,
Du must ein teil arbeit
Liden unde ungemach.’
Do her daz wort vol sprach,
Vil schiere her vor swant⁺
Vor sinen ougen zu hant,
Daz her ne wiste wa her quam,
Do die rede ende nam.

Do der herre Eneas
Vornam was die rede was,⁺
Daz iz weszen muste also,
Do was her truric und vro.
Die rede duchte in gut
Und getroste ime sinen mut,
⁺Wan her hette vor nomen⁺
Das her wol solde komen
Da her varen wolde
Unde da gewinnen solde

+ 82,35

+ 82,40

+ 83,5

+ 83,10

+ [37 b]

+ 83,15

[p. 189]

hi weder ne is negein rat.
dat ich dich geseget hebbe dat du
ende wis vlitech dar tu.

Eneas' sprac he, ‘live son,
dit muts du sekerlike don
ende ne wis des nit lat
ende ne denke niwet ane dat
dat't dich angestlike steit.
ich weit dat et dich wale ergeit
ende segge dich di warheit.
idoch so muts du arbeit
liden ende ungemac.’
du he dat wort volsprac,
vele schire he verswant
van sinen ougen al te hant,
dat he ne wiste ware he quam,
du di rede ende nam.

Du der here Eneas
vernam wat di rede was,
dat et wesen muste also,
du was he rouwech ende vro.
di rede dochte heme gut
ende getroste heme sinen mut,
dat he dat hadde vernomen
dat'er wale solde komen
dare he varen wolde
ende da gewinnen solde

[p. 190]

Richtum und groze gewalt.
Des vrowete sich der helt balt⁺
Unde getroste sich dez
Daz in sin vater Anchises
Zu der helle varen hiez.
Wan herz ungerne liez,
Hern hetez anderz nicht getan.⁺
Ydoch muste herz bestan.

Das deme herren die vart
Zu der helle geboten wart,
Daz duchte in vil vreissam.
Do her des morgens quam⁺
Under sine heimeliche man,
Mit den her sprachen began,
Do sagete der herre Eneas
Alliz das ime enboten was,
Seinen her gesellen,⁺
Wan die vart zu der hellen,
Die vor sweic her unde hal.
Das andere sagete her uber al
Unde hetes irn rat
Umme so getane tat.⁺
Wislich unde stille
Vor nam her iren willen,
Was sie des raten wolden,
Ab sie da lazen solden
Die lute die ime nicht tochten⁺
Und ge vechte nicht ne mochten
Noch liden groze arbeit.
Daz duchte sie wiszheit
Daz her also taete.

+ 83,20

+ 83,25

+ 83,30

+ 83,35

+ 83,40

+ 84,5

[p. 191]

ricdum ende gewalt.
des vroude sich der helet balt
ende mistroste sich des
dat heme sin vader Anchises
tut der hellen varen hit.
mare dat he't ungerne lit,
he ne hedde't nit gedan.
idoch so muste he't bestan.

Dat den heren di vart
tut der hellen geboden wart,
dat dochte heme vele vreissam.
du he des morgenes quam
under sine heimelike man,
bit den he spraken began,
du segede der here Eneas
allet dat heme entboden was,
sinen hergesellen,
ane di vart tut der hellen,
di versweich'er ende verhal.
dat ander segede he hen al
ende hadde's heren rat
umbe also gedane dat.
geswaslike ende stille
vernam he heren wille,
wat si des raden wolden,
of si da laten solden
di lude di heme ne dochten
ende gevechten nine mochten
noch liden groten arbeit.
dat dochte hen wisheit
dat'er also dade.

[p. 192]

Mit ir aller rate^+
+Kos her eine stat da
Bi deme mere gnuc na.
Die hiez her wol vesten
Und gab sie den gesten
Die her da wolde lazen.⁺
Sie waz wol zu mazen
Beide veste unde wit.
San zu der selben zit
Schuf der herre sine vart,
Die ime zu angesten wart.⁺

Do vur der herre Eneas
Do vrowe Sibilla was.
Do her quam do her sie vant,
Do hete der edele wigant
Angest, do her sie gesach,⁺
Daz ich iz wol sagen mach,
Sie waz vreiszlich getan.
Ydoch gienc her vor sie stan
Und begunde sie an schowen.
Sie was einer vrowen⁺
Nicht glich noch einem wibe.
Her hete zu sime libe
Nie nicht sulches gesehen.
Dez wil ich an die lute jhen
Die das buch hant geleszen,⁺
Sien mochte nicht weszen
Eislicher dan sie was.

+ 84,10

+ [38 a]

+ 84,15

+ 84,20

+ 84,25

+ 84,30

+ 84,35

[p. 193]

bit here aller rade
kos he eine stat da
bi den mere vele na
ende hit di wale vesten
ende gaf si den gesten
di he da solde laten.
si was wale te maten
beide vast ende wit.
tut der selver tit
scup der here sine vart,
di heme te angesten wart.

Du vur der here Eneas
da vrouwe Sibille was.
du'er quam da he se vant,
du hadde der wigant
angest du'er si gesach,
umbe dat ich't wale seggen mach,
si was vreislike gedan.
idoch ginc he vore si stan.
he begunde se ane scouwen.
si ne was einer vrouwen
nit gelic noch einen wive.
he ne hadde in sinen live
ni nit sulikes gesin.
des wille ich ane di lude gin
di dat buc hebben gelesen,
si ne mochte niwet wesen
eisliker dan si was.

[p. 194]

Die vrowe saz an faz
In irme bete hus,
Alse uns Virgilius⁺
Von ir saget vor war.
Groz und gra waz ir daz har
Und harte vor worren,
Daz wir wol sprechen turren
Also eines pherdes mane.⁺
Die vrowe hete ane
⁺Vil unvrolich gewant.
Ein buch hete sie an der hant,
Dar an sach sie und laz.
Do schowete sie Eneas.⁺

Her marckte sie vil rechte.
Daz mies lockechte
Hienc ir uz den oren.
Sie ne mochte nicht gehoren
Iz en were daz man ir riefe.⁺
Ire ougen stunden tieffe
Under den ougen bran
Langen unde gran,
Die da vor hiengen
Und zu der nasen giengen.⁺
Grewelich waz ir lip.
Ime ne wart nie wip
Also wunderlich kunt.
Swarz und kalt waz ir der munt.
Sie waz in der gebere,⁺

+ 84,40

+ 85,5

+ [38 b]

+ 85,10

+ 85,15

+ 85,20

+ 85,25

[p. 195]

di vrouwe sat antfas
in einen bedehus,
alse uns Virgilius
van here seget vorwar.
grof ende gra was here dat har
ende harde verworren,
dat wir wale spreken durren
alse eines perdes mane.
di vrouwe hadde ane
vele unvrouwelic gewant.
ein buc hadde si ane der hant,
dar ane sach si ende las.
dus vant si der here Eneas.

He merkede si rechte.
dat mos lockechte
hinc here ut den oren.
si ne mochte nit gehoren
het ne ware dat men ripe.
here ougen stunden here dipe
under den ougebrawen
langen ende grawen,
di da vore hingen
ende tut der nasen gingen.
grouwelic was here lif.
heme ne wart negein wif
also wunderlic kunt.
swart ende kalt was here der munt.
si sat in den gebare

[p. 196]

Alse ir leben were
Ane aller slachte wonne.
Die zene stunden ir dunne,
Die waren lanc und gehl.
Ir waz der halz und die khel⁺
Swartz und gerumphen,
Sie selbe ge krumphen
In bosem gewande.
Ir arme unde ir hande
Waren adern unde vel.⁺
Do sie der helt snel
Al vil rechte gesach,
Do bot her ir guten tach.

Do sie in sprechen horte,
Die vrowe ime antworte⁺
Vil minnenclichen widder
Und hiez in siczzin bi ir nider.
⁺Wol geviel ime das.
Do her bi ir gesaz,
Do sagete her ir rechte⁺
Sinen namen und sin geslechte
Und war her varen solde
Und durch welche schulde
Her dar zu ir quam.
Do sie rechte vor nam⁺
Sine not und sinen willen,
Do antwortte ime Sibilla.
Sie sprach ‘edel jungelinc,
Daz ist ein angestlich dinc
Daz du hast bestanden.⁺

+ 85,30

+ 85,35

+ 85,40

+ [39 a]

+ 86,5

+ 86,10

+ 86,15

[p. 197]

alse here leven ware
ane aller slachten wunne.
di tande stunden here dunne
ende waren lanc ende gele.
here was der hals ende di kele
swart ende gerumpen,
si selve sat gecrumpen
in bosen gewande.
here arme ende here hande
waren adren ende vel.
du si der helet snel
vele rechte besach,
du bot'er here guden dach.

Du si'ne spreken horde,
di vrouwe heme antworde
vele minnelike wedare
ende hit'en sitten nedere.
Eneam hertede dat.
du he bi here gesat,
du segede he here rechte
sinen name ende sin geslechte
ende ware he varen solde
ende dore welike scolde
he dare te here quam.
du si du rechte vernam
sine not ende sinen wille,
du antwordde heme Sibille.

Si sprac ‘edele jungelinc,
dit is ein angestlic dinc
dat du heves bestanden.

[p. 198]

Die dich da her sanden
Unse meistere die gote,
Bistu rechte ir bote
Und wellent siez gebiete,
Ich n gere nicheiner miete.⁺
Ich wil mit dir da hin varn
Und wil dich wol bewarn
Unde widder bringen
Mit gnediclichen dingen
Lebendic und wol gesunt.⁺
Mir ist der wec wol kunt.
Ich bin ouch bewilen dar komen.
Was ich dir mac ge vrumen,
Des bin ich al gereite.
Ich tun dir gut geleite.’⁺

Eneas sweic stille.
Do sprach abir Sibille
‘Nu iz also si getan
Daz du die vart salt bestan
Unde du iz durch not thust,⁺
Ich sage dir was du haben must,
Dez du nicht enberen macht.
⁺Dar umbe wisz ernsthaft,
Dez wirt dir not das du also sis.
Dar zu horet ein ris.⁺
Machtu das gewinnen,
So vare ich mit dir hinnen
Zu der helle hin nider

+ 86,20

+ 86,25

+ 86,30

+ 86,35

+ [39 b]

+ 86,40

[p. 199]

di dich da here sanden
unse meistere di gode,
bistu rechte here bode
ende willen si't gebiden,
ich ne gere negeiner miden.
ich wille bit dich hinne varen
ende wille dich wale bewaren
ende weder brengen
bit genadeliken dingen
levende ende wale gesunt.
mich is der wech wale kunt.
ich bin ouch wilen dare komen.
wat so ich dich mach gevromen,
des bin ich dich gereide.
ich du dich gut geleide.’

Eneas sweich stille.
noch du sprac Sibille
‘nu et also is gedan
dat du di vart salt bestan
ende du't dore not duts,
ich segge dich wat du hebben muts,
des du entberen nine macht.
dar umbe wis ernestacht,
des is dich not dat du also sis.
dar tu horet ein ris.
macht du dat gewinnen,
so vare ich bit dich hinnen
tut der hellen her nedere

[p. 200]

Unde bringe dich wol widder.

Daz ris ist abir so getan,⁺
Daz saltu wissen ane wan,
Iz en sal dir nieman wisen.
Iz stet andern risen
Nirgen gliche
Unde ist in ertriche⁺
Nicht mer dan das eine.
Iz ist zu mazen cleine
Unde ist abir so vast
Daz nieman einen ast
Ab mac gewinnen.⁺
Iz en mochte in kinnen
Alle der wafen nichein,
Die die sunne ie beschein,
Swie veste so iz si.
Ich sage dir aber da bi,⁺
Iz ist ein teil so getan
Daz iz dir wol sal ir gan
Des du hast begunnen,
Ab dirz die gote gunnen,
So saltu iz wol vinden.⁺
Sie sulen dich senden
An die stat da iz is,
Daz saltu sin vil gewisz,
So mac iz dir wol werden.
Du salt iz uz der erden⁺

+ 87,5

+ 87,10

+ 87,15

+ 87,20

+ 87,25

+ 87,30

[p. 201]

ende brenge dich her wedere.

Dat ris is also gedan,
dat salt du weten ane wan,
het ne mut dich niman wisen.
het ne steit anderen risen
niwet gelike,
here ne is in ertrike
mare dat eine.
het is te maten cleine
ende is idoch also vast
dat es niman einen ast
ave mach gewinnen.
het ne mochte nit entginnen
der wapen negein,
di di sunne i beschein,
wi vast so et si.
ich segge dich idoch da bi,
is et dich in deile gedan
dat't dich wale sal ergan
des du heves begunnen
ende's dich di gode unnen,
so salt du't wale vinden.
dich solen di gode senden
ane di stat da et is,
des salt du sin vele gewis,
da sal et dich wale werden.
du salt et ut der erden

[p. 202]

Gezihen vil lichte,
So sal da sin gerichte
Rechte eines also getan
⁺2820 An der selben stat stan.’

Do daz also geredet was,⁺
Do solde der herre Eneasz,
Der mere unde der wise,
Varn nach deme rise,
Alse ime was geboten.
Ein opher machte her den goten⁺
Zu eren unde zu hulden,
Daz sie in wisen wolden.
Innenclichen her siez bat.
Do sanden sie in an die stat
Rechte daz herz vant.⁺
Do zouch herz uz mit der hant.
Do her daz hete getan,
Ein ander sach her da stan,
Das deme vil glich waz.
Do kerte der herre Eneas⁺
Widder zu Sibillen.
Da hete her sines willen
Da irworben ein teil.
Do liez herz alliz an ein heil.

Do der helt lustsam⁺
Widder zu Sibillen quam
Unde her daz riz brachte,
Vil wol sie bedachte

+ [40 a]

+ 87,35

+ 87,40

+ 88,5

+ 88,10

+ 88,15

[p. 203]

getin vele lichte,
so salt du sin in richte
rechte ein also gedan
ane der selver stat stan.’

Du dat also geredet was,
du solde der here Eneas,
der mare ende der wise,
varen na den rise,
alse si heme hadde geboden.
ein offer makede he den goden
te eren ende te hulden
dat si't heme wisen wolden.
minnelike he si bat.
du sanden si'ne ane di stat
rechte da he et vant.
du to he't ut bit der hant.
du he dat hadde gedan,
ein ander sach he da stan,
dat deme gelic was.
du kerde der here Eneas
weder tut Sibillen.
du hadde'r sines willen
da erworven ein deil.
du lit he't allet ane ein heil.

Du der helet lussam
weder tut Sibillen quam
ende here dat ris brachte,
vele wale si bedachte

[p. 204]

Waz sie haben solde,
Wan sie in leiten wolde⁺
Also einen irn lieben trut.
Da gab sie ime ein krut
Und gebot ime daz herz eze
Unde dez nicht vor geze,
Her gevure vil deste baz.⁺
Selbe siez öch az,
Also tet ouch Eneas.
Sie sagete ime daz ez gut waz
Widder den hellen stanc.
⁺Daz sagete her ir guten danc⁺
Daz sie in also wol beriet
Daz ime geschaden mochte niet
Der ubil stanc noch der rouch.
Sie gab ime eine salben ouch,
Die was gut unde tur⁺
Widder daz helle vur,
Daz in daz nicht in irte
So her sich do mite gesmirte.

Do das getan wart
Unde sie beide zu der vart⁺
Bereit waren unde gar,
Sin swert hiez sie in bar
Nemen under sin gewant,

+ 88,20

+ 88,25

+ [40 b]

+ 88,30

+ 88,35

+ 88,40

[p. 205]

wat'er hebben solde,
want si'ne beleiden wolde
alse einen heren liven drut.
du gaf si heme ein crut
ende gebot heme dat he't ate,
dat he des nine vergate,
he vure des di bat.
Sibille het ouch at,
also dede Eneas.
si segede heme dat't hen gut was
weder den hellischen stanc.
des segede he here guden danc
dat si heme so wale berit
dat heme ne mochte gescaden nit
der ovel stanc noch der rouch.
eine salve gaf si heme ouch,
gut ende dure
weder den hellevure,
dat heme dat nine derde
so'er sich dar mede gesmerde.

Du dat gedan wart
ende si tut der vart
gereit waren ende gare,
sin swert hit si'ne bare
nemen under sin gewant,

[p. 206]

Daz herz truge an siner hant.
Sie wiste wol umme waz.⁺
Die vrowe hiez in durch daz
Daz herz mit ime neme,
So her in die helle queme
In die vinsternisse,
Daz her ime gewisse⁺
Da mite luchten solde.
Her tet daz sie wolde,
Daz her daz nicht en liez
Alliz daz sie in thun hiez.

Alses do nacht wart,⁺
Da huben sie sich an die vart.
Den goten sie sich bevalen.
Ire vart sie da halen
Alle iren nackeburen.
Do sie eine wile vuren⁺
Sint sie sich uz gehuben,
Sie quamen zu einer gruben,
Die waz wit unde lanc.
Vreisslichen sie stanc,
Sie waz vinster unde tieff.^+
+Ein burnendez wazzer dar inne lieff
Vaste biz an den grunt.
Daz waz Sibillen wol kunt,
Iz vorchte abir Eneas,
Wan iz ime un kunt was.⁺
Daz in waz nichein wunder.
Her horte daz wazzer dar under,

+ 89,5

+ 89,10

+ 89,15

+ 89,20

+ 89,25

+ [41 a]

+ 89,30

[p. 207]

dat he't druge ane siner hant.
si wiste wale umbe wat.
di vrouwe hit't heme umbe dat
dat he't bit heme name,
so'er in di helle quame
in dat dusternisse,
dat'er hen gewisse
dar mede luchten solde.
he dede alse si wolde,
dat he dat nine lit
dat si heme dun hit.

Alse't du nacht wart,
du huven si sich ane di vart.
den goden si sich bevalen.
here vart si du verhalen
heren nageburen.
du si eine wile gevuren
sint si sich ut gehuven,
si quamen te einer gruven,
di was wit ende lanc.
vreislike si stanc,
si was duster ende dip.
ein bernende water lip
nedere in den grunt.
dat was Sibillen wale kunt,
het vorchte idoch Eneas,
want et heme unkunt was.
dat ne was negein wunder.
he horde dat water dar under,

[p. 208]

Daz bran unde krachete,
Groz wunder iz machete,
Starcke iz nider vloz.⁺
Der rouch waz do so groz
Daz her do nicht mochte gesehn.
Swie herz nicht getorste jhen,
Ydoch vorchte ime vil sere
Eneas der mere.⁺

Do marckte Sibille
Vil wol sinen willen,
Daz her ime sere vorchte.
Sie sprach hern dorffte
Nicheine angest haben da.⁺
‘Iz ist hie genuc na
An deme nahesten in varn.
Ich wil dich gerne bewarn
Und rechte sagen wiez stet
Umme daz loch daz hie in get,⁺
Iz ist der helle in vart.
Alliz daz ie geborn wart
Von manne unde von wibe,
So sie von deme libe
Erste gescheiden werden⁺
Hie oben off der erden,
Arm unde riche,
Sie muszen alle gliche
Zu diszem loche in varn.

+ 89,35

+ 89,40

+ 90,5

+ 90,10

+ 90,15

[p. 209]

dat brande ende crakede,
grot wunder het makede,
starke het neder vlot.
der rouc was da so grot
dat'er nine mochte gesin.
al ne dorste'r's nit gin,
idoch vorchte sich sere
Eneas der here.

Du merkede Sibille
vele wale sinen wille,
dat'er sich sere vorchte.
si sprac he ne dorchte
negeinen angest hebben da.
‘het is hi vele na
ane den nasten inferne.
ich wille dich vele gerne
rechte seggen wi het steit
umbe dat loc dat hi in geit,
het is der hellen invart.
allet dat i geboren wart
van manne ende van wive,
so si van den live
erest gescheiden werden
hi bovene op der erden,
arme ende rike,
si muten alle gelike
te desen loke in varen.

[p. 210]

Daz en kan nieman be warn,⁺
Iz stet von anegenge also.
Dez gerichtes phliget Pluto,
⁺Sin ist hie die meiste krafft
Unde hat dize herschafft
Unde vrowe Proserpine,⁺
Die alde wine sine.’

Do Sibille das gesprach,
Do gienc iz an daz ungemach.
Sie ne stunt nicht lenger da.
Der herre volgete ir na⁺
Al da sie hin vur.
Die vart wart ir sur,
Wan sie was vreissam.
Hern wiste wie her nider quam.
Da sie vuren in dem tal,⁺
Do sach der herre ane zal
Lute die da rieffen,
Sie schreieten unde lieffen
Beide man unde wip.
Nacket waz ir lip,⁺
Sie liefen vort und widder
Daz wazzer uff unde nider,
Daz do brinnende vloz.
Ir ungemach waz vil groz
In deme vinsteren walde.⁺
Sie liden michil kalde
Von yse unde von snewen.

+ 90,20

+ [41 b]

+ 90,25

+ 90,30

+ 90,35

+ 90,40

+ 91,5

[p. 211]

het ne mach niman bewaren,
het steit van aneginne also.
des gerichtes pleget Pluto,
sin is hi di meisterscap.
he hevet hi di herscap
ende di vrouwe Proserpine,
di alde winie sine.’

Du Sibille dat gesprac,
du ginc et ane dat ungemac.
si ne wolde nit langer wesen da.
der here volgede here na
wa so si hinne vur.
di vart wart heme vele sur,
want si was vreissam.
he ne wiste wi'er dar neder quam.
du si waren in den dale,
du gesach der here ane tale
lude di da lipen,
si schrouwen ende ripen
beide man ende wif.
naket was here aller lif,
si lipen vort ende wedere
dat water op ende nedere,
dat da bernende vlot.
here ungemac was vele grot
in den dusteren walde.
si leden michel kalde
van ise ende van snewe.

[p. 212]

Trachen unde lewen⁺
Unde die lebarte⁺
Mute sie vil harte⁺
Unde die lintwurme⁺
Suchten sie mit sturme,⁺
Die sie zere bizzen.⁺
Daz vleisch sie in zu rizzen
Und von deme beine gnugen.⁺
Sie machten genugen
Blutende wunden.
Sie musten zu allen stunden
⁺Mit sulchen noten werben,
Sie ne mochten nicht irsterben⁺
Durch nicheiner slachte not,
Wan sie sint zu der werlde tot.
Ir quale waz unendehafft.
Sie heten zu allen ziten nacht
Und gewunnen niemer tach.⁺
Do der herre gesach
Daz groze jamer daz da waz,
Da vragete abir Eneas
Sibillen von den luten,
Was das mochte beduten.⁺

Sibille die alde
Sagete ime do balde
Daz iz selen waren,
Die vor manegen jaren
Sumeliche waren dar komen,⁺
Den daz leben was benomen
Durch irz selbiz schulden,

+ 91,8

+ 91,11

+ 91,12

+ 91,9

+ 91,10

+ 91,13

+ 91,15

+ [42 a]

+ 91,20

+ 91,25

+ 91,30

+ 91,35

[p. 213]

di draken ende di lewen
ende di lintwurme
di suchten si bit sturme,
ende di libarde
muiden si vele harde,
di si sere beten
ende here vleisch tereten
ende van den beinen knugen.
si makeden genugen
bludende wunden.
si musten te allen stunden
bit suliken noden werven,
si ne mochten nit ersterven
dore negeiner slachten not,
want si waren tut der werelt dot.
here quale was unendehacht.
si hadden te allen tiden nacht,
si ne gewunnen nimmer dach.
du Eneas gesach
dat grote jamer dat da was,
du vragede Eneas
Sibille van den luden,
wat dat mochte duden.

Sibille di alde
segede heme balde
dat et selen waren,
di vore manegen jaren
some waren dare komen,
den dat leven was benomen
van heres selves scolden

[p. 214]

Daz sie da musten dulden
Not unde arbeit,
Biz den meister duchte zit⁺
Biz man sie vurte uber die vlut.
Da swarte deme herren der mut
Von den gotis armen,
Die begunden in irbarmen.

Do her vornomen hete daz,⁺
Do giengen sie abir vor baz
Sibille unde ir vart genoz,
Da sie wunder vil groz
Gesahen unde vornamen.
Da sie an daz wazzer quamen⁺
Daz da heizit Flegeton,
Do gesach der Anchises sun
Daz ime seltsene was.
Der mere helt Eneas
⁺Sach ein schiff dar uber gan⁺
Swartz unde ubele getan,
Zu brochen und vil alt.
Dar inne sach der helt balt
Einen eislichen vere,
Der daz jamerliche here⁺
Uber daz wazzer vurte.
Starke her sich rurte
Beide nacht unde tach,
Daz hern saz noch lach
Noch niemer ruwe gewan.⁺

+ 91,40

+ 92,5

+ 92,10

+ [42 b]

+ 92,15

+ 92,20

+ 92,25

[p. 215]

ende di da dolen solden
not ende arbit,
went es den meistere dochte tit
dat men si vurde over di vlut.
du swarde den heren der mut
van den godes armen,
du begunden si heme erbarmen.

Du he vernomen hadde dat,
du quamen si vort bat
Sibille ende here vartgenot,
al da si wunder vele grot
gesagen ende vernamen.
du si ane dat water quamen
dat da heitet Flegeton,
du gesach der Anchises son
dat heme seltsane was.
der mare helet Eneas
gesach ein schip dar over gan
swart ende ovele gedan,
tebroken ende vele alt.
dar inne gesach der helet balt
einen eisliken vere,
de dat jamerlike here
over dat water vurde.
starke he sich rurde
beide nacht ende dach,
dat he ne sat noch ne lach
noch nimmer raste ne gewan.

[p. 216]

Iz waz ein tuvel nicht ein man
Unde waz geheizen Charo.
Daz waz maneger unvro
Der iz luzzel war genam.
Alse her zu dem stade quam,⁺
Do waz da michel gedranc.
Der scaltboüm waz vil lanc
Den her an der hant truc.
Die selen her do mite sluc,
Her tet in mangen grozen stoz,⁺
Wan der boum was groz,
Gluende unde stahelin,
Da mite sturte her daz schiff sein.
Swartz waren ime die hande.
Vil wol her die ir kande⁺
Die her da lazen solde.
Die her uber vuren wolde,
Die nam her balde dar an,
Die anderen stiz her hin dan.
Her gab in mangen sweren slach.⁺
Do daz Eneas gesach,
Do vragete her sie der mere,
Was das wunder wer.

Sie sprach ‘ich sage dir rechte
Von deme selben knechte,⁺
Der daz schiff da sturet.
⁺Die her da uber vuret
Und in daz schiff lat gan,
Die hant ire buze getan,
Die in hie gesezzet was,⁺

+ 92,30

+ 92,35

+ 92,40

+ 93,5

+ 93,10

+ [43 a]

+ 93,15

[p. 217]

het was ein duvel nit ein man
ende was geheiten Karo.
da was manech unvro,
des he luttel ware nam.
alse'r tut den stade quam,
so was da michel gedranc.
der scaltboum was vele lanc
den he ane siner hant druch.
di selen he dar mede sluch,
he gaf hen manegen swaren stot,
want der boum was grot,
gluiende stalin,
dar mede sturde he dat schip sin.
swart waren heme di hande.
vele wale he di erkande
di'er da laten solde.
di he over vuren wolde,
di nam he balde dar ane,
di ander stit he dane.
he gaf hen manegen swaren slach.
du dat Eneas gesach,
du vragede der Troiare
Sibillen wat dat ware.

Si sprac ‘ich segge dich rechte
van den selven knechte,
de dat schip sturet.
di he da over vuret
ende in dat schip latet gan,
di hebben here bute gedan,
di hen hi gesat was,

[p. 218]

Das mercke vrunt Eneas.
Die her aber widder sleht
Unde in daz schiff nicht enpheht
Unde so vreislich an gesihit,
Die habent ge buzet niht⁺
Daz sie nach uber muzen,
Er sie baz gebuzen.’

Do beschowete Eneas
Wie der verie getan was.
Her markte in vil rechte.⁺
Ruch lockechte
Was ime alle der lip.
Her hazzete man unde wip,
Alse her sie alle wolde irslan.
Sein hobit was ime getan⁺
Alse eime lebarte.
Sine ougen brunnen harte
Glich eime vure.
Her waz ungehure
Hinden und vorne.⁺
Glich alse dorne
Waren sine ougbran
Unde scharff sine clan
An vüzen unde an handen.
Alle die in kanden,⁺
Die vorchten in durch not.
Die zene waren ime rot,
Beide lanc unde groz.
Her was ein ubil vart genoz.

+ 93,20

+ 93,25

+ 93,30

+ 93,35

+ 93,40

[p. 219]

dat merke vrunt Eneas.
di ander di he weder sleit
ende in dat schip nine entfeit
ende so vreislike ane sit,
di ne hebben so vele gebut nit
dat si dar over muten,
ere si noch mere gebuten.’

Du bescouwede Eneas
wi der vere gedan was.
he merkede'n vele rechte.
ru lockechte
was heme al sin lif.
he hatte man ende wif,
alse he se alle wolde erslan.
sin houvet was heme gedan
alse einen libarde.
sine ougen branden harde
gelic einen vure.
he was ungehure
achter ende vorne.
scarp alse ein dorne
waren sine ougebrawen
ende scarp sine clawen
ane vuten ende ane handen.
alle di heme erkanden,
di vorchten heme dore not.
di tande waren heme rot,
beide lanc ende grot.
he was ein grouwelic vartgenot.

[p. 220]

Vurin waz ime der munt,⁺
Einen zagel hete her alse ein hunt.
Eislich was sin gebere.
⁺Eneas der mere
Vorchte in do her in an gesach,
Daz man wol getruwen mach.⁺

Do sprach der Troyan
‘Sulle wir in daz schiff gan?’
‘Ja wir’ sprach Sibille,
‘Swige du vil stille
Und ne sprich nicheine wisz⁺
Und zeige mir daz riz.
Daz ich dir wise daz tů.’
Do giengen sie deme stade zů.
Do der herre Eneas
Da naher komen was⁺
Unde zu deme schiffe gienc,
Ubelichen in entphienc
Der arge schalc Charo.
Zu ime sprach her also
‘Waz mannes ist daz so getan,⁺
Der in daz schiff wil gan?
Ich daz gerne bewarn
Daz ich iemanne laze varn
Inmeines meisters riche.
Her ne quam mensliche⁺

+ 94,5

+ [43 b]

+ 94,10

+ 94,15

+ 94,20

+ 94,25

+ 94,30

[p. 221]

sur was heme der munt,
he hadde einen stert alse ein hunt.
eislic was sin gebare.
Eneas der mare
vorchte'n du'er heme gesach,
des men wale gelouven mach.

Du sprac der Troian
‘solen wir in dat schip gan?’
‘ja wir’ sprac Sibille,
‘swich, du vele stille
ende ne spric negeiner wis.
ende gif mich dat ris.
dat ich dich wise dat du.’
du gingen si den stade tu.

Du der here Eneas
dare nare komen was
ende tut den schepe ginc,
ovellike heme entfinc
der bose scalc Karo.
tut heme sprac he also
‘wat mannes is dat so gedan,
de in dat schip willet gan?
ich wille't gerne bewaren,
ich ne late'n nit her over varen
in mines meisteres rike.
here ne quam menneschlike

[p. 222]

Nie nieman durch gut.
Ich ne wil nicht das ir tut
Also Focus deme iz so wol irgienc,
Der unsen phortenere vienc
Und vurten mit ime hinnen.⁺
Ich sal in baz ir kennen
Den ich laze in daz schiff min,
Dez sult ir ge wisz sin,
Die wile ichs mac bewaren.
Ich waz ouch bewilen gevaren⁺
Orpheüs der mere,
Der gut harphere,
Unde wolde hie holn sin wip.
Dar umme hete her sinen lip
Hie vil nach vorlorn.^+
+Mir ist die rede zorn.
Du ne wollest dich versinnen
Und varest schiere hinnen,
Dir wir vil lichte ein slac
Daz dir din rucke brechen mac.’⁺

Do sprach Sibille
‘Charo, swig stille
Unde laz din ubel reden stan.
Her mac wol in daz schiff gan,
Iz ist der herre Eneas.⁺
Ich sage dir wer sin vater waz,
Der alde Troyane Anchises,

+ 94,35

+ 94,40

+ 95,5

+ [44 a]

+ 95,10

+ 95,15

[p. 223]

ni man dore unse gut.
ich ne wille nit dat ir dut
alse de deme't so wale erginc
dat'er unsen portenare vinc
ende heme vurde hinnen.
ich sal heme bat erkennen
den ich hi over vure.
dit schip wirt heme dure
di wile ich et mach bewaren.
here was ouch wilen ere gevaren
Orpheus der mare,
der gude harpare.
he wolde hi halen sin wif.
dar umbe hadde'r sinen lif
vele na verloren.
mich is di rede toren.
du ne willes dich versinnen
ende vares schire hinnen,
dich wirt lichte ein slach
dat dich der rugge breken mach.’

Du sprac Sibille
‘Karo, swich stille
ende lat dine ovele rede stan.
he mut wale in dat schip gan,
het is der here Eneas.
ich segge dich we sin vader was,
der alde Troiare Anchises,

[p. 224]

Zu deme her here ge varn ist
Mit geleite und mit gebote
Unsze obirsten gote,⁺
Die hiezen in varn her nider.
Nu sprich nicht dar widder,
Wan vure uns uber und swic.’
Sie liez in sehn den zwic,
Daz rechte war zeichen.⁺
Charo begunde smeichen,
Da her dez wart gewar,
Daz schiff karte her dar,
Beide her sie dar in nam.
Do Eneas dar in quam,⁺
Do was daz schiff so getan
Alsez iezunt wolde under gan.
Dez wart betrubet sein sin.
Da was michel jamer in
Und von selen groz gedranc,⁺
Von peche waz da michil stanc.
Die angest was da vil groz.
Daz wazzer dar in vloz
Daz wiel unde brande.
Nach quamen sie zu lande⁺
Mit sorgen vil starcken
Und giengen uz der barcken.

⁺Do gesach abir Eneas
Daz ime seltsene was.

+ 95,20

+ 95,25

+ 95,30

+ 95,35

+ 95,40

+ [44 b]

[p. 225]

te deme he here komen is
bit geleide ende bit gebode
unser overster gode
ende der hi nedere.
ne spric nit da wedere,
vure uns over ende swich.’
du lit si heme sin dat twich,
dat rechte warteiken.
du begunde'r smeiken,
du'er des twiges wart geware,
du kerde'r dat schip dare,
beide he se dar in nam.
du Eneas dar in quam,
du was dat schip so gedan
alse't itu solde undergan.
des wart bedruvet sin sin.
da was michel jamer in
ende van selen grot gedranc
ende van den peke michel stanc.
der angest was da vele grot.
dat water dat da inne vlot
dat wil ende brande.
doch quamen si te lande
bit sorgen vele starken
ende gingen ut der barken.

Du gesach Eneas
dat heme seltsane was.

[p. 226]

Her sach selen mit scharn⁺
Die dar uber warn gevarn,
Do siez lant ge vienge,
Zu eime phlume sie giengen
Und drungen alle da zů.
Sibillen vragete her dů⁺
Durch waz sie taten das.
Sie sprack ‘ich sage dir umme was.
Daz wazzer heiset Oblivio
Unde ist geschaffen also,
Swenne siez getrincken,⁺
So kunnen sie nicht gedencken
Widder groz nock cleine
Der dinge nicheine
Der in geschehen was dar vorn,
Die gedancken habent sie vorlorn.’⁺

Sibille sprach abir dů
Eneasze zů
‘Eneas, du bist kumen
Die da wenic mac ge vrümen
Iechein menschlich list.⁺
Die stat da du nu bist
Die ist gar ane alle art.
Du ne quemest nie an diszer vart

+ 96,5

+ 96,10

+ 96,15

+ 96,20

+ 96,25

[p. 227]

he gesach di selen bit den scaren
di dar over waren gevaren,
du si dat lant gevingen,
te einen pule si gingen
ende drunken alle dar tu.
Sibille vragede he du
dore welike dinc si daden dat.
si sprac ‘ich segge dich umbe wat.
het heitet Oblivio
ende is gescapen also,
so si da gedrinken,
so ne kunnen si nit gedenken
weder grot noch cleine
der dinge negeine
di hen geschit sin da bevoren,
di gedanke hebben si verloren.’

Sibille sprac noch du
den heren Enease tu
‘Eneas, du bist komen
da dich luttel mach gevromen
din menneschlike list.
di stat da du inne bist
is rechte der hellen art.
du ne quames ni in deser vart

[p. 228]

In so grose dinsternisse’
Sprach die prophetisse⁺
‘So du nu schiere komen salt.
Eneas, merer helt balt,
Da ist nicheiner slachte liecht.
Doch misse troste ich dich nicht,
Wan ich sal dich beleiten⁺
Unde wol bereiten
Alles des dein herze gert.
Zuch her vor dein swert
⁺Unde mercke wie ich vor var,
Du tragiz in diner hant bar⁺
Unde luchte dir da mite.
Ich weiz wol alle den site
Von disem helle wize.
Nu volge mir mit vlize,
Wan daz tut dir die not.’⁺
Do tet her alse sie ime gebot.

Do sie gesprochen hete das,
Do vuren sie abir vor baz
Daz sie wunders vil vor nomen.
Zu der phorten sie quamen⁺
Dar nach in kurzen stunden.
Cerberum sie vunden,
Der hellen phortenere.
Eneas der mere

+ 96,30

+ 96,35

+ [45 a]

+ 96,40

+ 97,5

+ 97,10

[p. 229]

in so grote dusternisse’
sprac di prophetisse
‘so du nu schire komen salt.
Eneas, helet balt,
da ne is negeiner slachten lit.
idoch mistroste dich nit,
ich sal dich beleiden
ende vele wale bereiden
alles des din herte gert.
tuch her vore din swert
ende merke wi ich vore vare
ende drach din swert al bare
ende luchte dich dar mede.
ich weit wale al den sede
van desen hellewike.
nu volge mich ernestlike,
want dat dut dich di not.’
du dede'r alse si heme gebot.

Du si gesproken hadde dat,
du vuren si vort bat
da si wunders vele vernamen.
tut der porten si quamen
dar na in kurten stunden.
Cerberum si vunden,
der hellen portenare.
Eneas der mare

[p. 230]

Vorchte da her in gesach,⁺
Wan her so tobliche lach.
Hern wolde ime nicht naher gan.
Her waz so vreisslich getan
Daz irz nicht geloubit.
Her hete dru hobit⁺
Groz unde eislich
Unde sach vil vreiszlich.
Ime waz die phorte bevoln.
Sine ougen gluten alse koln,
Daz vur ime uz dem munde vlouch⁺
Und ubel stinckende rouch
Zu nasen und zu den oren,
Alz ir wol mugit horen.
Wie starc und wie heiz her waz?
Daz Sibille und Eneas⁺
Sich von der hizze bruten.
Die zene ime gluten
Alz daz ysen in deme vure.
Her waz ungehure,
⁺Des tuvels galle.⁺
Her waz ruch mit alle.
Her waz aber so ruch niht
So die thier die man do siht,
Wan alse ich u sagen sal,
Sein lip waz bewachsen al⁺
Mit nattern und mit slangen,
Kurzen unde langen,

+ 97,15

+ 97,20

+ 97,25

+ 97,30

+ [45 b]

+ 97,35

+ 97,40

[p. 231]

vorchte'n du'er heme gesach,
want he so duvellike lach.
he ne wolde heme niwet nare gan.
he was so vreislike gedan
dat ir't nit gelouvet.
he hadde dri houvet
grote ende eislike
ende sach vele vreislike.
heme was di porte bevolen.
sine ougen gluiden alse kolen,
dat vur heme ut den munde vlouch
ende ovele stinkende rouch
ut der nasen ende ut den oren,
alse ir wale moget horen.
wi starc ende wi heit he was?
dat Sibille ende Eneas
van der hitten sich bruiden.
di tande heme gluiden
alse dat iser in den vure.
he was vele ungehure,
des duveles galle,
ende was ru bit alle.
he ne was doch so ru nit
so ander dir di men sit,
mare alse ich uch seggen sal,
sin lif was heme bewassen al
bit nadren ende bit slangen,
bit kurten ende bit langen,

[p. 232]

Grozen und cleinen,
An armen und an beinen,
An hobeten und an fuzen.⁺
Nu wirz euch sagen muzen,
Alse wirz an den buchen han gelesen,
Daz die nagele solden wesen,
Daz waren clawen vil scharff.
Den schum her uz dem munde warff,⁺
Heyz, bitter unde sur.
Her waz ein ubel nackebur.

Der helle tor warte
Zurnete vil harte,
Do her den menschen gesach.⁺
Nich lenger hern lach,
Zornliche her uff spranc.
Sein adam vreislich stanc,
Wite gehnte ime der munt.
Her waz gestellet alse ein hunt⁺
Hindene unde vorne.
Her strubete sich vor zorne.
Die nattern und die slangen,
Da mit her was behangen,
Die bliesen unde gullen,⁺
Vreiszlich sie hullen
So daz die helle wagete,
Alse der tuvel da jagete,
Grozlich daz geschreie da waz.
Do ir vorchte ime Eneas⁺

+ 98,5

+ 98,10

+ 98,15

+ 98,20

+ 98,25

+ 98,30

[p. 233]

bit groten ende bit cleinen,
ane armen ende ane beinen,
ane handen ende ane vuten.
nu wir't uch seggen muten,
want wir't ane den buken hebben gelesen,
dat di negele solden wesen,
dat waren clawen vele scarp.
den scum he ut den munde warp,
heit, bitter ende sur.
he was ein ovel nagebur.

Der hellen dorewarde
der tornde vele harde,
du he den mensche gesach.
nit langer he ne lach,
torenlike he op spranc.
sin adem vreislike stanc,
widen genede heme der munt.
he was gestalt alse ein hunt
achter ende vorne.
he struvede sich van torne.
di nadren ende di slangen,
da'er mede was bevangen,
si blisen ende gullen,
vreislike si hullen
so dat di helle wagede,
alse der duvel jagede,
grotlic dat geschrei was.
du vorchte sich Eneas

[p. 234]

⁺Unde rou in die vart.
Schiere dez geware wart
Sibille die wysze.
Sie sprach vil lisze
Sulche wort in irn munt⁺
Daz her san zu der stunt
Alse vaste entslieff
Daz hern grein noch en rieff
Cerberus der arge
Unde alle sine warge⁺
Die an ime hiengen.
In die phorten sie do giengen
Eneas unde Sibille.
Cerberus lac stille
Gewunden zu einer schiben.⁺
Die liezen sie blieben.

Do daz also irgangen was
Do Sibille unde Eneas
In die phorten waren komen,
Alse ir wol habit vor nomen,⁺
Zu der selben stunden
Vil sie do vunden
Luterlicher kinde
Vor der helle an einem ende,
Da mite die mútere waren tot.⁺
Sie liden alle michil not
Unde schreiten vil sere.
Eneas der mere
Vil michil jamer gewan,
Do her mercken began⁺

+ [46 a]

+ 98,35

+ 98,40

+ 99,5

+ 99,10

+ 99,15

+ 99,20

[p. 235]

ende gerou heme di vart.
schire des geware wart
Sibille di wise.
si sprac vele lise
sulike wort in heren munt
dat he tut der stunt
also vaste entslip
dat he ne grein noch ne rip
Cerberus der arge
ende alle sine warge
di ane heme hingen.
in di porte si du gingen
der here ende Sibille.
Cerberus de lach stille
gewunden alse eine schive.
da liten si'ne bliven.

Du dat also ergangen was
dat Sibille ende Eneas
in di porte waren komen,
alse ir wale hebbet vernomen,
tut den selven stunden
vele si du vunden
lutteler kinde
vore der hellen ane einen ende,
da di muder mede waren dot.
si leden michele not,
si schrouwen vele sere.
Eneas der here
michel jamer da gewan,
du he merken began

[p. 236]

Ir jamerlich gebere
Und ire freisliche swere.
Sie lagen nacket und bloz.
Ir jamer duchte in vil groz.

Do her daz wunder vornam⁺
Unde vorbaz quam
⁺Eneas der wigant,
Ein michil teil her do vant
Die tot waren von minnen.
Al da muste her bekennen⁺
Vrowen Dydo die richen,
Die sich so jammerlichen
Durch sinen willen hete irslagen.
Iren schaden wolde her gerne clagen
Und sach sie trurlichen an.⁺
Daz hobit wante sie von ime dan
Und wolde in nicht an sehn.
Daz iz ir solde geschehn,
Daz gerau sie vil zere
Unde duchte sie unere.⁺

Do sie vor nomen heten das,
Do vuren sie aber vorbas
Und liezen die vart an ein heil.
Sie vunden der ein michil teil
Die tot waren durch ritterschafft.⁺

+ 99,25

+ [46 b]

+ 99,30

+ 99,35

+ 99,40

+ 100,5

[p. 237]

wi jamerlike si sagen
ende wi vreislike si lagen
beide naket ende blot.
dat jamer dochte heme vele grot.
du he dat wunder vernam
ende vort bat quam
Eneas der wigant,
ein michel deil here he vant
di da dot waren van minnen.
du muste he erkennen
vrouwe Didon di rike,
di sich so jamerlike
dore sine minne hadde erslagen.
heren scade wolde'r clagen.
druvelike sach he si ane.
dat houvet kerde si dane,
si ne wolde'n niwet ane sin.
dat et here i solde geschin,
dat gerou si vele sere
ende dochte here unere.

Du si vernomen hadden dat,
du vuren si vort bat.
di vart liten si ane ein heil.
si vunden der ein michel deil
di dot waren dore ridderscap.

G 14 den fehlt, nach B ergänzt

H 3 Troiam 6 Parises 9 Troiam 10 Vil fehlt 11 da 12 vil fehlt 13 Do 14 den ] der 17 do 18 marmore 20 Do 22 Al ein sturber note 23 Er wart irslagen schiere 25 do 26 Wanne do. nicht fehlt 27 Der gesunde n. der sieche 28 Sit

h Statt 1-63.
1 Heiliger herre Jhesue Crist/ 2 Des lebenden gottes suen due bist/ 3 Und diner schonen gotheit/ 4 Ich ermanen dich der drivaltikeit/ 5 Daz due mir helffe dust schin/ 6 An disem buechelin/ 7 Daz Eneas ist genant/ 8 Also uns die geschrift duet bekant/ 9 Wie sin leben ouch waz/ 10 Zucht noch ere er noch nie vergas/ 11 Noch siner wurdeclichen ere/ 12 Darris der here/ 13 Hatte den pris balde

B 10 Vil fehlt 11 da 13 Do 15 da 18 marmere 21 Dar inne i. 22 Alle in sturbe er note 23 Er nam sin ende schiere 25 do 26 nicht ] niemen 27 Der. der 28 Sit
M 1-1174 fehlen

G 41 Vor mere durchgestrichenes v (?) 42 fehlt, nach H ergänzt 50 Menelas, us über s nachgetragen

H 30 Helenam 32 Troiam 33 ein 34 Hin gein. sundern 35 Do. riche 43. 44 Von der gote geslehte / Sprach er unrehte. Danack Des heter lutzel ere / Auch saiter uns mere / Wer der herre were / Daz en lazet ů nit swere 45 Unde fehlt 46 was uber die ] von der 49 iz ] daz 50 nam 51 Troiam 52 Und dar ane s. rach 53 da ] dar ůz 54 Do. der here ] er 55 Von ] An 58 mer ] mere solde

h Statt 1-63 abweichende 13 Verse

B 34 Ingegen. sundiren 35 riche 38 da 43. 44 Von einem edilen gislahte / Erwelt und giborn mit rehte 46 was ] ist 47 Unde diu wáre 50 nam 51 Troie 54 Do 57 solde ] vor in 58 mer ] mer solte
M 1-1174 fehlen

G 66a. b fehlen, nach h ergänzt

H 62 sach her E. 65 Er w. 66 Troiam vestenen 66 a. b fehlen 70 sich ] im 71 fehlt 73 Do sagetim Eneas 74 Daz dinc alsiz kůmen was 76 wissaget 77 niht en m. weren fehlt am Zeilenende 84 idoch nicht ] niht uz

h Statt 1-63 abweichende 13 Verse 65 erste ] aller erste 66 Troian. vesten ] stiften 67 Keine Initiale 68 ime vil ] sich 69 Do er doch in die sorge kam 70 sich ] ime 72 sprachen ] reden 74 in waz do 75 Also es ime 76 Daz versweig er von 77 Er sprach er enmoechte sich nicht e. 78 Er sollte doch sin lip g. 79 Doch s. 80 da fehlt. wolden ] solten 83 Wie es um die sorge sy 84 wil úch nicht abe g. 85 Ouch ussir uwerm r.

B 62 der here fehlt 65 Der w. 66 Troie stiften 66 a. b fehlen 68 Der gidahte ime vil verre 71 Sine mage und sine m. 72 den ] in 74 Der ] Er 77 mochte ] solde 78 ernern 84 Doch newil ich n.
M 1-1174 fehlen

G 98 mager ich, für getilgtes ich ist am Rande daz nachgetragen 108 her fehlt, nach H ergänzt

H 87 ůwer rate 88 dar ] hir 89 Also ] Nach dem daz 90 wellen fehlt. lebende 94 Swaz 96 Des. tůrret 97 Des 98 manger daz ] ir ieglich do 100 duchte sie ] duhtin 103 do 104 Da sie ] Do sie doch 105 Initiale vergessen. do ] der 107 Das ] Do 108 Troiam 109 Mit sinen lieben m. 110 Er were vil gerne d.

h 88 dar ] har 89 Nů doch das ir 90 wellen fehlt. lebendig hinhan 91 Oder daz wir kemen 92 Und sterbendes benemen 93 unsir leit deckin 94 Nů sullint ir sp. 95 Waz uch ]. 97 Das wil ich úch heissen wo ich 98 manger daz ] menlich do 99 daz ] ein 100 das fehlt 102 vor sumeten ] mit sumden 103 rum ] daz 104 Daz sy do yemerlichen sturben 105 Keine Initiale. Und d. do fehlt. sach 106 Ime brennen sin dach 107 Das ] Do 108 Troyen rumen ] dannan 110 wonte ] waz 112 Daz er enmoechte

B 86 Deweder 89 Nach diu und ir ez h. 90 wir lebende wellen h. 94 Swaz 96 Daz ] D' 97 Des 98 Ir iegeliche des irschrach 99 Daz ] Do 102 sich ] sich da 104 Da umbe sie niht 105 Do gisach der herre Eneas 106 Daz im vil leit was 108 Und er Troiam
M 1-1174 fehlen

H 113 In der selben w. 114 Mer dan ] Wol ůber 115 Harte fehlt. der groze sch. 117 alle 118 do 119 Swar so ime ] Ich weniz ime wol 120 Do 121 Wol fehlt 123 wol ] vil 126 Sie waren dort ] Und waren hine 127 Keine Initiale. getun ] nit getůn 128 nam ] hiez. sinen sch. 129 Und begundiz fehlt 130 sie ] sich 132 varen fehlt 134 Her ] Der 135 nit 137 der ] siner 139 sinen

h 114 d. uber z. 115 nahete ] machte. geschade 116 die ] der 117 al fehlt 118 do. enweg 119 War 120 Do. zwene 123 wol ] genůg 125 Sy riettent sy mit in der b. 126 Us jaren das man da hin gedacht 127 Keine Initiale 128 nam ] hiesz 129 Und begundiz fehlt 132 mit ] sint 133 dannen ] an daz schiff 134 Der waz kommen 135 niwet ] nit me. gegan 136 hat der altar 137 der ] die 138 Dar umbe ] Mit dem 139 Das her ] Und. sinen 140 Al da

B 114 Mer dan ] Wol uber 115 Der schade nahet im harte 116 Iedoch schůf er die warte 117 allez. nam ] narte 118 enwech 120 Do 121 beraten ] bereit 123 wol ] gnůch 126 Und waren hin da man da v. 127 Keine Initiale 128 sin schaz ] schůf daz 129 Hin ze schiffen si ez fůrten 130 Vaste sie sich růrten 131 Alle ] Er und 132 wolden ] scholden 134 Her ] Der 135 niht. gigan 137 der ] siner 139 ernerte sinen 140 Da
M 1-1174 fehlen

H 141 queme 142 wer si ime nam 144 bůrge 148 iz ] ez harte 149 Do 151 auz ] uzer 153 auf ] in 154 Eneas ] daz Eneasis 155 Sůmeliche vil unfro 161 Venuse 162 al 163 Troia 166 half 167 Helenam 168 grosz ] michel. von ] abe

h 141 zů den schiffen 142 wie ] welche 143 Keine Initiale 144 Uz ] Ouch 147 Und schneller r. 148 gingens harte usz 149 Do sy zů den sch. 150 Ich enweisz weliches sy ime nomen 152 Do kam ein wint von I. 153 Der treip sy an das hohe m. 154 Eneas ] des alles 155 Synneclichen 157 Enea 158 Daz dette sy u. 162 Do. der nit ] daz ubel 164 Do 166 Des gehalf die ] Das geschůff 167 Elenam ] frowe Elenen 168 Do michel ubel abe kam 169 Keine Initiale. Daz do engalt der herre E.

B 141 sie ] er. quame 142 wer sie im naeme 146 Drey ] Wol driu 147 alse 148 uzer 149 Do sie zů den sciffen 153 triben 154 Eneas ] daz Eneases 159 ime schaden ] in minnen 161 Venus ] fron Venuse 162 al 166 die fehlt
M 1-1174 fehlen

G 181 Vor gerne ist gerē durchgestrichen 186 trage statt tage 192 Letztes e von sigele durch übergesetzten Punkt getilgt?

H 170 die fehlt 173 wolde ] solde 174 so fehlt. solde ] wolde 178 Daz sin vollen dru jar 184 erzeigete ] bescheite 186 tage fehlt 190 Do 191 iren schiffen 194 al ze tode irslagen han 196 Idoch ] Do 197 ein 199 Und fehlt

h 170 Also das. die fehlt 173 Und enweg varen solde 174 Swa so ] Wa. solde ] wolde 177 Das bůch saget 178 in vollen 181. 82 fehlen 183 Das was ir ein unmere zale 184 Das leit er zů 185. 86 fehlen 187 Sie tet ime ] Vil 190 Do. ire ] die 191 iren schiff vesten 192 meste 194 erslan 195 Juno ] frowe Juno 196 komens 199 Und fehlt. darynne ] da ime

B 170 die fehlt 172 uffe 173 wolde ] solte 174 solde ] wolde 177 unz fehlt 178 in volle 182 Daz ] Ez 184 erzeigete ] erscheinde 185 Vil fehlt 187 grozen 188 donre ] sturm 190 Ez brasten ir 192 sigele ] nagile 193 und ] und ǒch 194 al 195 gottinne ] gůte frǒwe 196 Idoch ] Do 199 Und fehlt. dar an
M 1-1174 fehlen

G 202 her fehlt, nach H ergänzt

H 200 Do 205 Er sprach daz er iz im wold clag/ 206 nicht ] nit en 207 den kuninc und bi sine 208 wint ] sturn wint 211 vor ] von 212 ne ] nit en 213 dar ] der herzoge 215 Und vil maniger 217 Biz ] Unz 218 wint ] wint do 221 beslihtet 223 Ůf hůb sich der tak 224 Do. gesach 227 lobemere ] gelobete

h 200 Do 202 nicht nemen 205 Und fehlt. clagen ] gotte clagen 206 en wart 207 sin kinden 208 zerteiltent die sturm winde 209 Die ] Ir 212 ne ] nyme 213 dar in ] in grossen 214 In ] Den. in ] den 215 maniger 218 der ] der grosse 220 Stillen ] Sy ychten 222 so ] do 223 Und sich erh ůp der liechte tag 224 Do. gesach 227 lobebere

B 200 Do 204 deme ] sime 205 Und fehlt 207 und sine kint ] Priamo 208 Der stůrm wint zerteilte do 212 ne ] nine 214 In ] Den. in ] den 217 Biz ] Unze 218 wint ] wint do 220 Zestillenne 223 Und hůp sich der tach 224 Do. gisach 227 lobemere ] wol gilobite
M 1-1174 fehlen

G 248 geuamach mit durchgestrichenem ua

H 228 gesach 229 also 230 wart ] was 231 glucke luste ] Fortuna geloste 232 volc ] lut. getroste 236 habe da ] die habe 237 Assulich 241 Si růrten und stureten 244 doch ] do 249 alsiez ] so siz 250 da ] do 252 enlenden

h 229 so ] vil 230 Dez ] Do. vil fehlt 231 glucke luste ] frowe Fortune loste 233 Er sprach das 234 rugeten 235 lande ] staden 236 da nemen ] genemen 237 Also lichtlichen so sy weren 238 ein unmere 239 sie ] sy alle 241 Sy stŭrten und růgeten 244 Do kamen sy zů 248 do 249 Also lich so sy es 250 Die elenden do b. 251 nach 252 Die lieben her gesellen 253 Also

B 228 gisach. Libia 229 so ] vil 230 wart ] was 231 glucke luste ] Fortuna sus erloste 232 volc ] liut 235 zu ] zů dem 236 habe ] di habe 237 Alsolich 241 Si stůnden und růrten 242 rurten ] fůrten 244 Unze si chomen zilande 249 alsiez ] so si ez 250 da ] do
M 1-1174 fehlen

H 258 den ] der 260 In ] An 261 do 262 Do. das ] die 264 genendigem ] geinotem 267 gesagen 268 Vil sie da ] Ob sie iergen 271 Er w. schare 272 da 274 Vuren in dem ] Gevůren after 276 so 279 Sie ne wolden des nuwet lazet 280 der ] den 281 uz dem ] uze 282 Do 283 Vil liebe ] Ein vil liebez 285 Ein grozen

h 259 Keine Initiale 260 In die habe ] Also dar 262 Do 264 genendigem ] stetigem 267 Das ime gesagen 268 Ob sy yergen f. 269 unde ] oder 272 da. musten ] solten 274 Gefůren zů eime w. 277 Daz ] Do 278 Sa zů den st. 279 Sy enwolten des 282 Do sy ye doch

B 258 den ] der 262 Do. das ] diu 264 genendigem ] geinotem 267 gisagen 268 Vil sie da ] Ob si iender 271 Was meister der ] Der meisterte di 272 da. musten ] solde 273 balde ] gůte und balde 274 Vuren in dem ] Gifůren after 276 alse 277 Daz ] Da 279 daz 280 Si ne v. 281 Biz ] Unze 282 doch fehlt 283 Vil liebe ] Ein vil liebez 286 Veste
M 1-1174 fehlen

G 298 Scitheus

H 294 von Tyre ] dar von schire 296 Alzo ich ] Als ich ez 298 ire name 299 der slůc 301 Al 303 ime alliz ] im allen 306 michel 307 Und luzzeles 308 vur fehlt 310 sie ] sie do 311 landes ] landes da 312 do fehlt 313 Listiliche. bant verschrieben

h 288 Die ] Da 290 lant ] lant do 291 So iz wol ] Also wol einer 292 Ich wil úch sagen wie 293 Also wir von ir hant g. 294 wart ] was 295 Die frowe was dar k. 296 ich ] ir. han ] hant 298 ir ] der ir 299 ir ] ir ir. slůg 301 Alliz ane ] On alle 302 her ] der 303 alliz ] sit 304 die ] sin 306 sie ] sy einen 307 ein ] ein gar 309 Und quam fehlt 310 sie ] sy da 311 Die frowe zů ime ging 312 Gar mynneclichen er sy enpfing

B 288 Tido 290 Daz lant si b. 291 wol vrowen ] frŏwen wol 293 Alse 295 Initiale. dar fehlt 296 Alse ir wol habet 298 Sicheus 301 Alliz ane ] Ane alle 303 alliz ] gar 305 bruder fehlt 307 luzelez 309 kamen zi Libia 310 sie ] si da 311 landes ] landes da 312 da behielt
M 1-1174 fehlen

G 322 a. b fehlen, nach h ergänzt 324 a. b fehlen, nach h ergänzt 329 Vor smalen durchgestrichenes s san

H 317 Swa ] Daz 318 mohten 319 einer 320 Dannach ] Da 322 a. b fehlen 323 erz erlaubete 324 Daz lant ] Die erden 324 a. b fehlen 325 iren 326 eine 329 smalen ] vil smalen 330 einen 331 hiez en stecken 334 ir ] der 335 Da 337 vil fehlt 339 Stiffte ] Stiffte do

h 317 Das es ime nyme dochte 318 Und a. 319 einer 320 Dannach ] Do 322 in 323 Daz er der frowen rede gloubte 326 ein 327 enwolte dz nicht 330 einen 331 sie stechen ] in stossen 334 ir ] der 335 Da. da 337 vil fehlt 339 Stiffte ] Stiffte da

B 315 Sine 317 Da ez ir zenemenne thohte 319 Mit einer wenigen rindes hůt 320 In den ziten was daz liut 322 a.b. fehlen 323 her gelobete ] gilobit er daz zehant 324 Und verchǒfte ir daz lant 324 a. b fehlen 326 eine 330 einen 331 sie ] in 333 das ander ] in an dem 335 Da 337 vil fehlt
M 1-1174 fehlen

G 342 man 361 nach mit durchgestrichenes ma

H 340 Eine burg ] Vil 342 Des 344 do fehlt. listiliche 345 Das ] Unz 347 Lybia. al fehlt 348 Al beide berc und tal 349 Initiale. lut 350 da fehlt 351 torste 352 Wan fehlt 353 iz alliz do ] daz lant alliz. twanc 356 sie fehlt 358 An ] In. abe ] von 361 kurzen mit worten ] harte cůrzen 366 die burg ] der burge

h 340 Eine burg ] Beide 341 Beide fehlt 342 Des 343 vil fehlt 345 Bitz das sy danne verre kam 346 Do ir wart undertan 347 Lybia 348 Beide berg und tal 350 da fehlt 352 was so ] ist also 353 Daz alle die riche m. 354 also 357 Dez ] Also 358 sime bůch do von z. 359 vil fehlt 360 sullen ] úch 361 kurzen mit worten ] harte kurtzen 362 Sie ] Die 363 By einer yegelicher 364 richer 366 her ] sy

B 340 Eine burg vaste ] Veste turne 341 Ein schone múre 342 Des 345 Das ] Unze 347 Lybia. al fehlt 349 Initiale 353 do fehlt 358 An ] In. dar abe fehlt 361 kurzen mit worten ] harte churzen 363 iegelicher 364 richer 366 Daz her ] Der
M 1-1174 fehlen

G 377 nach herz durchgestrichenes w (?)

H 370 sie ] sie alle 372 Kartagine 377 Wil 379 do fehlt. Eneide 380 sulher warheide 384 gelegenliche 388 do 389 Das ] Daz ie 390 joch ] oder 392 Das ] Des. und ] oder. truc ] ie getrůc 395 site ] halbe. flume 396 Groz und gerume

h 368 wolde ] solte 370 Die ] Der. sie ] sy alle 372 Cartagine 374 daz ] uns das 376 Wen des so gar w. 377 Wil 378 Her ] Der 379 do fehlt. Eneidet ] ein eide 380 sollicher worheit 383 was ] die wz 384 gelegenliche 386 yeman wart 387. 88 fehlen 389 vunden ] gewunnen 390 joch ] noch 392 und ] in dz 393 gienc an ] flos in 394 Tieffe und witen 395 site die ] halp ein 396 Grosz und grūmen

B 369 ir fehlt 370 sie ] si alle 372 Karthagine 373-75 Stůnden turne hundert 377 Wil 379 Die da heizen Eneide 380 Nach der warheite 381 So iz ] Alsez 382 werden ] wol sin 384 gilegenliche 387 Daz iender w. 390 joch ] oder 393 an fehlt 395 In ] Und. site ] halp 396 Groz
M 1-1174 fehlen

G 415 ger eret, erstes r durchgestrichen 423 alle, le durchgestrichen 424 alle, le durchgestrichen

H 397 Da in binnen ] Do inne. so fehlt 398 sie ] sie ir 399 Al 400 ein 401 die fehlt 403 Do 404 Do 406 und wol fehlt 407 richtum ] wistum 408 wistum ] richtům 410 Junonen 412 Bi fehlt 419 durch ] umbe 420 geschaffen solde 423 ertriche ] ir riche

h 397 Da by innen 398 Daz fehlt 399 Also er disz h. 400 An ] Zu 401 die fehlt 403 Do 404 Do 406 und wol fehlt 407 Keine Initiale. richtum ] wistum 408 grozen wistum ] ouch grossen richtům 409 man fehlt 410 Junonen 412 Bi fehlt 413 machte ] stifte 414 Do 415 Vil hartte ] Vaste mitte 416 Frowe D. 420 wolde ] solte 422 Ouch bestattet w. 423 alle riche 424 ir al ] alle

B 397 in binnen ] enmitten 398 ne vorchte nicht ] nie ne forhte 401 die fehlt. Tido 406 und wol fehlt 407 richtum ] wistům 408 wistum ] richtům 410 Junonem 413 machter. Tido 415 geeret ] inne geret 420 wolde ] solde 423 alliu diu riche 424 ir al ] daz ir
M 1-1174 fehlen

G 448 si fehlt, nach H ergänzt

H 426 nicht so ] so nit 427 Sit 428 ir den ] iren 429 ir den ] iren 430 Von ] Von vil 431 geschach sint ] was sit 432 wizzen noch gnuge ] weiz gnůc lůte 434 Daz 436 Do 438 do 440 Do saite man in 443 Kartago 444 Die da ] Da die 445 Vil geweldic were 449 da 450 iren

h 425 wern ] werden 427 hete ] gewan. walt 428 ir ] ime 429 ir den ] in 431 sit 432 wizzen noch gnuge ] weis noch liutes genůg 433 Keine Initiale 435 Und sy rechte besahen 436 Do 438 Und fehlt 440 Do sagete man in 443 Sý sprachent es 444 Die da ] Da die 447 Vil r. 448 Fragende sy kamen 449 Vor die ] Zů der 452 warent des beraten

B 429 ir den ] in ir 430 Von ] Von vil 431 geschach sint ] was sit 432 noch gnuge ] gnůge liute 434 Da ] Und 435 sahen 436 Benamen si des jahen. Danach Si negesahen schoner burch nie / Und fragiten liute hie 438 Und fehlt 439 burg ] stat 440 Do 443 Karthago 444 Die da ] Da diu 446 sie ] si do 448 frage 449 do sie ] da siu da 450 Nahen bi ir 453 vor sie ] dar
M 1-1174 fehlen

H 454 Da sie das ] Do siz 455 sie ] si vil 456 Frawe D. 461 Do ] So 465 Daz si umbe ůz 467 so ich ] alsich 468 des ] ez. ane ] eine 469 in fehlt 470 Troia 472 man lůte da gevienc 473 Der da ] Daz der 475 lůtes 478 sieben ] drin 479 hant ] heten 481 Keine Initiale. aber fehlt 482 Daz er dar ie konde c. 483 ist ] daz ist

h 454 Das 455 gutliche ] mynneclich 456 Frowe D. 457 Keine Initiale 460 So ] Do 461 Do ] So 469 wol ] nit wol 472 der lute vil ] die lute da 473 Der da ] Das ir vil 476 vil fehlt 480 Ytalyen 481 Keine Initiale. ime ] in 482 Und fehlt. da ie ] ye dar 483 gevirret ] gemacht

B 454 Da sie das ] Do si ez 456 Frǒwe D. 461 Do ] So 463 Helfe und r. 466 Her sprach ] Frǒwe 467 So ich rehte wane 469 wol ] daz wol 471 wiez da ] wie daz 472 der lute vil ] liute da 473 Daz da luzel iemen g. 475 teil ] luzel 476 ist ime ] im ist 477 den fehlt 479 hant ] heten 480 Italien 481 Keine Initiale. aber ime ] im aber 482 Und fehlt. da ie ] dar in
M 1-1174 fehlen

G 499. 500 fehlen, nach H ergänzt

H 484 hant 489 Vor ] Von 490 gesahen ze etlichen st. 491 ein 492 darynne fehlt 493 wir ] wil verschrieben 494 hatte 496 sint ] sint uns 497 Der ] Die 498 Uns zerizzen unse s. 505 bi ] bi in 507 wellet weszen ] sit 513 Swie ] Swi so

h 484 geirret ] gedacht 486 Uns ] Und 487 Vil m. 490 gesahen zu einer 491 unszer ] der. ein 492. unsze ] dz. darynne fehlt 493 alle ] vil 496 Die schiff sint uns z. 497. 98 fehlen 499 Zebrochen ] Zerclobene 500 Die warent grosz und veste 501 und ander ir seil 505 bi ] bi an 506 uns ] mich 507 woltent sin 508 lassen 511. 12 fehlen 513 Swie ] Wie so

B 488 Uns ist das leben ch. 492 unsze volc darynne ] daz volch auch 493 alle ] alle vil 496 sint ] sint uns 497 Di porte 498 Und gerizzen unser s. 502 ist ] ist noch 505 bi ] an 507 gnedic wellet ] welt gnadich 508 lazet ] lat bi iu 513 Swie ] Swie so
M 1-1174 fehlen

H 518 iz ] des 520 iz ] ez allez 521 da 522 nam 523 das fehlt 524 michel ] groze 526 Des 527 wol ] auch 528 enlende 530 Sit 532 hinnen ] hie 533 Keine Initiale. ist ] was 534 da her ] here 535 Enease deme herren 538 So her des ] Alser 539 beiten 540 enbot ] gebot 541 dirre ] der 542 alsus

h 517 Keine Initiale. Des antwurt ime f. 518 iz ] des 521 Troya. da 523 das ] es 526 glouben wol ] wol gelouben 527 Wan ] Und. wol ] ouch wol 529 sulche ] also sollich 531 hie fehlt 532 ne fehlt 533 Keine Initiale. ist ] daz wz 534 da her ] har 537 dienst 538 Also er selber 540 enbot ] gebot 542 wolde her also wonen ] wil er von altzogis

B 517 antwortte ] anwrte ime 518 iz ] des 520 iz ] ez allez 521 da 522 Do ] Wie. nam 523 das ] es 525 manegen ] nu vil manigen 526 Das ich ] Des man 530 Sit 533 ist ] daz was 537 alse 538 So her des ] Alse er 541 dirre ] der 542 also ] alz(o)ges
M 1-1174 fehlen

G 555 Den mit durchgestrichenem n und übergeschriebenem r

H 543 sine vart ] sin varn 544 Der ] Des 545 Sit. nü fehlt 547 ir ] er 548 in fehlt 551 Beide ] Und 552 Dar zu ] Und 554 den goten 555 Die in here sanden 558 Das die ] Des dise 561 sal habe daz leben ] solde leben 565. 66 fehlen 567 In ] An 568 wol fehlt 570 enwart 571 man ] mac

h 543 sine vart ] sinen varn 544 Der ] Das. nu fehlt 545 Sint ] Nů. nü fehlt 547 besiecht 548 in fehlt. des ] daz 549 Alle die wile er 550 al. Danach Beide wip und man / Sint ime alle undertan 552 Dar zu fehlt 553 ste 554 Ich danckis 555 da fehlt 560 Und fehlt 561 Al die wile dz ich sol leben 562 ime 570 Es enwart 571 Nye baz 572 ab ich ] uff in

B 543 sine vart ] sin umbe varen 544 Der] Des. nu fehlt 545 Sint ] Nu. nü fehlt 546 ime fehlt 548 aber des ] des tůn 549 die her hie wil ] und er wil hie 551 Beide ] Und 552 Dar zu ] Und 558 Das die ] Des disiu 560 nemen ] haben 561 daz ich ] unze ich 562 woltes. gerne fehlt 567 Inmeyner ] In min selber 569 min selber 570 newart
M 1-1174 fehlen

G 573 warn mit übergeschriebenem e

H 575 bot 576 Wanne des was in auch vil not 578 Vuren sie uz ] Korten si von 579 quamen ] vůren 584 genomen 585 han ] hete 587 al ensament 591 Der ] Des. sit 593 alle sament 595 berg ] wert 599 sulche ] so getane 602 gesach. komen ] wider comen

h 573 Keine Initiale 575 bot 576 Wanne disz wz in vil not 578 Vuren] Schieden 579 Und yltent noch irem heren do er wz 580 Der hertzoge Eneas 582 Sa zů den st. 587 alle 589 das ] ein daz 591 Der] Des 592 Das] Das abir. komen] kume 593 allsampt] alle vil 597 den] den botten 599 alsolliche 600 Also 601 her fehlt 602 gesach. komen ] wider komen

B 575 bot 576 Wan des was in doch not 579 quamen] cherten 580 Zu] Zů ir 584 ginomen 586 vor 585 586 bevor 587 alle ensament 591 Des si sit iemer mere e. 592 Diu ander iu k. 593 allsampt] alle vil 594 der was] was vil 596 belangen 598 Zu vorsuchene] Durch versůchen in 599 máren 600 Diu ime lieb waren 601 her ] di er 602 gisach
M 1-1174 fehlen

H 603 Gegen in ] Ingegen den 609 was ist das ] und waz 610 und doch was ] waz ist daz 611 Iz ] Daz. here ] vil here 612 saget uns ] nů sait 613 ich fehlt 615 Do 616 Da 619 enbůtet 620 so fehlt 621 Sie ] Die 626 das thun ] des laze 627 gern ] vil gerne 629 Noch nicht ] Joch niht des 630 Das ] Des 631 Das ] Des 632 wol ] alles

h 603 Keine Initiale 609 was ist das ] und was 610 Do sprach C. und doch was ] wz ist dz 612 uns ] mir 613 ich ] uch. ist ] hie 615 Do. künige 616 di ] ein. Dido ] heisset Dido 617 Sprachet ] Sohent 619 uns ] mir 621 uns ] uns wol 624 also ] aller 625 Also 626 uch das thun ] wol werden lassen 627 gern ] vil gerne 628 Uch ] Ich. gewerden 629 nútzit gebresten 631 Das ] Wes 632 Ir werdet iz wol ] Des werdent ir alles

B 603 Gegen ] En gegine 609 ist das fehlt 610 und doch was ] waz ist daz 612 uns fehlt 613 = 614 614 Sie antwrten ime sa 616 Da. riche fehlt 617 Gisprachet 619 enbiutet 620 so fehlt 624 alse 626 uch das thun ] ǒch daz lazen 627 gern ] vil gerne 629 nihtes 630 Des iemen mach 632 iz wol ] sin alles
M 1-1174 fehlen

G 638 a. b fehlen, nach h ergänzt 642 Nach sinem nicht weitergeführter Ansatz zu einem h

H 634 harte ] wol 635 kouff ] cost 638 a. b fehlen 640 So ] Do 647 nam her ] allen nam ers 648 also 649 wolden 650 her ] sie. solden 651 vro ] vil fro 652 in ] ime 653 ie fehlt 654 rieten 655 junc 656 her ] er da hine

h 634 harte ] wol 635 kouffen 636 gnaden ] gemache 638 wol ] gar wol 640 So ] Do 641 Do die botschaft Eneas v. 644 Do sagete her ] Und sagete 646 Und die b. 647 in ] in allen 648 so getane ] also solliche 649 Er sprach wz sy es. wolten 650 her ] sy. solden 651 sie des alle ] sy alle vil 652 in die ] ime 653 Die ere wolte bieten 654 rieten 655 jung und ald 656 her ] er dar 657 Keine Initiale. Do ] Nů

B 634 harte eren ] mit eren 636 vor 635 638 a. b fehlen 640 So ] Des 644 Do sagete her ] Und sagite 647 in ] zin. her ] er do 649 wolden 650 her ] si. solden 651 waren sie des alle ] worden si alle vil 654 rieten 656 her ] er dar
M 1-1174 fehlen

H 659 rieten 662 Und mit ime vůren solde 663 lenger sie do ] sie do en 666 Des 670 gereit 671 wol hern ] herren wol 673 Der fehlt 676 uber ] ůz dem 679 Vil ofte irfunden 680 kunden ] kumen verschrieben 681 Sprachen 684 einen kuning ] den keiser

h 659 rieten 662 Die ] Und der. solte 663 Er sprach das sy ime beiten 664 Und schiere sich 665 Mit vil h. 666 Des 670 gereit 671 Also 672 Eneas zu ] Der heilt mit 674 gesundert ] usz ge sundert 675 erkorn uz ] ir welt von 676 bracht hatte ] da bracht 678 dem 679 Gar dicke befunden 683 sumeclich 684 nach 685 684 kuning ] keiser. solte 688 Beide schnelle 689 schone ] edel

B 659 rieten 662 Die er mit ime fůren solde 663 lenger fehlt 664 gireiten 666 ir 667 brachte 668 Maniger hande slahte 670 gireit 679 Vil offte erfunden 680 wol ] vil wol 684 einen kuning ] den cheiser
M 1-1174 fehlen

H 692 Do 695 Der was 696 Daz ich u vollen sagen nit kan 700 dannen ] von dannen 701 Mit einer schonen schare schare 702 var am Zeilenende 704 sie ] si do 708 Die enmohte nit g. 709 Nie kein herre 712 waren vil breit] vant er vil bereit 713 Und sach beidenthalben stan 716 Der. marmore 717 Do her vor ] Da for er 718 Iz waren ] Und gesach

h 690 den heren duchte ] duchte den heren 692 Do 695 schone ] so schon 697 rechte minniclich ] mynneclich das 698 Do ] Nů. here ] hertzoge 701 Mit einer vil schoner 702 Die andern hiesz er mit den schiffen varn 703 Ingegen der můren 704 Das erbeitte die frowe kume 706 lusam 709 Nichein ] Niergent 710 mere ] here mere 711 in fehlt 712 Die strazen waren ] Do vant er die strassen 713 zu beiden seiten ] in bedenthalben 715 hoher 716 Do von marmere gemúrit w. 717 vor ] hin 718 Iz waren ] Er gesach

B 691 zu] hin zů 692 Do. her fehlt 695 Der was 696 iz u nieman ] ich iu wol 701 Mit einer schonen schare 702 Do hiez er mit den schefen varen 703 Zu der burg ] Hin zů der 704 sie ] si doch 706 lussam 708 nemohte niht g. 709 Dehein 712 straze. waren ] vant er 713 Und sach beidentalben stan 715 hoch ] riche 716 Daz. marmire 717 Da 718 Iz waren ] Und gisach
M 1-1174 fehlen

G 739 Vor Eneas Buchstabenansatz aus zwei Stricken durchgestricken

H 719 Manige schone frawen 722 sie ] siz 725 ir ] der 727 Her ] Der 729 Initiale vergessen, Platz ausgespart 730 Do die ] Alda 735 schuff ime sulch ] geschůf ime sin 738 das ] swaz 739 Initiale 741 Dydonen 742 geschůf 746 wip ] frowe 747 en moht geminnen

h 719 Megede ] Rittere 720 wolden ] gerne wolte 723 Do sy in gesahen 725 Welch ir ] Wellichs der 727.28 fehlen 729 Keine Initiale. Do ] Nů 731 mere ] herliche 735 sulch ] sin 738 tet ] tet in 741 Didonen 742 geschůff 744 in ] in die 747 gemynnen

B 725 Welch ir ] Welhez der 727 Her fehlt. zu vorn ] da bevor 728 irkorn ] ůz irkorn 730 Do die ] Da 735 sulch ] sinen 738 tet ] tet da 739 Initiale 741 Frŏwe Didonen zehus 742 geschůf 744 in ] in diu 747 geminnen
M 1-1174 fehlen

G 748 in über durchgestrichenen Ansatz aus drei Strichen geschrieben 771 Heten, n durchgestrichen. Vor huten durchgestrichenes holde

H 748 so ] wol 749 vil fehlt 750 minne. al fehlt 752 Zu jungest ir leben 755 ergienc 757 Frowe Dýdo 758 togentliche ] gůtliche 762 widder ] dar wider 764 Dannach hiez ] Noch hiez ern 766 Sinen 767 Hiez er schiere bringen 768 Er en wolt ez nit lenge 770 Den jenen sinen holden 771 Die in heten in hůte 773 alsein 774 breit dar ] da breit

h 748 so ] also 749 siez ] sy sin 750 Die mynne was also g. 752 Zů jungest ir eigen leben 754 Nů vernement wie das zů 755 alsus er ging 757 Frowe Dido 758 Alsus gůtliche 759 alle ] dazů 761 Fúr die burg da nider 762 widder ] hin wider 764 Er hiesz in vil balde kůn 765 Und sinen kammerere 766 Das er mit ime neme 767.68 fehlen 770 Den er haben wolde 771 Also uns saget das bůch 772 guten ] vil gůt 773 Hermelin. also ] alsam

B 748 so fehlt 749 vil fehlt 750 minne. waz al ]diu was 752 Zealler jungest ir leben 753 nam ] da nam 755 er giench 757 Frǒwe Dido 758 togentliche ] gůtliche 762 widder ] hin wider 764 Dannoch hiez er mere 766 Sinen 767 Hiez er schiere bringen 768 Ern woltez niht lengen 770 einen 771 sinen huten ] grozer hůte 773 alse 774 breitfehlt
M 1-1174 fehlen

G 775.76 fehlen, nach H ergänzt 794 Kuba

H 777 al fehlt 778 Nů wirz sagen můzen 780 Des ] Es. niekein 782 einen ] keinen 783 ankeiner 784 ime ] in 786 ein nusken 788 golde ] gesteine 790 So ] So nie 791 Niekein. quam 793 phellelin dalmat Zeilenende! 795 sie ] sie die 797 Und ] Ez 800 Do 801 Her santez ] Do santerz der 802 gab ime ] ime gap

h 775 alsam ein 776 gevůrt ] bracht al 778.79 Nů wirsz sagen muessen / Dar uber zoch dz der uff lag / Das was ein semit tribulat / Vil edele gruene und rot 780 Das en waz noch ein 781 des ] das 783 andecheiner 785 Zwoelff bougen 786 nuesce 787 Vil m. 788 golde ] steine. Danach Er enwolte es nit lingen / Da zů hiesz er in bringen 789 Und fehlt 790 So ] So das nie 791 Nie kein. enkam 793 Und ] Es. pfellelin 795 sie ] sy die 797 Und ] Es. nuwit 798 liesz wol werden sch. 800 Do 801 Her santez ] Do santter 802 den fehlt

B 775 Breit brůn 776 gevůrt ] braht 777 al fehlt 780 Ez was dehein 783 Iender andcheiner 786 ein nuschin 790 So ] So nie 791 Dehein bezirez quam 793 Ez was ein pheller 794 Iz ] In 795 sie ] si di 796 Iz ] Er 797 Und ] Er 798 liez ] tet 800 Do 801 Her santez ] Do sante ers der
M 1-1174 fehlen

H 804 ir fehlt. gelazen 805 In ] Zu 806 sie ] er. solt 808 die fehlt 809 Mit fůre an sinen m. 810 Zu der selben st. 811 zu ] zů ze 812 da 814 Swer ] Swer so 816 her ] der 818 Daz der intfenget w. 821 ab ] dar abe 823 Initiale. seltseme. dinc ] rede 827 Gezogelliche 828 Mittene ] Mit den armen 831 Vaste bestrikket 832 An ir wart erquicket

h 803 uzer ] usz der 804 gelossen 805 Keine Initiale. In ] Zů 806 sie fehlt. solte 808 die fehlt 809 Mit irem fure an sinen m. 810 San zů der selben st. 812 da 814 Swer in ] Wanne er 818 Das er in enzundet were 820 Das ] Do 821 Frowe Dido. ab ] her abe 823 Nů vernement seltsamin 824 Wie Ascani 826 waz her ] wachs sy. lusam 827-950 fehlen

B 803 uzer ] ůz der 804 Daz ez ir ] Der 805 In ] Zů 806 sie fehlt. solden ] wolte 808 die fehlt 809 Mit ir fiure an ir m. 810 Sa zů der selber st. 812 da 814 Swer ] Swer so 816 her ] der 818 Daz der inbrennet w. 821 ab ] da abe 823 Initiale 825 bequam 826 lussam 828 Mittene sie in ] Mit den armen er si 829 Und ] Siu 831 Vaste bestrichet 832 bestricket ] inquichet
M 1-1174 fehlen

G 834 Vor ieman durchgestrichenes ie 840 saz saz 843 ninnenclich

H 838 Dydonen 839 Da si ir selbe umbe v. 840 fehlt 841 die ] also 844 sis nit engan 845 in ] starke 846 E danne ers w. 847 Do ] So. zu ] vil 848 zere ] vil sere 849 Do 850 die fehlt 852 sie ] si die 853 In ] An 854 qual ] so qual 855 Si en torstes nie 857 Aller erst ] Zerist zů 858 Swie ] Swi so 859 Des ] Es. groze ] michel 860 Sit. vrowe fehlt 861 In ] An.

h 827-950 fehlen

B 834 ieman luzzel ] luzel iemen 838 Didoni 839 Da si ir selben umbe v. 841 die ] also 844 niht engan 845 in ] in starche 846 Eersw. 847 Do ] So. zu ] vil 849 Do 850 die fehlt 852 undolt 854 qual ] so qual 855 Sie getorstiz ] Si negetorste 857 Aller erst ] Zeerste zů 858 siez ] sie si 859 Des ] Ez 860 vrowe fehlt
M 1-1174 fehlen

H 864 der herre ] her 866 Der hielt ir ] Er hielt ie 867 an die ] ander 869 Vil fehlt 870 Dez ] Daz 873 schiere ] aber schiere 874 Wanne sie 875 Sie ] Die 877 man fehlt. lerne 878 weste sich wa bekeren 880 was ] wart 881 uber tische 889 Die hatez allez beraten 892 lieb 894 Man en mak nit al g.

h 827-950 fehlen

B 866 Und habet ir 870 Dez ] Daz 871 Sie leit vil michile 872 In churzer stůnt 874 Sie ] Ir 875 sere ] alse 876 unkunt ] wol chunt 877 do ] so 878 weste sich war cheren 882 also es wol gizam 884 lihten 889 alliz ] wol 890 wol fehlt 894 enmohte niht 895 richte
M 1-1174 fehlen

H 897 da fehlt 898 Gezogentliche ] Vollecliche 903 der herre ] her 904 do 905 ein 907 sich ] si 909 Troia wrde 913 So bin ich iz ] Ich bin. gemeit ] gereite 916 So daz uch niekein man 919 Keine Initiale. wol wis ] gewis 920 Do fehlt 921 nam 922 Da michel schade abe qu. 923 manic 924 Troia. was fehlt

h 827-950 fehlen

B 897 alliz da ] alle 898 Gezogentliche ] Gefůchliche 899 was ] wart 900 da 902 Do gienc ] Nu was 904 ir ] in 905 gisezen 907 wol fehlt 912 Sit ez iuch aber d. 913 Ich bin sin frǒwe vil gireit 915 ichz u ] ich siu 916 So daz iuch des n. 917 enmach 919 es alles vil gewis 921 nam 922 Da. von ] abe 925.26 fehlen 927 Und fehlt 928 zu ] do ze
M 1-1174 fehlen

H 930 wurden ] woren 932 ir nie ] in ie 934 Daz ] Des. da 941 warn fehlt 944 zu den ] under 946 Uff ] Üf eine 947 zu in ] zuzin 948 uns ] uns wol 949 sie fehlt 951 Und also vůren hin und here 952 Do ] So 953 keinen sinnen 954 Nicht fehlt 958 Und danne varen solden 959 Initiale. Und ] Do. des ] do

h 827-950 fehlen 951 Und fůren also her und dar 953 uns fehlt 954 An uns nit mochte 955 hette 956 des fehlt 957 begeben ] ergeben 958 Von dannen varen solden 959 Und ] Do 960 irretes ] irrechte

B 932 gewan ] nie giwan 934 do ] so 936 gereit 937 turneie ] stůrme 939 orse 940 hettenz ] heten 944 zu den ] under 951 Und also fůren her unde dar 953 deheinen 958 Und dannen varen solden 959 Initiale. Und ] Do 960 irte sie
M 1-1174 fehlen

G 968 was mit eingebessertem s 988 her aus mer gebessert

H 963 Einen dienst er derdaht 965 wercken ] machen 967 ho ] groz 969 do von ] dar abe 970 Daz wir des sollen si gewis 971 Mit funfzic solrn sunder 972 Obene und under 973 Und mit sulchme sinne 974 Daz man betete dorinne 975 Rittere funfhundrit 977 Keine Initiale. Da das ] Do ez 978 Da] Die 979 dannen ] bi naht 980 den fehlt. uff ] in 981 Hin dan fehlt 982 Da. sit. vil wol fehlt 983 da geborgen 984 Do uns ] Alse 986 wunder ] weder

h 963 Einen list das hatte er gedacht 965 wircken 967 Iz ] Daz 968 gemacht ] gesprochen 969 do von ] der abe 970 Das wir des sullent sin gewis 971 Mit funfftzig soldener sunder 972 Obenen und under 973-76 fehlen 977 Keine Initiale. Do es alles bereit wart 978 Do 979 dannen fehlt 980 den fehlt. uff ] an 981 Hin dan in ] Dar by an 982 sit. vil fehlt 983 Do lagent sy v. 984 Do uns ] Also 987 das fehlt 988 das her ] der herre

B 963 Einen list des er hete gidacht 965 wercken ] machen 969 do von ] dar ab 970 Daz wir des sůln sin gewis 971 Mit fiunzich solren sunder 972 Obene unde under 973 Und mit solhen sinnen 974 Daz man tet inbinnen 975 Der rittere ] Ritter 977 Keine Initiale. Do ez 978 Do 979 dannen ] mit 980 uff ] an 981 Hin dan fehlt 982 Da. sit inne v. 983 da verdorben 984 Do uns ] Also 985 wart ]was
M 1-1174 fehlen

H 989 man daz in die 992 Do 994 irgangen ] kumen 995 unrechte ] in rehte 999 uns alle ] alle uns 1000 Und tůmelliche 1003 was ] quam 1004 Also er unsinnic w. 1005 Wnderliche was sin clagen 1006 verzaget ] irslagen 1008 gesach ] ane sach 1009 Do zalter in 1010 Her begunde in ] Und begonden ir 1013 der fehlt 1016 beben ] harte bidmen 1017 Kriech

h 989 Keine Initiale 992 Do was der here 993 wir ] sy 994 Do es komen w. 997 Und ritten da 999.1000 fehlen 1001 Lenger sy nit enbeitten 1003 Er kam in allen den geberen 1004 Also. siech ] unsenig (?) 1005.6 fehlen 1008 Do ] Also 1009 Do zalte er in 1010 Her ] Und 1011 bant 1013 der fehlt 1014 daz her hin ] der here kumen 1016 Do begunde her ] Er begunde 1017 Keine Initiale. herre fehlt. Criech

B 992 Do 994 irgangen ] chomen 996 Do ] Ez 1003 was ] quam 1004 ab fehlt 1005 Wnderlich was sin chlage 1006 verzaget ] ein zage 1008 gesach ] ane sach 1009 Do zalte er in 1010 Her ] Und. zerbarmen 1013 der fehlt 1014 hin fehlt
M 1-1174 fehlen

H 1018 von angest siech 1019 unsanfte] ubel 1020 Sint daz ich nu ] Das ich nů schiere 1021 gewiz ] sicher 1023 erslůc 1024 leit ] widermůte 1025 Beide zorn ] Und leit 1026 Durch daz ich so vile sprach 1027 Quemez 1028 ichs ] ich in 1029 liez ] hiez 1030 slan ] erslage 1031 daz ] ez 1032 behielt ] hielt 1033 Sprach der salige ] Do sprach der schalc 1034 Do ] Unz 1035 loben 1036 das ] do 1037 Kriech. erslan 1042 solde ] wolde 1043 widder fehlt

h 1018 von engesten so siech 1019 Das enmag mir nyemer werden so bůsz 1020 Sint daz ] Wanne 1021 gewiz ] sicher 1022 Also ] Also doch 1024 leit ] wider můt 1025 zorn ] leit 1026 Umb das ich also vil sprach 1027 Do quam ] Keme. also 1028 ichs ] ich in noch 1029 liez ] hiesz 1031 Initiale. daz also ] es alles 1032 behielt ] hielt. gevangen ] gevangen tůn 1033 salige ] schack 1034 Untz die Criechen ir opfer solten / Bringen also sy es důn wolten 1035 lobe ] lone. allen 1036 das ] do 1038 solde ] was. sin fehlt 1040 Elous 1041 kuning ] got 1042 solde ] wolte 1043 Zu lande ] Mit gnaden

B 1018 bin vor ] von. siech 1019 Des 1020 Sint daz ] Wande 1021 gewiz ] sicher 1024 leit ] wider můt 1025 Beide zorn ] Und leit 1026 Durch daz ich so vil gisprach 1027 Quamez 1028 ichs ] ich in 1029 liez ] hiez 1030 Wir solten des gahen 1031. 32 fehlen 1033 Den Chriechen ein opher tůn 1034 Sprach der schalch Synon 1036 das ] do da 1037 erslahen 1042 solde ] wolde
M 1-1174 fehlen

G 1044 vor under Ansatz zu ud durchgestrichen 1058 Am Zeilenanfang Majuskel V (?) durchgestrichen

H 1044 allem 1045 so helfen los 1047 Do ] Daz 1048 Der ] Er 1050 den ] der 1052 zu fehlt 1055 Wart ] Was 1057 geschuttet ] geleget 1059 jenen ] den 1060 mirz ] mir daz. abe solde ] solde abe 1061 erzogen 1062 do ] der 1063 rechen ] strekke 1064 Und wol in dekken 1065 Keine Initiale. sieben ] selben 1066 grozer ] michel 1068 Do 1070 do

h 1044 allem 1047 Do ] Das 1052 zu fehlt 1054 oley 1055 Wart ] Hattent sy 1057 geschuttet ] geseget 1058 Ich engestunt mir nie so ]. 1059 jenen ] den 1060 mirz ] mir das. abe solde ] solte abe 1061. 62 nach 1063. 64. 1061 erzogen 1062 do ] dar 1063 recken 1064 Und vaste ussir strecken 1065 Keine Initiale. sieben ] selben 1066 grozer ] michel 1067 Do des ] Alsus. wart gewar ] do vernam 1068 Vil schiere er do hin kam 1069 na ] dar na 1070 Ich bleip alterseine da

B 1044 allem 1045 so 1046 zu ] ůz 1047 Daz tet aber U. 1048 Der ] Er 1051 gereitet 1052 zu fehlt 1054 olei 1055 Wart ] Was 1057 geschuttet ] gelegit 1058 Ich engestůnt mir nie so ]. 1059 sach jenen ] gisach den 1060 mirz ] mir daz. abe solde ] solde abe 1062 do ] der 1063 rechen ] endechen 1064 Und ich wolde in strechen 1065 Keine Initiale. sieben ] selber 1066 grozer ] michel 1068 Do 1070 eine
M 1-1174 fehlen

G 1092 ross über durchgestrichenem rur (?) 1093 solden mit durchgestrichenem n

H 1071 do fehlt 1073 Do floh ich balde / Hine zu walde 1074 sie haben ] hant. Danach Daz wil ich ú werliche sage 1075 mich ] mich auch. irslan 1076 Alse ] So. getan ] man 1078 Got ] Eolus 1080 Das ] Des 1082 Do sie ] Si waren 1083 dise burg here 1085 die fehlt 1086 In diser bure were 1089 Alsir 1090 Ir en durfet růchen / War sie hine sint komen 1091 do fehlt 1092 da fehlt 1094 Und fehlt 1096 Do sageter un sein

h 1071 do nieman ] niechein man 1072 Also ich do den rum g. 1073 Do floch ich baldegegen dem hagen 1074 ne fehlt 1075 Also. erslan 1076 Also. eime 1078 Got ] Elous 1080 unde ] oder 1082 sie dez wurden ] werent sy worden 1083 die ] dise 1085 Alle d. das die fehlt 1086 selben fehlt 1087 So 1088 hin 1090 Ir endurftent růchen war sye komen 1091 Keine Initiale. in do ] sy 1093 Was das weszen ] War zů das 1095 da fehlt 1096 Da sait her aus ] Er sagete uns

B 1071 da 1073 Ich floch hinder in dan 1074 irslan 1075 wolden slan ] solden 1076 Zeinem opher sie mich wolden 1078 Got ] Eolus 1080 Das ] Des 1082 Si enmohten di burch niht gewinnen 1083. 84 fehlen 1085 die fehlt 1086 selben fehlt 1087 So harte drinne geret 1088 keret 1089 Alse 1090 Ir en durfet růchen wenne sie chomen 1092 wir ] si 1096 Do. aus ] uns
M 1-1174 fehlen

H 1099 waz ime vil ] waren im 1101 Sint fehlt. vrowe ] gottine 1102 Hie ůze gar irbelgit w. 1103 Und daz die Kriechen taten 1105 Das ] Ez 1106 Si geschufen 1108 fehlt 1109 manz ] man ir 1110 Des wart sit leit und u. 1112 versůmen 1114 Diz 1115 Also g.u. also h. 1116 also 1119 Also fehlt. si gesezzen 1121 schinbare ] zimbere 1122 werc ] zimber. lac ] bleip

h 1099 vil fehlt 1100 das ] es 1101 Sint daz die ] Das die goettinne 1102 Da usz harte erbelgit w. 1103 Und das die Criechen daten 1105 Das ] Es 1106 Sy gedachtent das 1108 hant 1109 fehlt 1110 sit leit und u. 1112 súnen 1113 Mit einer sunderlichen 1114 hiezzen ] liessent 1115 Also wit und also h. 1116 gesprochen ] gebotten. also 1117 man ] sy. woltten 1118 sie dar uff ] die gottinne. solten 1119 Also gewafent ] Palas dar uff 1122 der lac ] bleip 1123 gemachen

B 1097 erlogen 1099 luge 1100 das ] ez 1101 Sint fehlt. vrowe ] gotinne 1102 Hie ůze harte er belget w. 1103 Und daz die Criechen taten 1104 giraten 1105 Das ] Ez 1106 Die ] Sie 1110 sint vil ] in sint leit und 1113 sumelichen ] sůnlichen 1115 Alse groz und alse h. 1116 gesprochen so ] gimachet also 1118 ůffe 1119 Also fehlt. gisezen 1120 gilezen 1122 der lac ] ist
M 1-1174 fehlen

G 1124 Vor nichein durchgestrichenes noche 1127 mit nachgetragen

H 1124 ist aber nichein ] en ist kein 1125 selber 1126 machter ez 1127 Daz. keinen 1129 Initiale 1130 Do. inne 1132 Daz man es gelauben nit wil 1133 welcher burc so ez 1137 Keine Initiale 1138 karc ] arc 1139 Und wir wonden wole 1141 aber selbe ] iedoch 1142 groze scande 1144 Des ] Dar umbe 1145 Initiale 1148 Das ] Da 1149 von ] abe

h 1124 Nu ist ] Ime lebet. dehein 1126 Durch das machte mensz also g. 1127 Das man es mit keinen 1128 mochte 1129 Initiale. Ich sage uch alle die synne 1130 heiltům inne 1131 Also 1132 Das des nyeman glouben wil 1133 welcher. blibe ] beclibet 1134 ere da beclibe ] heil da blibet 1135 sigen 1136 gehalten 1137 Keine Initiale. Do mitte betroug 1138 listic ] ubel 1139 Und wir wanden wol 1141 Und es was doch U. 1145 Initiale. alle were mere 1147 er seit und sprach 1149 schade von ] uber abe

B 1124 Nu en ist dehein 1125 selber 1127 Daz. deheinen 1128 meget 1129 Initiale. Ich wil ez sagen mit sinne 1130 hertůmes inne 1132 Daz man daz gilǒben wil 1136 manz ] ez werden 1137 Keine Initiale 1139 Und wir wanden wol 1141 aber selbe ] idoch 1142 han ] namen 1145 Initiale 1147 gisprach 1148 Das ] Da 1149 von ] abe
M 1-1174 fehlen

H 1150 lussam 1151 Und ] Wir 1153 Do wir uns besprachen 1154 Und unser 1156 Do en sprach da n. 1159 groz 1160 ime die ] eine 1162 be giengen ] taten. tumpheit 1167 Witen ] Wint 1168 wol fehlt 1169 sange 1172 grozer vrouden ] der wnnen 1173 Wir waren alle in hůgen 1174 Daz wir immer clage můgen 1175 do fehlt 1176 Biz ] Unz 1177 Daz sie ] Und

h 1150 uns gar lutsam 1151 Und ] Wir 1153 Das wir uns des besprachen 1154 die muren zerbrachen 1156 Do. nieman ] nyeman nicht 1157 wir ] sy 1158 ein michel ] grosz 1159 grosz 1160 ime die ] eine 1161 Wol f. 1162 Wir ] Sý. tumpheit 1164 wirz ] sy es 1165 unses ] ires 1167 Witen ] Bereitten 1168 Do 1169 nach 1170. Danach Mit tamburen und mit gigen / Mit rotten und myt liren / Und mit aller hande seitten spil 1172 Do was der wunnen al zů vil 1173 Fúr war alle in des hůgen 1174 Das wir yemer clagen múgen 1175 da 1176 Bitz das es die lúte gar sere v. 1177 Daz ] Und. swaren ] varen

B 1150 lussam 1151 Wir marchten sie zeguote 1152 Do ] Und 1153 Do wir uns besprachen 1154 muren ] burch 1155 dar fehlt 1156 nieman ] do nieman niht 1159 groz 1160 ime die ] eine 1162 be giengen ] taten. tůmpheit 1163 nach 1164 1163 Daz ross ] Ez. ůffe 1165 munsters ] meisteres 1167 Wit 1169 sange 1171 seitespil 1172 grozer vrouden ] der wnnen 1173 Da wart manich helt erslagen 1174 Den wir niemer můgen verchlagen
M 1-1174 fehlen
BM 1175 da 1176 Biz ] Unz. vordroz ] da verdroz (nur B) 1177 Daz ] Und

G 1202 Vor sie durchgestrichenes sich

H 1180 bleib ] treip verschrieben 1181 die ] jene 1183 stad 1184 do fehlt 1185 An dem buche ander site 1188 sie ] si al 1189 da 1191 Und ] Sie 1192 Und wir waren enslafen 1193 Siheten da ze stůnt 1196 gar fehlt 1197 meiste stat ] mere burc 1199 nicht so ] so nit 1200 sein fehlt 1203 Keine Initiale. iz ] daz

h 1178 so ] so rechte 1181 die ] die dar ynne 1182 Die ] Die do 1184 do fehlt 1185 An ] An dem. an ] an der 1186 Sie machten ] Machten sý 1188 sie beviengen ] sy al umbe vingen 1189 do fehlt 1191 Fúres und alle ir woffen 1192 Und die lúte worent entsloffen 1193 Sy hattent al da zů stunt 1195 Das ] Do 1196 gar fehlt 1197 meiste stat ] beste burg 1198 Hettes ] Woltes. gunnen 1199 Iz en dorfte ] So endorfte es 1200 ir soltent 1202 Danach An die hohe turne/ Sý begundent sere zúrnen 1203 Keine Initiale. iz ] daz. sahen

BM 1178 Unde so ] Wande sie 1180 eine 1182 den rossen (nur M) 1184 do fehlt 1185 An ] An dem. an ] an der 1188 sie ] si al 1191. 92 fehlen 1193 Si haten sa ze stůnden (M da ze stunt) 1194 fiunzich tusent 1196 gar fehlt 1197 stat ] burch (M durch) 1199 dorfte nicht so ] mohte niht also. gewesen (nur M) 1201 und ] die burch und 1202 uff ] ůz 1203 Keine Initiale. iz ] daz 1204 lagen ] waren (nur M)

G 1220 die mit eingebessertem e

H 1206 ir vil ] den 1207 Do sie des ] Und sis 1209 vil ] mer 1210 hette wir ] tohte 1211 Niergen gewnne 1212 Alsus 1213 Do ez also was komen 1214 da. genas ] was 1215 Der sich weren wolde 1219 gesach 1224 drin tůsent 1225 Mit herlicher schar 1226 Ytalien vare 1228 arbeiten 1229 Alsus und uch fehlen 1230 Alse ] Al

h 1205. 6 fehlen 1207 des ] es 1208 Vil b. 1209 vil ] mer 1210 ne hette wir ] endochte 1211 Leider fehlt 1212 Alsus wart Troye g. 1213 Do es alsus was komen. Danach Also ir wol habent vernomen / Und also geschaffet was 1215 Der sich wolte wern 1216 wolte er sinen lip nern 1217 Und andir was mir enbotten 1219 gesach 1220 gelag 1222 da 1224 drin tusent 1225 vil herlichen ] einer vil schoner 1226 Ytalien varn 1229 zu uch fehlt. bekommen 1230 Also

BM 1206 ir vil ] den 1207 Do sie des ] Und siez (M Und es) 1208 Balde ] Do. sie ] si alle (nur M) 1209 vil ] mare 1210 hette wir ] dorfte 1211 Niender werden b. 1213 das ] ez 1214 do fehlt 1215 Die ] Der die (nur M). da 1216 neren 1219 das fehlt. gisach (nur B) 1221 nicht ] nine (nur B) 1222 da wolte sin gewesen 1224 drin tusent 1226 Italien varn 1228 Und bin ] Nu bin ich 1230 Also (nur M)

H 1231 ẘnderte sich frowe 1232 Troiam 1235 Newan. dicke ] iht 1237 stade 1240 sie ] sie da 1242 in fehlt. gemach 1243 an ] ůf 1244 Daz ] Da 1249 daz ] des 1251 hette vil ] genůc hete 1252 her fehlt 1253 Da. gereit 1254 was fehlt 1256 Also 1257 sie ] si do 1258 ůf gestan 1259 Eneas ] her Eneas 1260 lip von ime ] anneme

h 1231 wunderte sich frowe 1232 Troyam 1233 Beide g. 1235 Wan fehlt. dicke ] echt 1236 ir ] ime 1237 statte 1238 ne hiez ] enliesz 1239 daz ] es 1241 sie ] das sy 1242 in fehlt. gemach 1243 sy uff ir better l. 1246 Und m. al 1251 hette vil ] genůg hette 1252 her fehlt 1253 Da 1258 ne fehlt. sy kume uff gestan 1259 das ] also 1260 lip von ime ] omechtig

BM 1231 Keine Initiale. Der (nur M). wnderete sich frǒve 1232 Troiam 1234 fehlt M 1235 dicke ] et 1237 state 1238 hiezen (nur M) 1239 daz fehlt 1242 in fehlt. gimach 1243 an ] ůffe 1244 Daz ] Und. nicht ne ] nine 1249 daz ] des 1251 hette vil ] gnůch heti 1252 her fehlt 1253 gireit 1257 sie ] si do 1260 lip von ime ] aneminne

G 1262 dē aus d' gebessert 1277. 78 fehlen, nach H ergänzt

H 1261 linde ] senfte. die ] sin 1262 vurte ] leite. den ] der 1267 die ] den 1272 Das ] Daz ez. dorffte ] mohte 1275 waz fehlt 1280 ir ] der 1281 Růwen die st. 1282 vil fehlt 1286 hete ] die 1287 Alles samt ] Het allez

h 1261 linde ] senfte. die ] sin 1262 vurte ] leitte. den ] der 1263 In eine 1264 Da waren ] Do vant sy 1266 Die frowe mit ime d. 1268 Obe da gebettet were. Danach Er sprach frowe ja / Selte er kunig von India / Dar ane růwen eine nacht / Er solte haben gůt gemach / Und die kunigin von Rome / In were gebettet schone 1269 iz ] es ime 1271 und ] brun und 1272 Das ] Das es. en doerffte 1275 senfte ] weich 1277 Vol gedůcheter vederin 1278 Die under zieche was l. 1279 Vil ] Die was. vaste 1281 Růwen die st. 1282 gunden 1284 Do uff lag ein cutter von 1285 Des was Eneas vil fro 1287 samt fehlt 1288 Das gnodete ir der wigant

BM 1261 die ] sin 1262 vurte ] leite 1263 In eine 1266 Da in sie mit ime st. 1267 die ] den 1269 iz wol ] daz senfte 1270 Do ] Nu 1272 Ez endorfte niht bezer sin 1275 waz fehlt 1276 Die under zieche (nur M) 1277 Wol gůter federin (Vers fehlt M) 1278 Diu zieche was l. (Vers fehlt M) 1279 vast ] gebettet vast (nur M) 1280 ir ] der 1281 Růwen under stůnden 1282 Deme fehlt (nur M). vil fehlt 1287 ensament

G 1289 Vor phellelin ein h getilgt 1291 Vor samit ist samt getilgt

H 1289 phulwe. phellerin 1290 wanc kussellin 1291 Daz allez sament gůt w. 1292 ir ] ir her 1293 sie hiez ] hiez si. sizzen 1294 da 1297 do fehlt 1298 umbe mitten tach ] mittac 1299 warm do ] do warm 1300 Durre 1302 beraten 1304 Ie doch 1305 Harte ] Vil 1308 Also 1310 Er wistes ir gnade und danc 1314 nusken. Danach Und daz lieben vingerlin / Und die anderen gabe sin

h 1289 pfulwe was pfellerin 1290 wankusselin 1291 Das allis vil gůt w. 1292 Des frowete sich E. 1293 Sy hiesz die kertzen s. 1294 Und enwolte sich da 1295 mit seiten spil 1296 Do brant der liechte so 1297 so licht ] also wol 1298 Also obe es wer mitte dag 1299 Do was ouch warm g. 1300 Dúrre 1301 Do 1302 beratten 1304 Iedoch. die ] ir 1305 Harte ] Vil 1308 Also. sy 1309 Beide w. 1310 Er wuste ir gnode und danck 1311 also 1313 vruntlichen ] froelichen 1314 nuschen

BM 1289 phul der ] bolster. phellin (nur M) 1290 wancchusselin 1291 Ein vil gůt 1293 sie hiez ] hiez er 1294 da 1296 Da bran der cherzen also 1297 do fehlt 1298 Also (nur B) ez ware mitter tach 1299 warm do ] da warm 1300 Durre 1302 geraten ] bedacht 1304 Idoch 1305 Harte ] Vil 1308 si (nur M) 1310 des grozen ] gnade und 1314 nusche

G 1317 Initiale aus Majuskel gebessert

H 1316 Die waren. alse daz ] als ir 1317 Do 1322 Do schiet si u. 1323 da 1328 hiez ]hiez si 1329 Das ] Da. quemen 1332 si sie brahten 1333 Da ir 1334 Mit eime pheller 1335 Alsir 1339 Beide fehlt 1340 da fehlt 1341 do 1343 zu fehlt

h 1316 Das was ir. also ir l. 1317 Do es wol mitternacht 1321 Gen mit ] Mit den 1322 schiet ] schiet sich 1323 Do wer sy gerne bliben lenger n. 1328 hiez ] hiesz sy 1330 Also 1332 sy sy brachten 1333 Da ir 1334 Mit eime pfeller 1335 Also ir vil w. 1336 dar zu ] an das bette 1337 Und sig gelegete d. 1338 Sy hiesz ir junpfrowe gon hin dan 1339. 40 fehlen 1343 zu unsanffte ] al zů sere

BM 1316 Di waren. daz ] ir 1317 Do 1322 Do schiet si u. 1323 do fehlt 1324 giene ] schiet 1328 Do hiez si b. 1332 sie si brachten 1333. 34 fehlen B, M Da ir bette was gereit / Mit gůten phollin bespreit 1336 sie ] si do 1339 Beide fehlt 1340 bi ir da ] da bi ir 1341 alleine bliben ] beliben eine 1343 sie ] si al

H 1344 slaff ] slaf al 1345 Da si gedenkende 1346 zu fehlt 1347 doch fehlt. senfte und gůt 1348 Ir was allez wider den můt. a. b fehlen 1349 Daz si gerůrte oder gesach 1351 sich ir hizze merte 1352 do ] umbe 1353 Hin fehlt 1354 nieman fehlt 1356 Nieman wanne Eneas 1357 doch nie ] nit 1359. 60 fehlen 1361 Si gienc nider 1362 Und sprach waz sol gewerden 1365 Eneasis 1366 Veneren 1368 vil lichten ] lieben 1369 das ] ir

h 1344 benam ] gar benam 1346 zu ] vil 1348 Es was ir alles wider můt. a. b fehlen 1349 Das sy gerurte oder sprach 1350 also gelach ] lag 1351 daz sere ] ir die hitze. merte 1352 do ] umb 1353 Hin fehlt 1354 Er. nieman ] nit 1357 doch nie vor gas ] ime verjach 1359 Vil m. 1360 do fehlt 1362 was sol nü ] welch rat sol myn 1363 Miner vil armen Dido 1364 Mich hat gebunden Cupido 1366 Danach Die do ist gewaltige kuniginne / Uber dise tobende mynne 1368 vil lichten ] lieben

BM 1344 slaff ] slaf (M leip) gar 1345 gedenchende (nur M) 1346 zu ] vil 1347 Und was 1348 Ir was allez wider můt. a. b fehlen 1349 Daz si gerůrte und gisach 1350 also ] da, fehlt M 1351 daz sere ] diu můde. merte 1352 do ] B ůf, M umbe 1353 Hin fehlt 1354 nieman fehlt 1356 Niemen wan Eneas 1357 doch nie ] niene 1361 Niden (nur M). zu der ] andie 1362 nü fehlt 1366 Venerem 1368 vil lichten ] lieben 1369 das ] ir

G 1388 Am Zeilenbeginn durchgestrichenes S

H 1370 wolde ] wonde 1371 kume ] nimmer 1374 Da wolde sie die 1377 allis in ] alle 1378 Do si umbe in me dahte 1380 Da 1381 sie ] si so 1382 aller 1384 Vil dikke sach si ůf den 1386 bidemete 1388 do fehlt 1389 sus ] so 1392 Daz er so lange mirret 1393 Vers doppelt, bei Wiederholung fehlt iz 1396 mir dirre ] der

h 1370 Sie wolde ] Und wende 1371 kume ] nyemer 1372 Eneasen 1374 Do wolte sy die 1377 allis in ] alle 1378 sy yemer dachte 1380 Do ne ] Dar umbe 1381 sie ] sy also 1382 sie fehlt. aller 1384 Vil dicke sy nach dem tage sach 1388 do fehlt 1391 Das er sich so lange merret 1392 Und sich von mir verret 1394 die ] die aller 1396 mir dirre ] der

BM 1371 kume genaese ] niemer mohte ginesen 1372 Eneasen 1374 Do wolde si die 1377 allis in ] alliu 1378 an ] umbe. dachte 1381 sie ] si so 1382 sie ] sich (nur B). aller 1384 Vil diche wnste si wan ware ez tach 1385 sanfte si belibete (nur M) 1386 bibenet (nur M) 1387 hette ] leit 1388 do fehlt 1392 Daz er (M er in) sich so lange verret 1396 mir dirre ] der 1397 ie dar quam ] Elenam nam

H 1398 Da er Helenam nam 1399 Troia 1402 was ] war 1404 hier 1405 wol vil fehlt 1406 Daz ich Venuse 1408 Oder ich můz schiere tot wesen 1410 manigen sinnen 1412 Die naht leit und z. 1414 nach der ] ander 1415 gelac ] lac die 1416 Und quam do a. 1417 das ouge ] die vůge 1420 Und traumete. dem ] ir 1421 duhte 1423 vaste fehlt 1426 ir wachte ] intwacheite

h 1398 Das ] Do. Helenam nam 1399 Troya 1402 was ] war 1404 Wanne alsus nu ich gebunden bin 1405 darff 1406 sich frowe Venus úber mich erbarme 1408 Owi ich můsz tot wesen 1409 Das genoz sie ] Was genasz die frowe 1410 sy an manigen dingen 1411 dinc ] ding harte ubele 1412 die lange nacht er ging 1414 So der tag ane gat 1415 gelac ] lag die 1416 Und kamyns a. 1420 trouwete. dem ] irem 1421 geduchte ] wonde 1423.24 fehlen 1425 Abschnittszeichen

BM 1398 Und daz er ie zů ir quam 1400 wart (nur B) 1402 was ] war. sal ] izu sol (nur M) 1403 Und min 1404 Nu ] Daz. hie (nur M) 1405 vil fehlt 1406 irbarme ] min erbarme 1408 Oder ich můz schiere tot wesen 1412 Diu nacht zeg leit (M sich endet) und z. 1413 jungesten ] vinster 1414 nach der ] an der 1415 lach 1416 Nu ] Und. iz fehlt 1420 dem ] ir 1421 duchte 1422 mere] herre 1423 vaste fehlt

H 1428 Und weste und 1429 der fehlt 1430 Da fehlt 1432 Und michel ] Noch 1434 ir. si do saz 1435 nicht fehlt 1438 Und allez daz sie ane solde tůn 1439 Und leitiz ] Daz tete si 1440 Sie ] Und. gienc fehlt 1441 sie ] si vil 1442 schuf der herre ] geschuf aber 1444 do fehlt 1445 Da ir frowen l. 1447 in allen ] alle in 1448 dannoch ] iedoch 1449 Die ] Sie 1450 Wunderlichen ] Geswelliche 1452 Sie leite si d.

h 1427 so fehlt 1428 Und wuste und gesach 1429 herre ] gůte 1430 nicht ne ] mynne 1431 vil fehlt 1432 Und michel ] Noch 1433.34 fehlen 1436 do ] sy 1437 Und ir 1438 Und allis das das sy an solte důn 1439 Das tette sy alleine an 1440 Sie] Und 1441 sie ] sy wol 1442 schuf der herre ] geschuf aber 1443 also 1444 do fehlt 1445 Da ir junpfrowen l. 1447 in allen ] alle in 1448 dannoch ] doch. Danach Vil unsanfte sy lebete / Sy switzete und bibete 1449 Keine Initiale. Die ] Sy 1450 Geswolleclichen 1452 Sy leitte sy d. 1454 nider ] da nider.

BM 1427 Eine wile hete si gimach 1428 Unze daz siu gisach 1430 nicht ne ] nine 1432 Und michel ] Noch 1434 ir 1435 nicht fehlt 1437 Und ir 1438 Und allez daz si an solte tůn 1439 Und leitiz] Daz tet si 1440 Sie ] Und 1441 sie ] si vil 1442 schuf der herre ] geschůf aber 1444 kemenaten ] chameren (nur M). do fehlt 1445 Da ir frǒwen l. 1447 allen fehlt 1448 dannoch ] doch 1449 Die ] Sie. micheln (nur B) 1450 Wisliche si do spr. 1451 Annam (nur B) 1452 Sie leite si dannan 1453 ire ] eine 1454 ir ] daz

G 1471 Letzter Strich von nu fehlt

H 1455 groz fehlt 1456 aller ] aller der 1457 Vil luzzel ] Nie teil 1461 Keine Initiale 1462 sie ] Anna 1465 zu ] oder zů 1467 mac ] en mac 1468 gewesen 1469 si ] ist die 1470 ja fehlt. mit ] und 1471 Nu fehlt. nu fehlt 1473 sus ] so 1476 vil wol ] gůt 1477 Ez en ist kein m. 1478 ne fehlt. a. b fehlen

h 1455 groz fehlt 1456 in aller ] alle die gantze 1457 Vil luzzel ] Nie sanfte 1460 wil zu gan ] ist der von 1461 Keine Initiale 1462 sie ] Anna 1463 was ist ] mir 1465 zu welcher stunt ] oder wunt. Danach Und zů welcher stunt 1466 al ] als. Danach Frowe das ist mir unkunt 1467 Ich enmag 1468 Swester ] Frowe 1469 si ] ist die 1471 Nu fehlt. nu ] danne 1474 nicht von minnen ] umb einen man nit 1475.76 fehlen 1477 Niergent kein man ist uff 1478 wol ] vil wol. a. b fehlen

BM 1455 ir ir ummaht (M ungemacht) 1456 aller ] aller der 1457 Vil luzzel ] Nehein teil 1459 vil fehlt (nur M) 1461 Keine Initiale 1462 sie ] Anna 1467 mac ] en mach 1468 mac ] sol (nur M) 1469 si ] ist 1470 ja fehlt 1471 Nu fehlt. nu so ] also 1473 sus fehlt 1474 nicht von minnen ] von minnen niht 1476 vil wol ] gůt 1477 Ez en ist dehein m. 1478 a. b fehlen

G 1496 vor 1495, mit Umstellungszeichen 1498 Vor ime durchgestrichenes me 1499 nüi, überzähliger Endstrich durchgestrichen

H 1479 Er si fro ob ir in wollet nemen 1481 vrowe ] aber 1482 stet ] ist. so 1483 Ez ist die warheit daz 1485 gerne fehlt. daz fehlt 1486 Ja wizzet ir daz minem m. 1487 Syicheo swůr 1488 Do her ] Der 1491 Dekeinen 1492 so fehlt 1499 Ab ] Daz 1500 kintliche ] tumplichen 1501 nicht fehlt 1502 geben ] nit geben

h 1479 Und in sy fro wellent ir in mynnen 1480 besynnen 1481.82 fehlen 1483 Sy sprach es ist die worheit das 1485 Wanne dz ich enmag noch enkan 1487 Sicheo swůr 1488 Do her ] Der 1489 vil fehlt 1491 Dekeinen 1492 Wie 1493 Keine Initiale. aber ] frowe 1495 Al zu ] Also 1496 Joch ist er vonr manigem tage tot 1497.98 fehlen 1499 Was hilff in das ir 1500 Und durch sinen willen st. 1501 nicht fehlt 1502 geben ] nicht geben 1503 mochtiz ] mag es

BM 1479 Er en si fró welt ir in (fehlt M) nemen (M minnen) 1482 Swester ez. in fehlt (nur M) 1483 Ez ist diu warheit daz 1484 Ich mochte mich ] Ir sůlt iuch 1485 ouch gerne fehlt 1486 Nu wizzet ir w. 1487 Sicheo sẘr 1488 Do her ] Und der, M Der 1489 vil fehlt 1490 ich ] ic in (nur B) 1491 Diheinen 1492 so fehlt 1499 Ab ] Daz 1500 tumplichen ersturbet 1501 nicht fehlt 1502 geben ] niht geben

G 1521 Sie ne sprach

H 1504 uwer ] úwer selbe 1506 u fehlt 1507 Vrowe fehlt 1510 Und fehlt 1515 wol fehlt 1516 Daz ich gerne wil tů 1517 das fehlt 1518 sulchen rat ] den rat wole 1519 Da ir mite berihtet sit 1520 an das ] mirz des 1521 wil iz uch ] wilsin 1528 ich ] so ich. dez fehlt

h 1504 uwer ] uwer selber 1506 Die enist zů múte g. 1507 Vrowe fehlt 1510 Und fehlt 1514 Des sullent ir nicht bringen innen 1515 wil und wol fehlen 1516 Das ich vil gerne tů 1517 das fehlt 1518 Waz ] Wie 1519 geneszen ] so berichtet 1520 an ] sinen nammen 1521 Keine Initiale. en wilsz nicht lenger h. 1524 rat dar zu ] dar zů rat 1526 nie ] nye dekeinen 1527 muz ] wil 1528 ich mich dez ] so ich mich.

BM 1504 uwer ] iwer selber 1506 ist u ] enist 1507 Vrowe fehlt 1510 Und fehlt. warheit ] arbeit (nur M) 1515 wol fehlt 1516 Beidiu spate und fró 1517 das fehlt 1519 Da ir mite berichtet (M bereitet) sit 1520 an das ] mir in dez 1521 ich en (nur B) wil iu 1528 Swie. ich ] so ich (nur B). dez fehlt

G 1538 mach über durchgestrichenem nach 1554 Vor lobit durchgestrichenes b

H 1530 sprach sie ] der herre 1531 Und der n. 1532 Wan ] Als. sere fehlt 1533 E si volle gespreche 1534 Do ] So. Anna 1536 Aller der m. 1537 noch ] mit augen 1539 nichein ] nie keiner 1542 Die ] Den 1544 kan ] rehte kan 1546 mochte ] en mohte 1548 tůt 1551 her fehlt 1552 gůt 1553 die fehlt 1555 ir ] ir iht

h 1530 Er ist geheissen ee 1532 Wan ] Also. sere fehlt 1533 E sý volle spreche 1534 Do ] So. Anne fehlt. iz ] er 1535 Keine Initiale. aber ] frowe 1536 Allir der m. 1537 noch ] mit den ougen 1538 Also 1539 Der an wart nie de kein 1540 edele ] rechter 1541 hereme ] edelme 1544 Do er es kunde mercken 1545 Er ist harte wise man 1546 Der sich vernemen kan 1547 vrum ] biderbe 1548 Wz. důt 1551 Wanne die 1552 uwern willen in 1553 Keine Initiale. die fehlt 1554 in ] in mir 1555 fehlt

55,25

BM 1530 E ] der e 1531 Und dar 1532 Wan ] Alse. sere fehlt 1533 E siu volle sprache 1534 B weste wol Anna, M Anne ] si. iz ] er 1535 Anna (nur B) 1536 Ir sprechet von dem manne 1537 Den ich mit ǒgen nie (M ie) g. 1539 Er (nur B) in ist dehein 1540 Er en si ein edil man (nur B) 1542 Diu 1545 lussam 1546 mochte ] en mohte 1547 frumich 1550 sallicliche ] gelůcliche 1552 diz ] daz (nur M) 1553 die fehlt (nur M) 1554 in ] nu (nur M) 1555 ir ] B ir nu, M ir nicht

G 1570 ge von getut nachgetragen 1579 Vor in durchgestrichenes d

H 1557 mir ] ú. geriet 1558 mir in ] in mir 1559 mir fehlt. gelobet 1560 ie me getobet 1561 innen ] in minnen 1563 dar an fehlt 1564 iz ] des. buse enphan ] zebůze stan 1565 zengelte 1566 aber fehlt 1569 betwinguen 1570 wise 1572 ůre minne 1573 In in bringen 1574 gutlichen ] gevůclichen 1575 bin fehlt 1579 Daz is in innen 1580 er en dehte

h 1556 fehlt 1557 mir ] in. geriet 1558 in ] sin 1560 harter ] me 1561 Und sullentz in bynnen 1562 Also noch s. 1563 Keine Initiale. Anna do sprach mere. Danach Sý hatte grosse ere / Sy was getruwe und gůt / Ich sage uch frawe was ir důt / han ich út missetan 1565 gerne fehlt 1566 Sol. aber fehlt 1568 triegen 1569.70 fehlen 1573 Sullent bringen ynnen 1574 Mit gewůchlichen synnen 1575 Keine Initiale. Sie ] Die frowe. al ] also 1576 wol ] es wol 1577 iz ] des 1579 in des ] es in 1580 nicht ] mich

BM 1557 mir ] iu 1559 in mir ] mir in (nur M). gilobet (nur B) 1560 harter ] mere nach im 1561 Und swizzet (nur M). innen] in binnen 1564 enbůze stan 1566 aber fehlt 1568 triegen 1569 betwingen 1570 bewise. tůt 1573 Suln innen b. 1574 gutlichen ] etteslichen 1579 in des ] B ir, M in 1580 niene

H 1581 Niekeines ubeles d. 1582 wie ] waz. tů 1591 irn uwet minne 1592 Unz er 1593 nie so tummer man ] nit ein tumbe 1594 Waz wizzet ir dor umbe 1595 ir ime sit ] er ú ist 1596 Wan her ] Und 1597 in ] an 1598 Und uch dar zů nit en weget 1601 baz fehlt. mac ] kan 1603 ime ] ime tů 1604 Swie ] Auwe. daz ] ez 1607 was ] wart

h 1581 arges ] ubels 1582 wie ] waz. dů 1583 massen 1584 Beide tůn und l. 1585 Keine Initiale. aber ] frowe 1587 Wellent ir sý 1589 Lieplich 1590 durch fehlt 1591 harte fehlt 1593 Er ist nit ein tumbe 1594 Waz wissent ir dar umbe 1595 ir ime sit ] er úch ist 1596 Und er nit gefůglicher důlt 1598 Und er uch der mynne seit 1599 bloeder 1601 helen ] geliden 1604 Swie ] Owe 1607 Keine Initiale. was ] wart

BM 1581 Deheines ubiles d. 1582 wie ] waz (nur B). tů 1585 Keine Initiale. Waz dǒch diu rede danne 1586 Sprach aber Anne 1588 wol fehlt (nur M) 1589 Und f. (nur B) 1591 harte fehlt 1592 Biz ] Unze 1593 nie so tummer man ] niht ein tumbe 1594 Waz wizzet ir dar umbe 1595 ir ime sit ] er iu ist 1596 Wan ] Und 1597 Insime herzen eine treit 1598 Und er si niht wider iuch reit (M en reit) 1601 B Und doln mach. baz fehlt M. helen ] gedolen M 1603 ime ] ime tů. ubil ] ganzez 1604 Swie ] Owe. sie ] sich (nur M). were daz ] wan ware ez 1606 můste ich toet w. 1608 was ] den was

H 1613 Und ] Und sie 1614 icheiner minnen ] dich einer 1615 Dydonen geruhten 1616 Und si an sie ges uhte 1617 zu hant fehlt 1618 Wanne sis vil sere gerte 1619 mere ] herre 1621 Da e. 1625 blibe ] nit en blibe 1626 Noch der eren nit verschribe. a. b fehlen 1627 her uz fehlt. was ] wart 1628 Yitalien 1629 Dar hinne s. 1630 ges weic er ie doch st. 1631 Dydo fehlt 1632 Dez ] So 1633 harte ] vil harte

h 1614 decheiner 1615 gerte ] gerůchte 1616 Und obe ers an sy sůchte 1617 zu hant ] vil gerne. gewerten 1618 Wanne sy es sere gerten 1620 Sy. her ] en 1621 Do e. 1622 Er enmoechte so nicht g. 1624 dekein 1625 Oder durch yeman da 1626 Und der heren verschribe. a. b fehlen 1627 uz fehlt 1628 Ytalyen 1629 waz ] do was 1630 sweich er ye doch st. 1632 So were sy es v. 1633 ir ] sy vil 1634 Ydoch ] Yedoch so

BM 1613 Und ] Und si 1614 deheiner 1615 Ander frǒwen Didon gerůchte 1616 Ob er (Mers) an sie versůchte 1617 zu hant fehlt 1618 Wan si es vil sere gerte 1622 ge ] ver (nur M) 1624 dehein 1625 dar ] da niht (M nicht wolt). beliben (nur M) 1626 Noch der eren sich verscribe (M verschriben). a. b fehlen 1627 uz fehlt. was ] wart 1628 Italien 1630 gisweich (nur B). do ] aber 1632 Dez ] So. vil fehlt (nur B) 1633 ir ] si (nur M)

G 1638 Vor vaste durchgestrichenes vasta

H 1636 gereit 1637 vil fehlt 1640 Immer ze allen st. 1643 Und alzu gerne were 1645 nichein ] nie 1646 so sie ] alsi 1648 gerne ] vil gerne 1649 iz ] ez auch 1650 Si en torstime 1651 Nicht fehlt. dachte ] gedehte 1653 Sie en torstime d. 1655 woldir. vor fehlt 1656 Sie hette gerne g. 1657 ers des 1658 E (?) d. an ir sůchte 1661 die ] daz 1662 Nie enmohte also

h 1636 vil fehlt. gereit 1637 vil fehlt 1640 Iemir hallen st. 1641 Mit fehlt 1642 Bý dem sy vil d. 1643 Und alzoges gerne w. 1645 nichein ] nyemer 1646 also 1648 sie ] sy in 1649 Es were wz so 1650 engetorste 1651 was sy gedachte 1653 engetorste 1655 enwolter. vor fehlt 1656 Sy hette ye doch g. 1658 sůchte 1662 enmoechten also

BM 1636 gireit 1637 vil fehlt 1640 Jemer (M Zü zim) zeallen st. 1642 dicke ] vil diche 1643 Und alzoges ware giwesen 1644 An in en (en fehlt M) mohte siu niht ginesen 1645 deheinen 1650 Si en getorste in 1651 gisagen waz 1652 noch ] und 1653 negetorste 1655 woldez ] wolde ir. vor fehlt 1656 Siu hete gerne g. 1658 herz ] er si (M ers). sůchte 1660 Alse. da giwas 1662 si es nine mochten (nur B). ne ] nie (nur M). also (nur M)

G 1666 also, o über verkleckstem o nachgetragen

H 1664 Daz sie an ein getrugen 1666 So daz g. 1668 daz in iren ] ire an den 1672 eines ] des 1674 da fehlt 1677 Wan es was ir not 1678 Deme jagemeistere siz enbot 1679 ge bieten 1680 bereiten 1682 Al eine werez weter calt 1684 Eez wol vol t. 1685 Keine Initiale 1686 Gereite 1687 Initiale. Vrowe fehlt 1688 Die ] Sie 1690 Die ] Daz

h 1664 daz an trugen ] in ein getrůgen 1666 werte 1668 in ] an 1672 eines ] des 1674 da fehlt 1675 Und h. 1677 ir was des ] das wz ir 1678 Dem jeger meyster sy enbot 1679 in ] ime andern 1682 Al were das wetter kalt 1684 das ] danne. vollen fehlt 1685 Keine Initiale 1686 zu ] da zů 1690 Die ] Das

BM 1664 daz an trugen ] in ein getrůgen 1665 Die minne. der ] die (nur M) 1666 werte 1668 daz ] ir daz 1673 wolde ] solte (nur M) 1674 da fehlt. solde ] wolte (nur M) 1675 Und h. 1677 ir was des ] des was ir 1678 meistern jagiren (M jaeger maister) 1679.80 fehlen 1682 Und ware (M Alware) daz weter chalt 1684 daz fehlt. getagete (nur M) 1685 Keine Initiale 1686 Gereite (M Bereite) si sich dar zů 1687 Initiale. Vrowe fehlt 1690 Die ] Daz 1691 Vil w.

G 1719 Vor mantil durchgestrichenes matitil

H 1692 tochte ] duhte 1693 gezeme 1694 vil fehlt. queme 1699 ge twungen ] ge wendet 1704 also 1705 ermelen 1707 gesniten ] gezieret 1708.9 fehlen 1715 Da 1716 weher ] edel 1718 Von ] Mit. von ] mit

h 1692 Do sy selben dochte 1693 ir wol gezeme 1694 vil fehlt. keme 1697 Wisz und reine dar an waz manig golt trat 1698 Und manig gevůclich nat 1700 Noch zů enge noch zů wit 1701 Das es nit besser mochte sin 1702 waz ] der was. hermelin 1703 Wiz unde ] Nutz und dar zů 1704 rot alse en blut ] wz alsam ein glůt 1706 eine grune 1709 Es was vil wol 1710 vil fehlt 1712 Warent da zů den orten 1714 in fehlt 1716 weher ] ture 1717 also 1718 Uzir sidin mit g. 1719 Keine Initiale. Der edeln frowen mantel waz

BM 1694 Und ] Und daz 1697 Und vil wiz ginat 1699 getwenget 1701 nicht baz ] baz en 1702 waz ] der was 1705 enge und nicht ] wol zemazen 1709 gewieret ] gezieret 1710 gezieret ] gezimieret 1711 mit fehlt (nur M) 1714 nam (nur M 1715 Da 1716 weher ] tiure 1718 Mit silbire und mit g., Vers fehlt M 1719 Keine Initiale

G 1738 vil nachgetragen 1746 fehlt, nach H ergänzl

H 1721 hermelin 1723 Der 1725 So ne ] Schone. nicht zu ] und 1727 ir ] sie 1728 Und ir. waz fehlt 1731 wol fehlt 1732 Daz vernemet vůr ungelogen 1734 dannen 1736 manige 1737 varn. gereit 1738 vil und en fehlen 1743 gegangen ] gegengangen. dem tor ] der ture 1744 Do vant si Eneam v. 1745 Und sine 1747 Mit Troiere Enease comen

h 1720 also 1721 Das vedere wz hermelin 1723 Die 1725 zu fehlt 1727 waz ir ] uff sy 1728 bewunden ] ir gewunden 1731 wol fehlt 1732 Das wissent war unverlogen 1735 liebe ] vil liebe 1736 ne fehlt. manige ir magede 1737 zů walde wz gereit 1738 vil fehlt 1742 Vil schiere sy dannen 1743 gegan zů der ture 1744 Do vant Eneam fúre 1745 Und sine 1746 Do 1747 Mit den Troianen kummen

BM 1722 dorfte ] mohte 1723 Der 1724 sie jagen ] jagen si (nur M) 1725 zu fehlt 1727 ir ] si 1728 bewunden ] ir gewunden 1731 wol fehlt 1732 Daz verniment fur war ungilogen 1735 liebe ] vil liebe 1737 zu varende ] zeware (nur B). gireit 1738 vil fehlt 1744 Do vant si Eneasen (M Eneam) der vor 1745 Und sine 1746 Groz was ir ritterschaft 1747 Si waren frú der chomen

H 1748 Daz ] Di 1749 Und si hetez ime enboten 1750 Rot golt und gesoten 1751 Luhte in gegen den tac 1752 gereite 1753 Und an ir gesmide 1754 Golt und gesmide 1755 allis ] vil an 1756 Eneasen da 1760 Mit. do fehlt 1762 Des. doch fehlt 1763 Durch ] Umbe. michel fehlt 1765 herze ] herre 1766 vurte ] vorhte 1767 bracken ] cleinen bracken 1768 liez ] en liez. nikein 1769 Streichen 1774 vil edel ] edel luzzel 1775 Und was weiz alsein h.

h 1748 Daz ] Den 1749 Und sy hettes ime enbotten 1750 Rot golt wol gesotten 1751 Luchte engegen den tag 1752 gereitte 1753 Und an irme gesmide 1754 Golt und side 1756 da 1759 Keine Initiale. daz phert ] den zelter 1760 Mit. sie ] er sy. do fehlt 1762 doch ] do 1763 Durch ein ] Umb 1764 Do ] Des 1767 recht 1768 Do enlie sy dekeinen 1769 Gestrichen 1771 sie nicht ] nit sy 1772 was ime ] inne was 1774 Her ] Es. vil edel ] lutzil edel 1775 Und was wis alsam ein h.

BM 1748 Daz ] Di (M, B unleserlich) 1749 Und si hetez ime enboten 1750 Rot golt wol gisoten 1751 Luchte wider den tach 1752 gerete ] gewande 1753 Und an ir gesmide 1754 Golt unde side 1755 allis ] vil an 1756 do fehlt 1758 da 1760 Mit. do fehlt 1762 Des. doch ] do 1763 Durch ] Umbe 1766 vurte ] fůrhte (nur B) 1768 liez ]en lie (nur B). deheinen 1769 Gestreichen 1773 munt ] wunt (nur M) 1774 Her ] Ez (nur B) 1775 Und was wiz alse

G 1781 in aus an gebessert 1785 engen mit durchgestrichenem, nicht voll ausgeführtem n- Ansatz am Schluß 1795 vōl mit durchgestrichenem l

H 1776 den arm ] ir armen 1777 iz sie ] siz 1778 vast 1780 Iz ] Ez ez 1781 in ] an 1782 Noch ] Noch nit 1783 Daz halsbant was ein bant 1786 Innen ] In binnen ein 1787 genat vaste ] vaste genat 1791 dez vil fehlt 1792 der herre Eneas ] her Eneas bi ir 1793 Bi ir fehlt 1796 Ir ] Di. milde ] wilde 1798 wol fehlt 1799 quamen widder ] wider queme 1800 also

h 1777 So lise ] Also linde 1778 veste und gnue ] genůg vaste und 1780 enmochte nicht gesmiden 1781 in ] an 1782 Noch ] Noch nicht 1783 Das halsbant w. 1784 Der. horte 1786 In binnen 1787 genat ] genegelt 1788 hettiz ] hette in 1789 wolter 1790 werent 1791 Keine Initiale 1792 der herre Eneas ] her Eneas by ir 1793 Bi ir fehlt 1798 Do. 1798 Do. wol fehlt. innen 1799 Er wider keme zů 1800 also

BM 1776 Siu warf daz seil umbe 1777 nicht en ] nine 1780 Ez en m. 1781 in ] an 1786 In binnen 1790 warn (nur M) 1792 reit ] bi ir reit 1793 Bi ir fehlt. Troiaren (nur B) 1795 von den winden (nur B) 1797 minne ] minnen 1798 wol fehlt. innen 1799 E er quame 1800 also (nur M)

G 1802 Letzter Strich des zweiten n in minne nachgetragen 1824 Niemam, letzter Strich getilgt

H 1805 lieffen und ] vor 1809 Da ] Des. vil fehlt 1810 vil ] auch vil. also ] fro verschrieben 1812 Do. umbe den ] nach dem 1815 sturme ] dunren 1816 Dez ] Do. sie ] an 1817a fehlt 1818a fehlt 1819 Die winde waren vil g. 1824 wiste ] en weste 1825 herre fehlt 1827 Keine Initiale. Do sahen

h 1803 Keine Initiale. den fehlt 1805 lieffen und ] hin 1806 ge fehlt 1808 vil fehlt 1809 Da ] Des. vil ] samt 1812 den fehlt 1815 sturme ] donre. winde 1816 sie ] an 1817a fehlt 1818a fehlt 1819 Die winde warent vil g. 1820 Vil dick es da n. 1822 da 1823 Initiale 1824 Enwisse nyeman w. 1825 Und one allein der 1826 gerne eine ] vil gerne 1827 Keine Initiale. Do gesahent

BM 1802 Sin ] Diu 1804 sie fehlt 1805 lieffen und ] vor 1809 Do. Vil ] en sament (M samt) 1810 vil ] ouch vil. so 1812 Ez quam umbe. den ] einen (nur M) 1814 quam ] nider quam 1815 winde 1816 muose in manigen (M manigem) ende 1817 werden ] werden balde. a fehlt 1818 Die gesellen indeme walde. a fehlt 1819 Die winde waren vil g. 1824 wiste ] enweste (nur B) 1827 Keine Initiale. Do gesahen

G 1841 obern nachgetragen

H 1830 ir der ] der mere 1831 Nider ] Der frowen 1832 Do můste do gewerde 1838 er warmen 1839 und ] und sin 1840 menschlichen 1841 Da. die obern ] sie uber 1843 was ] en was da 1844 eine 1848 doch fehlt 1851 Als. vrowe fehlt 1855 unde wol fehlt

h 1828 Dick 1830 ir der ] der mere 1831 Nider ] Der frowen 1832 Do můste da w. 1833 Do do lange vor g. 1839 und ] und sin 1840 Do gewan er mynneclichen 1841 gewan ] nam. ubir 1843 Ime enwas da 1844 eine 1848 doch fehlt 1851 Alzo iz ] Alsus 1853 her ] sy 1854 Also 1855 Vil mynneclich b. 1856 des ge wielt ] das gehielt

BM 1829 gerant ] zehant 1830 ir der ] der mære 1831 Nider ] Der frŏwen 1832 Do (M Da) 1838 irwarmen 1839 Alz (nur M). und ] und sin 1841 Da 1843 was ] en was 1844 zwey] beidiu. eine 1848 doch fehlt 1851 Alsez Venus 1853 ir fehlt 1855 unde wol fehlt 1856 Ir wizzet

G 1857 Doo 1863 blėbin 1867 rt von vart verbessernd übergeschrieben 1875 Initiale markiert, aber nicht ausgeführt

H 1857 also do ] do also 1865 schuzet 1869 das fehlt. schur ] regen 1871 ir daz 1874 Vrowe fehlt 1875 Do was dif. 1878 Daz. 1879 Da sie unsamfte mite qual 1880 Al die wile daz siz Eneasen 1881 aber des ] des aber 1883 tete

h 1857 Keine Initiale. also ] alsus. do fehlt 1858 Also 1859 dannan 1862 Doch. ir ] in. 1863 da 1867 liebet 1868 iz ] es also 1869 das fehlt. schur ] regen 1871 in ir ] an das 1872 Aller siner ] Al der 1875 Keine Initiale. Do was die f. 1877 uch 1878 Das 1881 aber des ] des aber vil 1882 Daz ] Do 1883 tette 1884 also

BM 1857 do fehlt 1859 sie dannen ] daz si. solden ] wolten (nur M) l863 da 1865 schiuzet 1866 herz wol ] er sin 1867 liebet 1868 schone ] wider 1869 schur ] regen 1871 ir ] daz 1872 Aller siner ] Al der 1874 Vrowe fehlt. riche ] vil reiche (nur M) 1875 Do was diu f. 1876 ruwic ] trurich 1878 Daz 1879 Da si unsanfte mite qual 1881 aber ] iedoch 1883 tet

H l885 Ez tetir a. 1889 Do si also 1891 Ez ist 1892 Die ] Swen 1893 der ] er 1894 muz ] sol 1896 in waz nicht gar ] was si nit wol 1897 wnden 1898 do fehlt 1901 stat ] tot 1902 ere ] ir ere. rat ] ir rat 1904 langer 1905 do schufen ] also geschufen 1906 uff ] ůz. gebrach 1907 Daz ] Daz die 1908 Geworben hete a. 1909 Eneas ] her Eneas

h 1885 Es det ir aber michel n. 1886 můsten 1887 Ir enwere die freude w. 1888 Die in da lange w. Danach Wanne dis waren wol zwolff jar / Do sy die mynnen enbar / Die sy do twang sere / Enwisse war sich keren 1889 Do sy alle sere 1891 Es ist manigem unkunt 1892 Wenne die mynne m. 1893 der ] er. genesen ] wol genesen 1894 mit irer ] der mynnen 1895 Keine Initiale. gesenftert 1896 in waz nicht gar ] wz sy nicht wol 1898 do fehlt 1899 nach 1900 1900 Das ] Do 1901 Eine wile ] Also. stat ] getat 1902 Das ir ere und ir rat 1903 hetten 1905 do fehlt 1906 daz ] die. uff ] usz 1907 Daz ] Das die 1908 Geworben hatte a.

BM 1885 Ez tet ir andirs groz n. 1889 Da ] Da mite 1891 Ez ist. gnůch (nur B) 1892 Die ] Swen 1893 der ] er (nur B). genesen ] wol ginesen 1896 gar fehlt 1898 Daz vil harte halen 1901 stat ] tat 1902 ere ] ir ere. rat ] ir rat 1904 langer 1905 do ] also 1906 uff ] ůz. gibrach (nur B) 1907 Daz ] Daz diu 1908 Giworben hete a. 1911 groze brutluft ] michel hochzit. Danach Diu wart máre unde wit / In allem lande 1912 unzucht ] schande

G 1935 vorkon

H 1913 Do fehlt. beschonen 1915 walde 1916 Si wart do k. 1917 do fehlt 1925 dicke fehlt 1926 mislichen ] smeliche 1929 Von den herren die des gerůchten 1930 Daz si sie zewibe sůchten 1932 Ez was ire unmere 1934 in allen ] si alle 1935 Beide fehlt 1936 Sie ] Und 1937 Zu liebe fehlt 1938 Da 1939 vil fehlt

h 1913 Da. beschonen 1916 Sy wart do k. 1917 do fehlt 1918 Beide o. 1919 daz ] die 1921 von ] in 1922 Sie ] Und 1923 wol ] vil wol 1925 dicke fehlt 1926 mislichen ] schentliche 1928 Daz ] Do. waz ] was ein 1929 Von den heren die das gerůchen 1930 Das sy sy zů wibe sůchten 1932 Es was ir unmere 1933 Beide a. 1934 in allen ] sy alle 1935 Beide fehlt. erkorn 1936 hette 1937 Zu liebe fehlt 1938 vil viende ] manigen vigent. Danach Das sy dekeinen man neme / Wie so es ir keme 1939 Sie ] Die. vil fehlt

BM 1913 Da. beschonen 1914 Alse sie mit rehte solde 1916 Si wart do k. 1919 uz ] zů (nur M) 1921 von deme ] after 1923 Wan fehlt wol ] vil wol 1925 dicke ] vil 1926 manigiu schameliciu (M senelichiu) w. 1927 den ] dem (nur M) 1928 Und in nihtes verjach 1929 sie ] des 1930 Daz si ir minne sůchten 1932 Ez was ir unmaere 1934 al 1935 Beide fehlt. und ] und si 1936 Sie ] Und 1937 Durch ir 1938 Da. Mite ] abe

G 1948 Nach ir durchgestrichenes unm

H 1940 uff ] an 1943 Do der 1946 hete ] also hete 1949 Daz ieman dar umbe sprach 1950 ere unde gemach ] ir ungemach 1951 Al 1954 da fehlt 1955 gelebete ] geminnet 1958 Do 1960 des 1963 nichtein ] nit 1966 sich dar zu ] des were 1967 schiere do ] do schiere 1968 en sumete ] versumete

h 1942 honliche ] hoeffelichen 1943 Do der 1945 were fehlt 1949 do von fehlt 1950 So liesse ere und ungemach 1951 Al. gan ] getan 1952 Danach Daz můsz mir vil ubele ergan 1953 Keine Initiale 1954 do 1955 gelebete ] ge mynnet 1957 zu ] an 1958 Do 1959 starckes ] kargisz 1960 des 1962 den fehlt 1966 dar zu ] also 1967 herz ] er da. do fehlt 1968 nicht en fehlt

BM 1940 uff ] ir an 1942 honliche ] heimlichen (nur M) 1943 Do der 1948 Daz ] Ez 1949 Swaz. do von ] dar umbe 1951 Al zeiner 1953 Do ] Da (nur M) 1954 Da vil giwalteclichen was 1955 wol gelebete ] geminnet was 1958 Do 1960 des 1963 nichtein ] dehein 1965 nicht ne ] nine 1966 Und er sich gireite 1967 er daz lant r. 1968 nine. versůmde (nur B)

G 1982 Das das sie

H 1971 getorste ] en torstiz 1972 Geswe lliche er giriet. 1976 Sin 1979 Gewisliche bi nahte 1980 her daz ] erz 1984 Iz ] Er. nieman fehlt. uff ] uber 1985 Wie erz anegevienge 1986 So daz ez wol ir gienge 1987 Wie ] Daz 1991 sumen sich ] lezzin in 1992 Daz. vil fehlt 1995 endahte nit frowe D.

h 1969 Also. wart 1970 getrůbet 1971 Keine Initiale. engetorste 1972 Bes welleclich er b. 1978 vil fehlt 1979 Geswe lleclich by nachte 1984 Iz ] Er. nieman fehlt 1985 Wenne er es an gefing 1986 So das es wol er ging 1987 Wie ] Und das 1989 siez ] sy echt 1991 sumen sich ] let zete in 1992 Die schemde 1995 Keine Initiale. engedochte nicht frowe D.

BM 1971 Er engetorste ez w. 1972 Swazlichen (M Swa ein flichen) er geriet 1974 solden ] raten solden 1975 Und getriulichen w. 1977 Gereiten 1979 Geswasliche er daz ahte 1981. 82 fehlen (nur M) 1984 Iz ] Er. nieman fehlt 1985 Wie er sin dinch ane vienge 1986 So daz ez wol er gienge 1987 Wie ] Daz 1989 er fehlt 1991 sumen sich ] in (nur M) leziste 1992 Daz. vil fehlt 1994 en und niht fehlen (nur M) 1995 nedachte nicht frǒwe D.

H 1996 sie in ] er si 1997 Lazen solde u. 1998 musten ] mohten 1999 Da ergienc borlanc 2002 iz ] siz. nam 2005 Wannez tetir die not 2007 erste ] ze erste 2008 sit 2009 Do ] Daz 2011 vil gar ] ein michel teil 2012 waz komen ] kumen was also 2014 Enease ] hern Enease 2016 gesaz 2019 mir den lip wollet nemen 2020 Wie muget ir imer daz 2021 Ez ist mir ein ubel spot 2022 vrowe nu ] daz 2024 Si ] Dýdo. owe fehlt. reidet

h 1996 sie in ] er sy 1997 Gelassen solte und ir geben 1998 musten ] moechten 1999 Do verging bas lang 2000 gesprang 2001 do zo ] also 2002 iz ] sy es 2004 Das wart do v. 2005 Wanne es tet ir not 2007 erste ] zů erst 2011 vil gar ] ein michel teil 2012 waz komen ] komen wz. do 2014 Ena 2016 gesasz 2018 Und ] Sý 2019 mir lip wellent nemen 2020 iemer dez ] das 2021 Es ist mir ein ubil spot 2022 nu en ] das 2023 daz ] es 2024 owe fehlt. ja bereitet ] joch reittent

BM 1996 sie in ] er sie 1997 Verlazen solden. 1998 musten ] mohten 1999 Dar nach was vil (nur B) unlanch 2000 gispranch 2002 iz ] siez 2005 Wande ez tet ir diu noet 2006 vil fehlt (nur M) 2007 erste ] rechte 2009 Do ] Daz 2010 Iz ] Daz (nur B) 2011 fehlt B. Und ein michel teil dar zů (nur M) 2012 waz komen ] chomen was 2014 Enea 2015 sie fehlt (nur M) 2016 gesaz 2018 Und ] Si 2019 mir den lip wellet nemen 2020 iemer dez ] daz wol 2021 Ez ist mir ein ubel spot 2022 vrowe fehlt 2024 owe fehlt B. Si sprach fehlt M. gireitet. dar ] e da (nur B)

G 2040 ir nachgetragen

H 2025 daz sal ich wol ] ich wil ez gerne 2026 ja welt ir ] ir wollet. doch fehlt 2027 Verholenliche alsam 2028 Hersprach fehlt 2030 Si sprach ] Herre 2031 lant ] die lant 2032 Si sprach fehlt. schiere ] vil schiere 2033 han ] en han. nicheinen ] andern 2035 Der 2036 Ez. mir ] mir auch 2037 Daz 2039 So 2040 Auwe daz ich ie wart geborn 2041 Ez 2044 ich ] ich ú 2045 Uch fehlt 2046 Sit ich uch zuerste g. 2047 jamerliche ] barmeliche

h 2025-30 fehlen 2031 Frowe die. lant ] enlant 2032 Owe ir vergesset sch. 2033 han ] en han. dekeinen 2034 Owe herre der 2035 Der 2036 ubele ] vil ubele 2037 Daz 2040 Owe dz ich ye wart geborn 2041 mac ] můsz. balde ] sere 2042 muz ] han 2043 Engolten 2044 ich ] ich úch 2045 Getan han m. 2046 Sit ich úch ye erst g. 2047 jamerliche ] gůtliche 2051 uwer ] der

BM 2025 Ich wil ez gerne b. 2026 Si sprach ] Leider. doch fehlt 2027 Verholnlichen 2028 Her sprach fehlt. enist 2029 tu ] můz tů (nur B) 2031 enlant (M erlant) 2032 schiere ] wol 2033 han ] enhan (nur B). deheinen 2034 Si ] Dido 2035 Der 2036 Ez 2037 Daz. durch mine ] von miner. 2038 vor 2037 (nur B) 2040 Daz ich ie wart giborn 2041 Ez 2044 ich ] Biu, M ich iu 2045 Getan han m. 2046 daz fehlt. ye gesach ] von erist sach 2047 jamerliche ] B erbarmecliche, M baermechliche 2050 ist ] tůt. unmezlichen ] B unmazen, M ane maze 2051 Von fehlt

G 2052 alliz nachgetragen 2059 ich nachgetragen 2062 Von doppeltem ich ich erstes gestrichen, mer nachgetragen

H 2052 vorgelde ] lone. al 2053 dicke fehlt 2054 minem willen ] mir 2057 Got dare sende 2058 Da. sulchen frunt 2059 lasze ] můz lazen 2060 Ich en gewan noch 2061 Niekeines 2064 liebe fehlt 2066 scheide ] můz scheide 2071 Von fehlt. der ] min 2073 Sus harte uzer mazen 2077 Troiam 2078 Da

h 2052 daz fehlt 2054 minem willen ] mir. bestan 2056 mich ] ich 2057 Mich got dar g. 2058 sulche vrode ] einen sóllichen frúnt 2059 Also. lasze ] můsz lassen 2060 Ich engewan noch 2061 Dekeines 2064 ist liebe vrowe ] důt die ruwen 2067 Keine Initiale 2069 nicht en ] nyme 2071 Von fehlt 2072 uch so ] sus úch 2073 So harte uz der massen 2074 Nu ] Das 2076 Joch 2077 man fehlt 2078 so ] sus

M 2052 vorgelde ] lone 2054 minem willen ] mir 2057 an die stat ] dar 2058 Da. friunt (nur B). sulche vrode ] friunte (nur M) 2059 nu fehlt (nur M). lasze ] můz lazen 2060 Ich en giwan noch 2061 Dehein es 2064 Dar umme ] Des 2067 vrowe ] diu frǒwe 2069 Des (nur B). nine 2071 Von fehlt 2072 so ] alsus 2073 So harte uzer mazen 2078 Da

G 2091 bin und waz ursprünglich vertauscht, mit Stellungszeichen 2099 Zweites e von bescheinet nachgetragen

H 2079 Von ] Ane 2080 gewalden 2081 daz ] ez. geriet 2082 suche ] sluc 2084 Den. gemeinliche 2085 das ] ir auch daz 2087 Troien 2089 iz ] des 2091 So ich bin 2094 were fehlt 2095 sal ] nu sal 2096 sal ] muz 2098 Durch got und durch die tr. 2099 beschinet 2101 Zweites daz ] des 2105 Ez were schade vil g.

h 2079 Von ] An 2080 Wes. nu fehlt. gewalten 2081 daz ] es. geriet 2082 suche ] slůg. uwers 2083 Keine Initiale 2085 das ] ir des 2088 richent 2090 Ich. manne also 2091 So 2094 Es 2095 solte 2096 sal ] můsz 2097 Nein ir frowe her'e 2098 die truwe und die ere 2100 weiz ] enweisz. wol fehlt. 2101 nicht ne ] ynne 2105 Ich were one schade vil g.

BM 2079 Von ] An. gihalten 2080 sal nu dez ] soldes nu. giwalten 2081 daz ] ez. geriet 2082 suche ] slůch ǒch, 2083 Keine Initiale 2085 das ] ir daz 2090 Ich. en fehlt (nur M). ni (nur B) niemanne 2091 So 2094 ein fehlt (nur B) 2095 Danne ] B Danne daz, M Ob ich. solt (nur M) 2096 Denne daz (nur M). sal ] můz 2099 bescheiden (nur B) 2100 wol fehlt (nur B) 2101 Zweites daz ] es 2102 vil fehlt 2105 Ez ware schade vil g.

G 2112 ieht ieht 2133 ie

H 2106 Swaz ] Allez daz 2109 nicht fehlt 2110 Des 2112 jeht ] sprechet 2114 beschinet 2116 von fehlt 2120 Ich han m. 2121 vil fehlt 2122 ich ] ich ú 2123 Al ze vile han erboten 2124 Daz clage ich. allen den g. 2125 die rede ] des 2127 Newan daz ú di gote úwer mage raten 2130 Wurdet ] Furet 2131 Do si uch do qu. 2132 mohtet irs 2134 so ] sus

h 2106 Swaz ] Das 2108 en welt ] sullent 2109 Wanne so múgent, ir wol g. 2112 jeht ] sprechent 2116 von fehlt 2118 welt ] hie 2120 Ich han m. 2121 vil fehlt 2122 ich ] ich úch 2123 Also 2125 u die rede ] das 2128 Das ir ie l. 2130 Wurdet ] Fůrent 2131 Und uch da qu. 2132 mochtent 2134 so ] sus

BM 2106 Swaz ] Daz 2110 Des. anders (nur M) 2112 jeht ] sprechet 2113 daz ] ez (nur M) 2116 von fehlt 2118 welt ] hie 2120 BIch han m., M Ich han den dienst mein v. 2121 vil fehlt 2122 ich ] ich iu 2123 Also. irboten 2125 rede fehlt 2127 Niwan 2128 ere n 2130 Wurdet ] B Furen, M Fůret 2131 Do si iuch da qu. 2132 ne fehlt (nur M). mochtet. ir ir (nur M) 2134 so ] sus

G 2143 Vor uwers durchgestrichenes uch l

H 2135 so fehlt 2136 Daz en ist nit durch min g. 2140 hie welt ] wollet hie 2141 So ] Nů. das fehlt 2143 Und fehlt 2144 nü fehlt 2146 vreisslich getan ] freissam 2147 winde varent ] unde gent 2149 den ] uren 2152 mich fehlt 2153 Alene soldich 2154 Des mac anders rat nit w. 2157 Keine Initiale. An ] Zu 2160 Do

h 2136 Das enist mir nit so g. 2137 Keine Initiale. war ] wie 2138 ir fehlt nyme verfaht 2140 enwellent 2141 So ] Nů 2143 Und fehlt 2146 Die. vreisslich getan ] vil freisam 2147 winde varent ] unden gant 2152 Her sprach fehlt. mich fehlt 2153 En solte ich 2154 Das. doch fehlt 2156 gerne ] vil gerne 2157 Keine Initiale. An ] Zů 2159 nicht baz ] so nicht 2160 Do. nider fehlt

BM 2135 so ] sus (nur B) 2136 Daz en (nur B) ist niht durh min g. 2137 sihe ] weiz 2138 Sit min rede nu (nur B) niht ver vat 2141 So ] Nu 2143 Und fehlt 2146 vreisslich ] freissam 2147 winde varent ] unde gant 2148 mir ] ir mi̊r (nur B). also (nur M) 2149 den lip ] iwern lip iet 2152 mich fehlt 2153 Al (nur M) en solte ich 2154 Des. doch fehlt 2155. 56 fehlen B 2157 Keine Initiale. An ] Zů 2159 was ] sihs (nur B) 2160 Do. nider fehlt. in ] den (nur B)

G 2185 Vor ich durchgestrichenes c

H 2162 Biz ] Unz 2163 trurlich ] minnencliche 2167 Des. anders 2169 So ] Ich. ich fehlt 2173 Daz 2174 gote twingent ] not twinget 2175 vrowe fehlt 2177 vor vehet iz ] verstet irz 2178 schiere ] herre 2179 Mir ist leit daz ich uch ie gesach 2180 han ] enhan daz 2182 sal ] sprichet 2183 Sit daz 2185 be vilen ] wilen 2188 musten ] solden. doch fehlt

h 2163 trurlich ] mynneclichen 2166 vil fehlt 2169 So ] Ich. ich fehlt 2171 unvroliche ] unsanfte 2172 mir 2173 Das 2174 gote twingent ] not twinget. do. Danach Wiederholung von Vers 2164-74 2175 Keine Initiale 2176 nu fehlt 2177 Ich hůbe da fúr uff nit 2179 Mir ist leit das ich úch ye gesach 2180 Ich enkan das kint noch enmag 2182 sal ] sprichet 2183 Sit das. nam 2185 be vilen ] willen 2186 engert myn noch me 2187 ich ] ich danne 2188 musten ] solten. doch fehlt

BM 2162 Biz ] Unze 2163 trurlich ] B minnechche, M minnichleiche 2164 diz ] daz 2169 So ] Ich. ich fehlt 2170 durch uwer ] von iwern 2172 mirz ] ez mir 2173 Daz. ich ] ir (nur B). tůt (nur B) 2174 gote twingent ] not twinget 2175 vrowe fehlt 2179 Mir ist leit daz ich iu ie gisach 2180 han ] en han daz 2181 Ninder 2182 sal ] B wechet, M sprichet 2183 Sint dz 2185 be vilen ] wilen 2186 nicht ] nu niht 2187 ich ] ich nu (nur M). lebende ] lebndich (nur B) 2188 musten ] solden. doch fehlt

G 2195 miner 2198 herre

H 2189 Oder brinnen 2191 ist ] die sint 2192 Hetet ir doch 2193 An mir g. 2194 fehlt 2197 ist ] en ist 2198 Sint ] Daz. ie fehlt 2200 můze 2201 Sie trurete und sie 2208 ir fehlt. ge kerit 2209 missewende 2211 nie kein 2214 ie die lute ] die lůte ie 2215 Und a.

h 2189 Oder burnen 2190 wern 2191 ist ] die sint 2192 Hettent ir doch 2193 An mir g. 2194 das 2198 Sint ] Das. so fehlt 2199 uch fehlt 2200 Des wil ich mir y. 2201 sie ] und sy 2206 desz fehlt 2210 an u nicht ] uch 2211 noch ein 2212 ist ] ist mir 2214 ie die lute ] die lute vil

BM 2189 Oder brennen 2190 ne fehlt (nur M) 2191 ist ] sint 2192 Hetet ir doch 2193 An mir g. 2194 Hete ] Ob. des got ] des got (M got dez) hete. gunnen (nur M) 2196 vor 2195 (nur B) 2195 so ] do (nur B) 2197 ist ] enist 2198 Sint mir ] Daz 2201 truerte ] trute si (nur B). sie ] und si 2202 ime ] im daz 2204 ge vlehete ] B in gilobete, M gelachete 2208 gecheret (nur B) 2209 grozzem (nur M). missewende (nur B) 2210 nicht fehlt 2212 ein michel ] min 2215 Alle fehlt

H 2219 Ir en w. 2220 Ir hant di barmicheit v. 2223 Sie en w. 2224 Ich gesage uch u. 2225 alsus 2226 sit ] wrdet. der zogen 2227 erbarmte 2228 quelende 2229 so ] alsus 2230 Ich wene u. ist ] daz ist 2234 den fehlt 2235 Wiez 2236 Er hete s. 2237 Geheizen machet g. 2238 uff ] quam in 2239 Mit sinen Troieren 2240 Die schif hiez er in daz mere keren 2241 Do si sie gehůben abe 2242 Do treip si der wint d. 2243 den sege ] 2244 Den 2245 leidegeste

h 2220 Ir hant die barmicheit v. 2223 Enwart 2224 Ich gesach úch nů heileis ye 2225 alsus 2226 sit ] wurdent 2229 so ] alsus 2230 Ich wene u. ist ] das ist 2231 vil ] genůg 2232 der ] doch der 2235 Wie 2236 Er hette s. 2237 Heissen g. al gereit 2238 her uff daz mer ] kam er uber das 2239 Mit sinen Troyeren 2240 Die schiff hiesz er keren 2241 Do sy die segele gebunden an 2242 Do treip sy der wint dan 2245 leidiste ] aller wurste

BM 2219 Ir en w. luten ] laute (nur M) 2220 Ir habt di barmicheit v. 2222 Des můtes ein entrinne (nur B) 2223 En wart (nur B) 2224 Ich gen am iuch unheiles ie (M, B unleserlich) 2226 sit ] wrdet. gezogen (nur M) 2230 vor 2229 2230 Ich wane i. 2229 Daz ir mich sus sehet w. 2235 so fehlt 2236 Er hiez s. 2237 Machen also g. 2238 Do her ] Do chom er 2239 Mit sinen Troiaren 2240 Diu schif hiez er meren 2241 Do si sie (M sich) gehůben an 2242 Do treip si der wint dan 2243 den segil

H 2247 Keine Initiale 2249 al zu ] vil 2251 Gelazen nie keine 2252 alters enie ] aleine 2255 argen listen 2256 swester wa biste ] Anna swester 2258 wol ] des wol 2259 ist ] was 2260 Ja sistu wa er 2266 nie kein 2267 gesach ] nie gesach 2270 wol ] vil 2271 arzeteie 2274 so vil ] vil wole

h 2247 Keine Initiale 2249 Die ruwe ] Das leit 2250 hette ] mochte 2251 Gelazen 2252 alters eine ] aleine 2254 Die ] Sý. sante ] kerte 2255 vil ] eime vil 2257 das ] dis 2258 wol ] des wol 2259 ist ] was 2260 wie ] wa 2262 lieber ] vil lieber 2265 starcke ] so starcke 2266 nye dekein 2267 glichen en 2268 sie ] sit 2270 weiz wol ] kan vil. minnen ] ýnnen 2271 artzedigen 2274 so vil ] vil wol

BM 2247 Keine Initiale 2248 dicke ] vil diche (nur M) 2249 al zu ] vil 2251 B Gelazen deheine, M Lazzen da heine 2255 arger (nur M) 2257 das ] B ouh, M jenez 2258 wol ] wol des (?) (nur B). wol fehlt M 2259 ist ] was (nur B). ist fehlt M 2260 wie ] wa 2266 So nie dehein 2267 gesach ] nie gisach 2268 sie ] si nu vil (nur M) 2270 wol ] vil 2271 Unde ] Vil (nur B). von ] vil (nur M). erzenie 2274 vil ] wo(l) 2275 wiszer wip en ] wib wiser

G 2276 alle alle 2278 glichen 2284 Vor Swar durchgestrichenes SO 2297 der

H 2276 alle ] auch alle 2279 deme gestirne gesehen 2280 Waz so ieman solde 2281 Sie ] Und 2283 manen ze gent, danach zwei Verse durchgestrichen Swenne ir ze wole ir gienge / Daz er dannen queme 2284 Swen ne ir ze můte geschihet 2285 den ] irn 2290 sich ] ich. gescheide 2292 smilzet innen ] brinnet mir in binnen 2293 Do sprach sie ] Dydo sprach 2294 so 2295 leiden lieben ] lieben leiden 2296 Daz iz dir nit gesagen k. 2297 dez ] daz 2299 almohtich

h 2276 alle die ] ouch allen den 2281 Sie ] Und 2282 swenne ] danne das wem̄e 2284 Wanne es ir zů můte g. 2285 den ] iren 2288 getů 2290 sich ] ich 2291 den fehlt 2292 Wande ich brenne ynnen 2293 Keine Initiale. Frowe Dido sprach do a. 2294 so 2296 ez ] dir. nicht en ] nyme 2297 dez ] das 2298 Also 2299 Und ] Also

M 2276 alle die ] wol allen den 2280 Swaz 2281 Sie ] Und (nur M) 2282 sie ] so siu 2284 Swenne ir ze mǒte g. 2285 den ] ir. schim (nur B) 2287 da ] her 2290 sich ] ich 2291 den fehlt 2292 smilzet ] brinnet 2293 sie ] ich (nur M) 2294 so 2296 nicht en ] nine 2297 dez ] daz. M 2298 vor 2297 2299 Gemohte ich (nur B) 2300 mac ] chunde. Danach Uf nieman ander gisagen / Mich hat min selbes wil(l)e ers(l)agen 2301 Ich (M Und) enmach si nieman gigeben

G 2302 Vor Ich durchgestrichenes V 2324 santte, erstes t durchgestrichen

H 2302 Ich ] Ez. unsenftez 2304 gesprechen 2305 an mir ieman ] ieman anders 2307 swester fehlt 2308 der ] dar. bat ] umbe bat 2309 Die yile mir gewinnen 2310 gutlichen ] gevuclichen 2311 Und fehlt. sachen ] dingen 2312 opher ] ein fur 2313 Deme gote 2314 Venuse 2316 do 2318 da von ] dor umbe 2319 wol balde ] gote 2321 vur ] daz fůr 2323 sie des ] daz. brante 2324 do fehlt 2325 Eneases gebene 2326 mochte ] wolde 2327 allis fehlt

h 2302 unsanfte ] unselig 2304 gesprechen 2305 an mir ] es anders. schulde 2308 der ] da. bat ] umbe bat 2310 gvuglichen 2311 Und fehlt. listeclichen 2312 opher ] ein opfer 2313 Dem gotte 2314 Venus ] frowen Venus 2318 da von ] dar umbe 2319 wol balde ] balde gotte 2321 vur ] das fur 2323 Keine Initiale. sie des ] das. brantte 2324 Annan 2325 Enases 2326 ne fehlt. nicht ] mich

BM 2302 min ] mite 2304 gesp(rec)hen 2305 Daz es ie mannes (M niemans anders) schult si (fehlt B) 2308 vor 2307 (nur B) 2308 der ] da. bat ] umbe bat 2309 bringen ] gewinnen 2311 Und fehlt. listichlichen (nur M) 2312 opher ] ein opher 2313 Dem gote 2314 Veneri 2318 da von ] dar umbe 2319 wol balde ] balde gote 2321 vur ] daz fiur 2323 sie fehlt (nur M). des ] daz 2325 Eneases 2326 mochte ] wolde

H 2328 bette und daz g. 2330 Da sie der ] Und 2331 der fehlt 2332 da 2333 schiere fehlt 2334 vil gewar ] ubele gevar 2337 Dar nach si sie h. 2338 Daz wart sch. 2339 Initiale. das was ] siz hete 2340 sie ] si sie 2344 tůre 2348 maniges phundes w. 2349 ir fehlt 2354 Unfroliche si sp. 2355 Keine Initiale

h 2328 Beide bette und g. 2329 Da sie ] Do sy zwey 2330 Da sie der ] Und ir 2331 der herre fehlt 2332 do iz allis ] alles da es 2333 schiere ] alles 2334 vil gewar ] do ubele var 2335 sie ubel ] das sy ubels 2337 sie fehlt 2338 Do 2339 Initiale. das was ] sy das hette 2341 sie sie ] sy die 2344 túre 2347 Do 2348 maniges pfundes w. 2349 ir fehlt 2354 Unfroelichen sy sp. 2355 Keine Initiale 2356 ich ] das ich

BM 2330 Da sie der ] Und ir 2332 da 2333 schiere ] allez sament (M ensamt) 2334 gewar] ubile givar 2337 nach hete ] hete nach (nur B) 2338 Daz wart vil sch. 2339 Initiale. das was ] siez hete 2340 sie ] si si 2342 Unde ] Dar und (nur M) 2344 tur 2347 verlazen 2348 maniges phundes w. 2350 Siu warf daz horn in 2352 ir fehlt (nur M) 2354 Unfrolichen siu sp. 2355 Keine Initiale

G 2361 Vor entkelden durchgestrichenes n 2376 mit aus mich gebessert

H 2357 zerste 2360 Oder ] Und 2363 iz ] des 2365 Ich minnet ůch 2366 gelazen 2367 truerlichen ] unfro. hus ] lande 2370 mahten. vil fehlt 2375 Wie ir mich hant 2377 Nit wol g. 2383 iz sich ] ich ez 2385 Und zu alsus g. 2386 bin zu unsanfte verladen

h 2357 erste ] zů erste 2358 ich daz ] das ich 2360 geschach 2361 Daz 2363 ane ] on alles 2364 gnuc ] zů massen 2365 Ich mynte uch zů massen 2367 truerlichen ] junpfrowe 2368 Venus ] frowe Venusz 2370 machtent 2372 nicht mugen ] men (oder nien) gem (?) 2374 Owe 2377 Nicht wol g. 2378 Owe 2379 Wunne ] Unmynne 2383 sich fehlt 2385 Und zů also g. 2386 uber laden

BM 2357 gesach ] erkande 2358.59 fehlen 2360 Und daz ich iu ie g. 2362 en fehlt(nur M) 2363 iz ] des 2365 Ich minnet iuch. zu fehlt (nur M) 2367 truerlichen ] unfro 2370 macheten (nur B) 2371 ginomen (nur B) 2372 nicht mugen ] megen niht 2374 B Ǒwe, M Owe. senfte (nur M) 2377 sagen (nur B) 2378 Owe (nur M) 2379 Wunne ] Minne (nur B) 2381 min teil ] mit heil (nur M) 2383 iz sich ] ich es 2385 Mit ] Und (nur B). so ] alsus 2386 ze unsanfte uber laden

G 2394 sus nachgetragen 2400 Swie 2406 Danach Das mir das herze vor riet, getilgt 2409 Vor quelen durchgestrichenes quela

H 2387 ist ] daz ist 2388 Ich en m. gan 2390 vor ] von 2391 quele iedoch von kelden 2392 des gewalde 2394 Sus en mac ich nit langer leben 2395 barmecliche ] do barmliche 2396 Vrowe fehlt 2397 mein dinc nu ] mir min dinc 2398 Auwe daz mir 2399 swelzen in binen 2400 Auwe dirre m. 2401 Si ist 2402 Die mich mit ir v. 2403 Brinnet 2405 Wunder fehlt 2408 sterbetez ] versan ich 2409 iz erste ] ich nehest

h 2387 also 2388 Ich enmag gegen noch gestan 2390 vor ] von 2391 qwiele ye doch von c. 2392 was das walde ] wes ich gewalte 2394 Als us en mag ich nicht lange leben 2395 Keine Initiale. Owe sprach do erbarmeclich 2397 nu fehlt 2388 Sint ] Das 2399 in bynnen 2400 Owe 2401 Sy ist 2402 Die mich mit irem f. 2403 Brennet 2406 Ich wene ich muesse 2407 vor riet ] wirret 2408 sterbetez ] ensterbete ich 2409 Das ich zů erst

BM 2388 Ich en mach gigen noch gistan 2391 qveln doch von ch. 2392 das walde ] des giwalte 2394 Sus en wil ich niht lenger leben 2395 sprach ] sprach do. darmecliche (nur B) 2396 Vrowe fehlt. die ] diu vil (nur M) 2397 nu fehlt 2398 Ŏwe daz mir daz wart b. 2399 smelzen beginne 2400 B Ŏwe, M Owe 2401 Siu ist 2402 Diu mich mit ir f. 2403 Brennet also 2407 mich ] mir (nur M) 2408 sterbetez] ensterbete ich 2409 iz erste ] ich zem ersten

G 2439.40 fehlen, nach H ergänzt

H 2413 er fehlt 2415 keiner 2419 vil ] und vil 2421 Min groz schade w. 2424 sie ] sie sich 2426 Alein were si ein wip 2428 also kos 2435 irn ] der 2437 Des was sch.

h 2412 nie her quam ] her’ nicht enkam 2413 er ] do 2414 nicht ] nẙn 2415 nichein ] nyergent kein 2418 affter ] in dem 2422 wil ] mag 2423 Keine Initiale. dis 2424 sie ] sy sich 2426 Awere sy ein 2427 doch ] do 2428 sus ] also 2431 betwang 2435 irn] der 2437 Das was sch. 2439 můsz

BM 2412 nie ] niht 2413 selben er ] e selbe (nur B) 2414 mich ] ich 2415 Noch m. v. dehein 2416 geteilet ] geleittet (nur M) 2417 min fehlt (nur B) - 2422 ne fehlt (nur M) 2424 sie ] si sich 2426 Al ware siu ein 2427 doch ] do. 2428 also chos 2435 uz irn ] ir ůz der (M den) 2437 Deste schierre was v. 2439 daz fehlt

H 2443 unheiles ] zu unheile 2444 Nu ] Wan 2446 vergeben ] nit geben 2449 nie 2450 des ] daz 2451 Da si sie nach hete g. 2457 do ] in 2458 koniginne ] frowe Dydo 2459 verbrunnen 2460 besweret ] betrůbet 2461 Anna 2462 Dydo ] frowe Dyido 2464 Wie ] Warumbe 2467 so verre von u ] von ú so verre 2469 muz ] mac. gote fehlt

h 2444 Nu ] Wanne 2448 die ] ir 2449 Die disses jnne dachte 2450 des ] das 2451 Dar noch sy sie hatte g. 2456 missevielen ir die d. 2457 do ] in 2459 vorbrunnen ] wz usz burnen 2460 besweret ] getrubet 2461 Anna 2462 Owe. Dydo ] frowe Dido 2467 so verre von u ] von úch so verre 2469 muz ] mag. iemer gote clagen ] balde sagen

BM 2443 unheiles ] zunheile 2444 Nu ] Wan. verkorn (nur B) 2449 dahte 2450 des ] daz 2451 Da si sie nach hete g. 2455 den ] si den (nur M) 2457 do ] in 2458 die koniginne ] Dido 2459 Unde fehlt 2460 besweret ] be(t)růbet 2461 Anna sprach siu Dido 2462 Nu bin ich vil unfro 2463 Liebe ] Frŏwe 2464 Wie ] War umbe. ir fehlt (nur B) 2467 so verre von u ] von iu so verre (nur B) 2469 muz ] mach. gote ] wol

G 2499. 2500 fehlen, nach H ergänzt

H 2476 muz ] mac. sere ] immer mere 2478 Tumpliche 2480 Do. nuwe fehlt 2481 vornam ] wol vernam 2484 Die r. u. die f. 2485 Die w. 2487 vor ] bevorn 2488 liez 2491 Ez was idoch z. 2492 Do wrden sie d. 2502 rore ] phiphe

h 2473 mynneten in zů massen 2475 grosse 2476 muz ] mag 2477 Keine Initiale 2480 Do. das ] die 2481 vornam ] wol vernam 2487 vor ] be vor 2491 Es was doch z. 2492 Do wurdent sy z. 2499 do bevor 2501 in ] an 2502 rore ] pffiffe

BM 2474 ir fehlt (nur B) 2476 muz ] mach. ich ] ich wol (nur B) 2477 scris (nur B) 2479 eime ] deme 2480 Do. nuwe fehlt 2481 vornam ] wol vernam 2487 vor ] bevor. heten (nur B) 2488 liezen sie ] liez man 2491 Ez was iedoch z. 2492 Do wrden sie z. 2496 alleme 2499 B bevor, M vor 2501 Den (nur M)

G 2507 nach bose ein Strichansatz durchgestrichen

H 2503 Unde namen ] Da namen sie 2504 wert maneger marc ] maniger marc wert 2505 roren ] phiplien 2507 Ein bose ] Ubel 2508 Do 2509 was ] daz 2510 prasin 2511 und fehlt 2513 dar an fehlt 2514 tot was ] sie was tot 2521 was ] vore was 2522 Eneas ] der herre Eneas 2523 Nit des g. 2528 vreiszlichen ] mislichen 2529 der herre ] her Eneas 2530 Gevaren mit s. 2531 Verre uf

h 2503 Abschnittszeichen. Unde namen ] Do namen sy 2505 roren ] pfiffen 2506 Do 2507 Ein bose ] Ubel 2508 Do. do 2510-21 fehlen 2522 Eneas ] der here Eneas 2523 Nicht des g. 2528 also 2529 Keine Initiale, aber Abschnittszeichen. der herre ] Eneas 2530 Gevarn mit s. 2531 Verre uff einen h.

BM 2503 Unde namen ] Do namen sie 2506 Do 2507 Ein bose ] Ubel 2508 Do 2509 was ] daz 2510 prasim 2511 und fehlt 2513 dar an ] da 2514 Und wie ] Wie si 2515 bůchstabe (nur B) 2518 sich fehlt (nur M) 2519 slůch (nur B) 2520 Waz wer ze chlagen ie vil mer genůch (nur M) 2521 was ] da be vor was 2522 mochte ] weste niht. Danach M Eneas noch enmochtes nicht 2523 B Noch en mohtes n., M Wizzen noch g. 2525 solde ] chonde 2530 Gevarn mit s. 2531 Verre ůf

G 2546 Nach dar durchgestrichenes da 2551 ist

H 2536 was] was doch 2537 gesinde 2538 Do vůr er vor dem winde 2539 In dem 2540 Unzer 2542 an ] in 2543 Daz sin jargezit was 2544 Daz begienc E. 2550 Und en merkez zů keime spile 2551 Initiale. Er sprach sun ez 2552 Durch waz ich her uf bin k. 2553 Uzer helle an daz 2555 und auch die obersten 2556 kome ] quam. troste 2557 uber fehlt. al ] allez

h 2532 we ] vil we 2533 des 2535 Der vrowen ] Frowen Didonen 2536 was ] wz ye doch 2537 gesinde 2538 Do fůr er vor dem winde 2539 In dem 2540 Untz er 2541 Do. begraben ] tot 2542 an ] dar in 2543 Do sin jorgezit waz 2544 Das beging herre E. 2545 Harte ] Vil 2546 An ] In 2547 Do erschein 2550 Und en mercke do zů dekein spil 2551 Initiale. Er sprach sůn dz ist g. 2552 Durch wz ich her bin k. 2556 Ich sol dich von in troesten 2557 uber fehlt 2558 Was dir

BM 2532 we ] vil we 2533 Idoch ] Noch. des 2534 das ] da (nur B) 2536 was ] was doch 2538 Do fuer er vor deme winde 2540 Unze er. da fehlt (nur M) 2542 an den selben ] rehte an den 2543 Do. jargezit (nur B). ane fehlt 2544 Daz begiench der herre E. 2550 Und en merkez niht zeinen sp. 2551 Initiale. Er sprach sun ez (M fehlt sun) 2552 Dur daz ich her ůf bin k. 2555 Der niderste und der hoeheste 2556 zetroeste 2557 gisagen. uber fehlt

H 2559 van ] gan 2560 wiez dir ] wi dirz 2562 dirz ] dir diz 2566 Nu schaffe daz noch hůte 2568 weist die frume 2569 wol ] die 2570 gehelffen ] gediene 2575 sinne 2577 Wol ] Al 2578 Du en solt hinnen nit k. 2579 nach ] al nach 2580 zu fehlt 2583 Var zu Yitalien 2585 vil fehlt 2586 mich fehlt 2587 ge sprechen ] gesehen 2588 Dan du immer k.

h 2559 Und w. 2561 Keine Initiale 2562 dirz ] es dir. hant fehlt 2566 Nů schaffe dz noch huette 2568 wissest daz sie vrum ] wenest daz dine frúnt 2569 Und wol ] Die. trugen 2570 die dir gehelffen ] gedienen 2572 mit ] sant 2573 dar ] do 2574 genommen 2575 Synne 2577 Wol ] Al 2578 salt ] en solt. hinhen 2580 Allein duncket 2581 al ] noch 2582 groze ] noch grosse 2583 Ytalien 2585 vil ] noch vil 2586 Ich sage dir w. 2587 Du můst mich in. ge fehlt

BM 2559 din 2560 alliz fehlt (nur B) 2562 dirz ] dir diz 2566 Nu schaffe daz (M ez) noch hiute 2568 weist. daz sie ] die da (nur M). frůme (nur B) 2569 wol ] die dir 2570 dir fehlt (nur M). gehelffen ] B zestur gedien, M gedienen 2572 mit ] sament (nur B) 2575 sinne 2577 Wol fehlt 2578 salt ] ensolt 2579 Niwan. nach ] al nach (nur B) 2581 alle (nur M) 2583 Italien 2588 kumest ] iemer chůmeste

G 2598 Vor gebote durchgestrichenes rate 2604 fehlt, nach H ergänzt

H 2589 sin ] wesen. vil fehlt 2590 dir 2591 iz dir ] dirz 2592 ein teil ist ] ze teile si 2593 nicht fehlt 2594 Dar soltu vil wol k. 2596 anders 2599 ires 2600 zu ] hine zu 2601 Zu zIconien irme 2605 leiten 2609 Lebende 2610 Daz tůn 2611 gesehen ] gehen 2613 Dir fehlt 2616 enmac hie langer nit sin

h 2589 sin ] alles sin. vil fehlt 2590 Also dir noch g. 2591 ir gan ] es alles ergan 2592 Waz 2593 Daz 2594 vil wol dar ] noch mir zerhellen 2595 Keine Initiale, aber Abschnittszeichen 2596 Das 2599 ires 2600 Nů v. 2601 Ycoinen 2602 ne zwivele ] zů vile 2604 Sý 2605 geleitten 2609 Lebende 2610 důn 2613 dynen ] allen dinen 2616 enmag hie nicht lenger sin

BM 2590 dir 2592 Swes. Ben teile, Menteil 2593 en fehlt (nur M) 2601 Yconie ] B Chomen, M Ychomen. in ] ist 2603 Du solt sie wol v. 2604 Si 2605 gileiten (nur B) 2606 vil fehlt. gereiten (nur M) 2610 tun (nur M). kunt ] wol chunt (nur B) 2616 sin

G 2641 her aus hor gebessert

H 2618 en ist kein 2620 bis vil gevellic d. 2621 Abir ] Eneas 2623 Und laz des nit (Versende) 2624 endenke 2627 Und sage dir 2628 Idoch so mustu es a. 2630 vollen 2632 Von. zu ] al ze 2633 war 2634 ende ] ein ende 2639 rede ] eine rede 2641 Daz er daz h. 2643 Dar. varen wolde ] wolde varen

h 2618 einkein 2619 daz tu ] da zů 2620 vlizic ] vil billich. dar zu ] da tů 2621 Keine Initiale. Abir ] Eneas 2622 sicherliche ] wiszlich 2623 Und enwisz es nicht lasz 2624 endencke nůwint 2627 Und sage es dir 2628 must ein teil ] můstis aber 2630 vollen 2631 her ] es 2632 Von. zu ] al zů 2633 war 2634 ende ] ein ende 2637 weszen muste ] můste wesen 2638 Do ] Des. unvro 2639 rede ] eine rede 2640 troste 2641 Wan ] Daz 2643 Dar

BM 2621 Abir ] Eneas 2623 Und en wis des niht laz 2624 enge (den)che 2626 weiz ] weiz wol 2627 Und sage dir 2628 Idoch so mǒstu a. 2630 volle (nur B). gesprach (nur M) 2632 Von 2633 war. bequam 2637 so 2638 Er was t. unfro 2641 Do er daz h. 2643 Dar

H 2645 groze fehlt 2647 misse troste 2650 Wan ] Wan daz 2651 anderz fehlt. nie 2652 muste ] so must 2659 der fehlt 2660 geboten 2662 Wan ] Sunder 2663 verhal 2664 uber ] in 2665 hete des 2666 also 2667 Geswelliche 2671 entohten 2672 Und die nit 2673 groz 2674 sie ] sie groz

h 2645 groze fehlt 2647 missetroste 2650 Wan ] Wanne das 2651 anderz fehlt. getan ] bestan 2652 bestan ] ane gan 2653 Keine Initiale. herfart 2656 Des morgens do er kam 2658 den ] in. sprechen 2659 Do ] In. der fehlt 2664 uber ] in 2665 irn ] gerne iren 2666 also 2667 Geswilleclichen 2670 da ] das důn oder 2671 nicht ] nyme 2672 ge vechte nicht ne ] vechten nyme 2673 geliden

BM 2645 groze fehlt 2646 helt fehlt (nur M) 2647 missetroste 2650 er daz 2651 anderz fehlt 2652 Idoch so. m. 2653 Das ] Do 2656 quam ] ůf quam 2658 den ] in 2660 Al 2663 Die ] Daz. verswigte (nur M) 2664 sagete fehlt (nur M). uber ] in 2666 also (nur B) 2667 B Geswasliche, M Beswigenliche 2670 lazen ] leben (nur M) 2671 nicht tochten ] en thohten 2672 Und ] Die (nur B). nine 2673 Noch ] Und 2674 sie ] sie do

G 2676 aller aller 2689 Vor do durchgestrichenes h

H 2678 Bi fehlt 2679 Und hiez die w. 2681 da wolde ] solde 2682 zu mazen ] gemazen 2683 vaste 2684 San fehlt 2686 angest 2688 Da 2689 da 2690 edele ] mere 2691 sach 2692 Umbe daz ich ú gesagen 2694 Idoch so g. 2695 Und ] Er 2696 was ] en was 2698 hete zu ] en hete mit 2699 Nie sulhes nit g.

h 2679 Und die w. 2681 wolde ] solte 2682 wol fehlt 2683 vast 2684 San fehlt 2686 angesten ] grossen arbeitte 2687 Keine Initiale, aber Abschnittszeichen 2690 hetter. edele fehlt 2692 Umb das ich uch wol gesagen 2693 waz ] wz vil 2696 was ] enwz 2697 noch fehlt 2698 hete zu ] enhette in allem 2699 Nie solliches nicht g. 2700 Ich wil es an 2702 mochten nuwint

BM 2677 Irchos 2679 Und hiez sie w. 2681 wolde ] solde 2684 San fehlt 2685 Gescuef 2688 Da. Sybille 2689 da 2690 edele fehlt 2692 Umbe daz ich iu s. 2693 waz ] was vil 2695 Und ] Er 2696 was ] ne was (nur M) 2698 hete zu ] en hete in allem

G 2719 Vor Hienc durchgestrichenes Hin 2721 Nach ir durchgestrichenes ir

H 2704 antvas 2705 irme ] eime 2708 Grop 2711 Reht als ph. 2715 sach ] saz 2716 beschawete 2717 vil fehlt 2718 mos 2721 ir fehlt 2722 Die augen stunden ir t. 2725 Die ] Die ir 2728 ne wart nie ] wart niekein 2731 Si saz in den

h 2704 an faz ] und lasz 2705. 6 fehlen 2707 Ouch saget uns Virgilius fúr war 2708 Grop 2709 beworren 2710 fehlt 2711 eines fehlt. nam̄en 2715 sach ] sasz 2716 Sus vant sy der herre E. 2717 Do mercketer sy. vil fehlt 2718 mos lobekechte 2719 Hanget 2720 enmoechter 2721 ir riefe ] lutte rieff 2722 Die ougen stundent ir t. 2723 Und die o. 2724 Lang 2726 Und ir zů ir nassen usz g. 2727 ir ] aller ir 2728 nie ] nie dekein 2731 waz in ] sasz an

BM 2704 ant fas (nur B) 2705 irme ] einem 2706 uns ] uns saget 2707 saget ] al 2710 getůrren 2711 Als 2712 Und diu 2714 der ] ir (nur B). an ] in (nur M) 2715 sach ] saz (nur B). an fehlt (nur M) 2716 schowete ] gisach 2717 vil fehlt 2718 Daz fehlt 2721 daz ] ob 2722 stunden ] stunden ir (nur M) 2726 Und ] Und ir 2728 nie ] nie dehein 2729 Alse wnderlichiu 2730 Chalt und swartz (nur M) 2731 waz ] saz

G 2756 Vor rechte verkleckstes r(e)?

H 2734 dunne ] vil dunne 2735 Die ] Und 2736 der ] ir. und die khel fehlt 2738 ge krumphen ] was geschrumphen 2743 Al fehlt. besach 2748 bi ir ] der 2749 Eneas der tete daz 2756 sie ] si do 2758 Sibille 2759 Initiale. edel ] vil edil 2760 Diz. ein fehlt

h 2732 Alse ] So sy alles 2735 waren ] warent ir 2738 selbe ] selber sasz 2743 besach 2744 ir ] ir einen 2745 Keine Initiale, aber Abschnittszeichen 2747 widder ] da wider 2748 ir ] sich 2749 Eneas der tette dz 2751 ir ] vil 2756 sie ] sy do 2758 antwurtes. Sybille 2760 Dis

M 2735 Und waren ir l. 2738 ge krumphen ] was gescrůmphen 2743 Al fehlt. besach (nur B) 2748 siczzin bi ir ] pei ir sizzen (nur M) 2749 B Eneas er tete daz, M Eneas rete das 2755 dar zu ir ] zů zir (M ir) dar 2756 Und do (nur M) 2758 B Syibille, M Sebillen 2759 Initiale 2760 Diz

G 2768 bewaren, zweites e durchgestrichen 2779 sie, e durchgestrichen 2782 haben nachgetragen

H 2762 da fehlt 2766 keiner 2767 da hin ] hinnen 2771 Lebende 2773 wilen 2774 Was ] Swaz so 2775 al ] dir. bereite 2777 stille ] alliz stille 2779 si ] ist 2783 nicht enberen ] enberen niten 2784 wisz ] so bis 2785 wirt ] ist 2786 einer slahte ris 2787 das ] mir daz

h 2764 ir fehlt 2766 deckeiner 2767 da hin ] hynnen 2768 wil dich ] dich vil 2771 Lebende 2773 bin ouch fehlt 2774 Was ] Wz so. mag genesen g. 2775 al ] dir. bereitte 2777 Keine Initiale. stille ] vil stille 2779 alsus ist 2780 salt ] můst 2781 du iz ] das 2783 Das dú enberen nyme m. 2785 Dez wirt ] Das ist 2786 einer slachte risz 2787 das ] mir das 2788 Do. mit ] so mit

BM 2766 Du endarft mich niht mieten 2771 Lebende. und wol ] vil (nur B). wol fehlt (nur M) 2773 wilent 2774 Was ] Swaz so 2775 al ] dir 2777 swicte (nur M). stille ] do stille 2779 si ] ist. iz also si ] ist ez also (nur M) 2783 nicht enberen ] enbern niht. en maht (nur M) 2785 wirt ] ist. also ] ez (nur M) 2788 mit ] sament

G 2802 Vor mochte durchgestrichenes no 2813 ist mit durchgestrichenem t 2816 vor 2815 mit Umstellungszeichen

H 2790 Unde ] Ich. wol ] her 2793 en sal ] muz 2794 andrien 2795 Nirgen ] Nit 2796 Der en ist 2797 dan ] wanne 2799 abir so vast ] also veste 2800 Daz ] Daz ez 2803 Alle fehlt. niekein 2804 Daz 2805 vast 2806 dir aber ] aber dir 2807 Ist dirz inteil g. 2808 iz dir ] dirz 2810 Ab dirz] Undez dir 2812 Dich sollen die gote s. 2814 Des. vil ] al 2815 mac ] sol. werden ] ergen

h 2790 wol ] aber her 2793 en můsz dich 2794 en stet den r. 2795 Nirgen ] Nuwint 2796 Es můst in 2799 Unde ] Es 2800 Das es n. ein 2801 Ane es enmag 2802 in kinnen ] gewynnen 2803 Alle fehlt 2804 Den 2805 Wie vaste 2807 Ist es dir ein teil g. 2810 Ab dirz ] Undes dir. gewynnen 2811 So ] Das. bevinden 2812 Dich sullent die gotte s. 2813 Da du vindest dz ris 2815 So mac ] Das sol 2816 usser

BM 2790 wol ] aber her 2791 ris fehlt. also (nur M) 2792 Daz du solt wizzen ane war (nur M). 2793 sal ] můz. dich (nur B) 2794 stet ] en ist niht 2795 An ir gitaete g. 2796 Ir en ist 2797 Nicht mer dan ] Niwan 2800 Daz ] Daz ez (nur B) 2801 Dar abe (nur M) 2802 in kinnen ] nicht enginnen (nur M) 2803 Alle fehlt. dehein 2804 Der 2807 Ist ez (nur M). ein teil so ] dir enteile 2810 Ab dirz ] Und es 2811 vinden ] gewinnen 2812 Sie ] Die (nur B). Die gote suln̄ dich pringen (nur M) 2813 da ] daz 2814 Des 2815 Da sol ez

G 2837 sibellen, e in i gebessert 2838 Vor Da durchgestrichenes He 2839 Nach Da durchgestrichenes v

H 2818 sin gerichte ] in rihte 2819 ein 2825 was ] hete 2828 sie in ] siz ime 2829 Minnecliche. sie 2831 daz ] do 2835 vil fehlt. geliche 2836 der fehlt 2838 Do 2841 helt ] herre 2843 her ] ir. riz ] zwic 2844 Vil fehlt

h 2818 soltu in richten 2819 Sehen eines rechte a. 2825 Also sy ime hette g. 2828 sie ] sy es 2829 Minneclichen. sy 2830 santte 2831 daz ] alda 2832 er 2834 sach ] vant. do 2835 vil fehlt 2836 der fehlt 2837 Wunder 2838 Do 2839 Erworben da 2841 Keine Initiale. lussam 2843 her fehlt. riz ] zwig

BM 2818 da sin ] en al. richte (nur M) 2819 ein 2825 Alsez 2828 sie ] siz (nur B). in ] ime. wisen ] genedich wesen (nur M). wolden ] solde(n) 2829 si (nur M) 2830 sante (nur B) 2831 daz ] da 2835 vil ] al 2838 Do 2840 liez herz alliz ] liezen siez 2841 lussam 2842 Zů Sybillen wider qu. 2844 gidachte

G 2851 Nach r in Her Buchstabenansatz durchgestrichen 2853 Vor ouch durchgestrichenes och mit übergeschriebenem. u

H 2845 sie ] er 2846 geleite 2847 Als 2850 Daz er des 2851 gevure vil ] vůre 2852 Selbe siez ] Sibilla ez 2853 ouch fehlt 2855 hellischen 2856 Des wister 2857 so. beriete 2858 geschaden mochte ] en mohte geschaden 2860 Eine salben gap sime auch 2861 Die was fehlt 2862 daz helle vur ] deme hellischen fůre 2863 irte ] derrete 2864 Alser. da. smirte 2865 das ] daz al 2866 beide fehlt 2867 Gereitet 2868 bar ] dare

h 2845 Waz sie ] Wanne es 2846 in ] in selben 2847 einen ] sy 2848 Do 2850 Das er das ynne v. 2851 gevure vil ] fůre 2852 Selbe siez ] Sybilla es 2853 ouch fehlt 2854 ime daz ez ] in daz in 2855 heillischen 2856 Des wister. ir ] ir vil 2857 sie fehlt. so 2858 geschaden mochte ] en mochte geschaden 2860 Einer salben gap sy ouch 2861 Die was fehlt 2862 daz ] die 2863 Das es in nicht enderrete 2864 Also. do fehlt 2866 beide fehlt 2867 Gereit 2868 sie in ] er ein

BM 2845 sie ] er 2847 Alse 2848 Do 2850 dez ] es (nur B) 2851 gevure vil ] fuore verre 2852 Selbe siez ] Sybille ez 2853 Alse (nur B). ouch fehlt 2855 helli(s)chen 2856 Des. guten ] gnade und 2857 also wol ] B sol, M so wol 2858 geschaden mochte ] enmohte (M moht) gischadin 2859 noch ] und (nur B) 2860 Einer salben gap siu ime ǒch 2861 Die was fehlt 2862 daz ] dem 2863 Daz in niht da ensnite 2864 Der (M So er) sich bestrich da mite 2867 Gereit (nur M) 2868 Dz (nur B)

G 2891 vister

H 2872 durch ] umbe 2875 die ] daz 2876 in 2878 daz sie ] al sie 2879 her daz ] erz 2882 Do. an die vart ] zu der hellevart 2884 da halen ] ver halen 2885 Alle fehlt 2886 gevůren 2887 Sit 2892 brinnen de. dar inne fehlt 2893 Niden in deme grunde 2895 erforhtime 2897 Des. kein

h 2872 durch ] umb 2875 die ] das 2876 in 2878 daz ] so 2879 erz ime l. 2880 Alliz fehlt 2881 Keine Initiale. Alsus 2882 Do 2884 da halen ] verhalen 2885 Alle fehlt 2887 Sit 2890 Wiestlichen 2892 brennendes. dar inne fehlt 2893 Niedenan in den 2895 vorchte ] envorchte ime 2896 iz ] disz 2897 in waz nichein ] was nicht ein

BM 2872 in ] ez durch ] umbe 2877 Daz er m. (nur B) 2878 daz ] alse 2879 daz ] des 2880 Des (M Daz) in diu frǒwe t. 2881 Also ez (nur B) 2882 Do 2884 do. halen ] valen (nur M) 2885 Alle fehlt 2886 gefůren 2888 fehlt (nur B) 2890 Vil v. (nur M) 2891 Sie ] Diu (nur M) 2892 B brinnende, M brinnendez. drin 2893 Ez viel tiefe in den 2897 in fehlt (nur M). B dehein, M nachein

G 2901 e in nider nachgetragen 2912 ist doppelt 2916 Erster Strich des ersten m in Umme nachgetragen

H 2901 Vil st. 2902 so fehlt 2903 do fehlt. mochte ] en mohte 2904 Al en torsters nit j. 2905 forhter. vil fehlt 2906 mere ] herre 2907 merkete 2911 kein 2912 Si sprach ez. genuc ] wol 2914 dich gerne bewarn ] dir vil gerne 2915 Und fehlt 2918 Al 2919 mannen 2921 Zerst 2922 off ] an 2924 So můzen sie al

h 2903 do fehlt. enmochte 2904 Algetorste es nit j. 2905 vorchtint sere 2906 mere ] herre 2907 merckte 2911 Sikein en 2912 Sý sprach es. genuc ] wol 2913 In. in vorne 2914 dich gerne bewarn ] dir sagen garwe 2915 Rechte also es hie st. 2917 in ] hin 2919 mannen. wiben 2921 Zů erste 2922 obenen an d. 2924 Sie fehlt

BM 2899 brante 2901 Starcke iz ] Und starche 2902 da alse 2903 da nemohte niht ginesen (M geleben) 2904 Und engetorste es doch niht jehen (M begeben) 2905 vil fehlt 2906 mere ] B herre, M here 2909 ime fehlt (nur M) 2911 Nehein 2912 genuc ] vil 2913 nahesten ] ersten 2914 dich gerne bewarn ] dir vil gerne (M garen) 2915 Und rechte fehlt. stet ] hie stet 2916 fehlt B. Da ditz loch in g. (nur M) 2918 Al 2920 deme ] diseme 2921 B Ze erist, M Ersten 2922 off ] an 2924 al (nur B)

G 2949 Vor brinnende k(?)-Ansatz durchgestrichen 2950 Vor Ir durchgestrichenes V

H 2926 Daz ] Ez. kan ] mak 2927 aneginne 2929 meisterschaft 2930 Er hat hie die h. 2931 Und die f. 2933 Sibilla 2935 stunt ] wolde. da ] wesen da 2936 na ] allez na 2937 Al da ] Swa so 2938 ir ] im vil 2940 nider ] der nider 2941 Do sie waren 2942 gesach 2943 rieffen ] liefen 2944 schrien. lieffen ] riefen 2946 ir ] ir aller 2949 da 2953 snewe

h 2926 Daz ] Es. kan ] mag sich 2929 meisterschaft 2930 Er hat hie die h. 2931 Und die f. 2932 alde ] lieben 2933 Sybilla 2934 iz ] sý 2935 stunt ] wolte. da] wesen da 2936 na ] alles na 2937 Al da ] Wa 2938 ir ] ime 2940 nider ] da nider 2941 Do sy waren 2943 rieffen ] lieffen 2944 schruwen. lieffen ] rieffen 2946 ir ] ir aller 2947 vor 2949 da 2950 vil fehlt 2953 sne

BM 2926 Daz ] Ez. kan ] mach 2927 so 2928 Randnotiz d's ïf'ni (nur M) 2929 meisterschaft 2930 Er beheltet hie die h. 2931 Und diu f. Randnotiz d'a ïf'ni (nur M) 2932 Und diu (nur B) 2935 stunt ] wolde. da ] wesen da 2936 Der herre ] Eneas (nur M) 2937 sie hin ] hin si (nur M) 2938 ir ] ime vil 2939 was ] waz vil 2940 her fehlt (nur B). nider ] dar nider 2941 Do si waren 2942 sach der herre ] gisahen si liute 2943 Die weineten und liefen 2944 scrirn. lieffen ] riefen 2946 ir ] aller ir 2947 B vor, M fuer 2949 da 2953 snewe

H 2954 ff. numerische Abfolge 2954 Die tr. und die l. 2956 Die s. 2958 Die suhten si 2959 zere ] so sere 2960 Und ir fleisch r. 2961 den beinen nůgen 2967 keiner 2968 sint ] waren 2971 Und ] Si 2972 der herre ] Eneas 2973 do 2974 abir fehlt 2977 Sibilla 2978 Die s. do fehlt 2979 selen ] die selben 2981 waren dar ] dar weren 2983 Von ir

h 2954 ff. numerische Abfolge 2954 Die trachen tattent in vil we 2955 Die louwen u. 2956 mit ] zů 2958 Mutten 2959 zere bizzen ] erbissen 2960 Initiale an Seitenbeginn. Und ir fleisch z. 2961 den beinen nůgen 2963 Blůtige 2967 dekeiner 2968 sint ] waren 2971 Sy engewunnen 2972 der herre ] Eneas 2973 do 2974 Do frageter 2976 dútten 2978 do ] vil 2979 iz ] die 2981 Samelich dar wer k. 2983 Von ir

2954 ff. numerische Abfolge 2954 Die tr. und die l. 2956 Die s. mit ] ze 2958 Můten 2961 nůgen 2962 genugen ] in gnůgen 2965 solher not 2967 deheiner 2968 sint ] waren 2971 Sie engewnnen. den tach (nur M) 2972 der herre ] daz Eneas 2973 Die jamerliche wize da 2974 Do fragite er sa (M da sa) 2976 das ] ez (nur M). tůten 2978 Siu s. do fehlt 2979 iz ] daz 2983 Von ir selber

G 2988 herren, n aus z gebessert 2991 vonomen 3004 dere, letztes e durchgestrichen

H 2984 Und da dolen solden 2986 Unz ez 2987 Biz ] Daz. vlut ] fluht 2988 swerete. der ] sin 2990 Do begonden sin 2992 giengen ] quamen. abir fehlt 2993 Sibilla 2994 Alda 2996 Do 3001 Gesach 3004 gesach 3005 freislichen 3008 sich fehlt 3010 lach ] en lac 3011 Joch nie

h 2984 Und da doln solden 2985 Danach Jamir und manig leit / Můsz doln ir lip 2986 Untz. duchte ] des dunckte 2987 Bis ] Das. fůrit. die vlut ] den glůt 2988 Das swerrete. der ] den 2990 Do begunden sy in 2992 giengen ] koment 2993 Sybilla 2994 Alda 2996 Do 2997 do. Flageton 2998 sach 3004 der ] ein 3008 sich fehlt 3009 Die arme b. 3010 er nie gesasz noch gelag 3011 Und nie

BM 2984 Und da doln solden 2986 Biz ] B Unz es, M Untz. duchte ] dunchet (nur B) 2987 Bis ] Daz. fůre (nur B). die ] den (nur B) 2988 Do wart. der ] sin 2989 Beswart von den a. 2992 giengen ] chomen. abir fehlt 2994 Al da 2996 Do 2997 Fleigeton (nur B) 3001 Gisach 3004 gisach 3005 Randnotiz veregen (nur M) 3008 sich ] si (nur M) 3010 lach ] enlach 3011 Und n.

H 3012 nicht ] und nit 3013 Karo 3014 Da 3015 Des er l. nam 3017 So 3018 Der ] Sin 3019 der ] siner 3021 tet ] gab. grozen fehlt 3022 was ] was vil 3023 unde fehlt. stahelin ] stebelin 3028 her ] er aber 3031 sweren fehlt 3033 Da. her sie der mere ] der Troiere 3034 Sibillen waz daz w. 3035 Die 3037 da fehlt. sturete 3038 vůrete 3040 ire ] die

h 3012 nicht ] und nicht 3014 Des 3015 Das er l. nam 3016 Also. staden 3017 So 3018 Der ] Sin. waz ] waz ouch 3019 der ] siner 3020 Do mitte er die selen s. 3021 tet ] gap. grozen ] seren 3022 was ] der was 3023 Ein glůgende stachel wz darin 3028 uber ] aber 3031 sweren ] grossen 3033 her sie der mere ] der Droyere 3034 Sybillen was das w. 3035 Keine Initiale 3037 da fehlt. sturet ] rueget 3039 in ] an 3041 hie fehlt

BM 3014 Da 3015 Des er l. nam 3017 So 3018 Und d. waz ] der was. vil fehlt 3019 der ] siner 3020 da 3021 tet ] gap. grozen ] sern 3022 schaltbǒm 3023 unde fehlt 3028 her ] er aber 3031 sweren ] sern 3033 her sie der mere ] der Troiáre 3034 Sýbillen was daz w. 3036 selben ] gůten 3037 da fehlt 3039 lazen (nur M) 3040 ire ] di

G 3070 was aus wart gebessert

H 3043 Die andren die er w. 3045 sihet 3046 habent ] hant so vil 3047 nach ] dar 3048 baz ] noch me 3052 Er was von eime ubeln geslehte 3053 Ruch w. alle der ] sin. 3055 alle fehlt 3058 harte ] ime harte 3060 waz ] was vil 3062 Scharf alsie die dorn 3066 erkanden 3069 groz ] rot 3070 ubil ] grůliche

h 3043 Die andern die er da w. 3044 enpheht ] enlat 3045 so ] sy so. sicht 3046 habent] enhant so vil 3047 nach ] dar 3048 baz ] noch mer 3049 Keine Initiale 3050 der verie getan ] getan der verge 3051 vil fehlt 3052 Er wz ein ubil geslechte 3053 Rouchig was aller sin l. 3055 Also 3057 Also. leoparten 3060 waz ] wz vil 3061 Hindenen. vornen 3062 Scharff also ein dorne 3066 erkantten 3069 Beide ] Und 3070 ubil ] gruwelich

BM 3043 Die her aber ] Die ander die er da. widder ] nider (nur M) 3045 so fehlt (nur B). vreislich ] freisam. sihit 3046 Si (nur M). enhabent so vil gitan n. 3048 baz ] noch baz 3050 der verie getan ] gitan der verge (M diu ver) 3051 vil fehlt (nur B) 3053 aller sin l. 3057 ein 3060 waz ] waz vil (nur M) 3062 Glich ] Scharf. dorne ] ein dorne (nur M) 3066 erchanden 3068 rot ] al rot 3069 Beide ] Und 3070 ubil ] grůlich

G 3074 Vor mere verkleckstes mere 3079 Ja sprach wir mit Umstellungszeichen 3083.84 fehlen, nach H ergänzt 3093 Vor gerne durchgestrichenes d

H 3071 Furic 3072 Er hete einen zagel a. 3073 geberde 3075 Vorhtime. an fehlt 3076 Des man getruwen wole m. 3081 ne fehlt. keine 3082 zeige ] gip 3085 Initiale 3086 Dar 3088 Ubele 3089 arge ] bose. Karo 3093 daz ] wil ez 3094 Ich en laze uch nit her uber v.

h 3071 Vurin ] Unrecht. der ] sin 3072 Er hatte einen zagel also 3073 Eislich ] Gruwelich 3075 Vorchte in ] Gruwete. an fehlt 3076 Des. getruwen ] glouben 3077 Keine Initiale 3078 in ] an 3079 Initiale an Seitenbeginn 3080 du fehlt 3082 zeige mir ] gip mir her 3084 ging 3086 Do 3088 Úbele 3089 arge ] ubele 3090 ime ] dem 3091 Wer ist dirre man 3092 Der an das sol gan 3093 daz ] wil es. gerne ] wol 3094 Ich enlosse úch nicht her uber v. 3096 Her ] Er

M 3071 Vurin ] Sur 3072 Er hete (fehlt M) ein zagel a. 3075 an fehlt. gesach ] ersach (nur M) 3076 Des 3077 Keine Initiale (nur M) 3078 in ] an 3080 vil ] aber 3081 ne fehlt (nur M). nicheine ] B niht deheinige, M nicht nehein 3082 Und zeige ] Gip 3083 Dez (nur M). dir ] dich. daz tů ] dar zů (nur B) 3084 giench (nur B) 3085 Initiale 3086 Dar 3089 arge ] ubile 3093 daz ] wil ez 3094 Ich en laze in niht her uber v. 3096 mensliche ] nie mennisliche

G 3103 Vor ich durchgestrichenes c

H 3097 Nie fehlt gut ] unse gůt 3099 Alse der d. also 3100 Der ] Daz er 3101 Und in vůrte h. 3103 Den ich hie uber vůre 3104 Diz schif wirdet ime tůre 3105 ichs ] iz 3106 Her was auch wilen g. 3109 Unde ] Er 3110 hete her fehlt 3111 Hie fehlt 3112 rede ] vil 3114 schiere ] balde 3116 din ] der 3118 Karo 3119 rede 3120 Her mac ] Ez můz 3123 Troiere

h 3097 Nie fehlt. gut ] unsz gůt 3098 nicht ] ouch nit. ir ] irsz 3099 Focus fehlt. so ] hie so 3100 Der ] Das 3101 Und in fůrchte h. 3103 Den ich hie uber fůre 3104 Das schiff wurt ime túre 3106 Ich ] Er. bewilen ] willent ee 3109 Unde ] Er 3111 Hie fehlt 3112 zorn ] vil zorn 3114 schiere ] balde 3116 din ] der 3118 Caro 3119 rede 3120 mac ] můsz. in ] an 3123 Troyere

BM 3097 gut ] unser gůt 3099 Alz (nur M) 3100 Der ] Daz er (nur M) 3101 mit ime fehlt 3103 Den ich hie uber fůre 3104 Diz schif wirt ime tiure 3106 Ich ] Her. bewilen ] wilent 3108 gut ] gůte 3109 Unde ] Er 3111 Hie ] Selbe 3112 zorn ] vil zorn 3115 vil fehlt 3116 din ] der 3118 swig ] nů swich 3119 Unde fehlt. rede 3120 mac ] můz 3123 Troiare

H 3124 here ge varn ist ] kumen was 3126 Unserme 3127 Und auch hie niden 3128 sprich ] ensprich. dar ] her 3129 Wan fehlt 3130 Do liez sin sehen daz 3132 Do begonder s. 3133 Initiale. Do er des zwiges w. 3134 Do kort er daz schif dare 3136 fehlt 3137 also 3138 iezunt wolde ] ú solde 3140 inne 3141 Und von ] Von den 3142 Und von deme beche m. 3144 dar ] daz da 3146 Nach ] Doch 3147 starke 3148 uz der ] uzer

h 3124 here ge varn ] koment 3125 mit ] ouch mit 3126 Unszm 3127 Und ouch die hie n. 3128 Nu sprich ] Ensprich 3129 Wan fehlt 3130 Do bat sy in. den ] daz 3131 wortzeichen 3132 Do begonder s. 3133 Do er des zwiges w. 3134 Do kerter das schiff dare 3136 fehlt 3137 also 3138 Also es ingenoten under solte gan 3139 Des wart dem edelen Troyan / Harte getrúbet den sin 3140 Do 3141 Von den s. 3142 Und von dem beche m. 3143 Der 3144 da ynne 3146 Nach ] Do 3148 Do gingent sy usz 3149 Keine Initiale 3150 ime ] ime vil

BM 3124 gevarn ] chomen 3126 Unser 3127 Und die hie n. 3128 Sprechent der niht w. 3129 Wan fehlt 3130 Do lie siu in. den ] daz 3131 wortzeichen (nur B) 3132 Do begonde er s. 3133 Do er des zwiges (M zwies) w. 3134 Do cherte er daz schef dar 3135 dar in ] dran 3138 iezů solde u. 3139 getrůbet (nur B) 3141 B Von den s., M Von selen. michel g. 3142 B Von dem beche michel gistanch, M Und von dem beche grozer st. 3143 Der 3144 dar ] dazda 3146 Nach ] B Doch, M Do

G 3160 Vor also durchgestrichenes so 3168 Eneasze zů Enease zů

H 3151 gesach die sele mit den sch. 3153 siez ] si daz 3154 Daz sie zu eime phule g. 3155 drungen ] trunken 3156 dů ] do zů 3157 waz ] welhe dinc 3158 dirz 3159 Daz wazzer ] Ez 3161 So sie da g. 3162 So en kunnen si g. 3164 nie keine 3165 Di in gesehen sint bevorn 3167 Sibilla sprach er a. 3168 Deme herren Enease do 3169 du bist ] nu bistu 3170 Die da ] Da dir 3171 Iechein ] Din 3172 nu ] inne 3173 Ist rehte der helle vart 3174 an diszer ] in dirre

h 3151 gesach die selen mit den sch. 3153 siez ] sy das 3154 phule sy do g. 3155 Und trunckent do zů alle 3156 dů ] do balde 3157 waz ] welche ding. sie taten ] detten sy 3158 Si sprach fehlt 3159 Daz wazzer ] Es 3160 geschaffit 3161 So sy da getruncken 3162 kunnen ] enkunde 3164 vor 3163 3164 nicheine ] niergent keine 3165 Die in sint geschehen da bevorn 3166 gedencke hatten 3168 Dem herren Enea 3169 du bist ] nů bistu 3170 Die da ] Das dir 3171 Jechein ] Din 3172 nu ] ynne 3173 Ist rehte der hellen hart 3174 nie fehlt. an diszer ] in dirre

BM 3151 gisach sele (M selen) mit den sch. 3153 So (nur M). siez ] sie daz 3154 Daz sie zeinem flůme giegen 3155 trunchen 3157 waz ] welhiu dinch 3159 Daz wazzer ] Ez 3161 So si da g. 3162 enchunnen. nicht fehlt. erdenchen (nur B) 3164 vor 3163 3163 Widder fehlt 3165 B da vor, M da bevoren 3166 gidanche 3168 Dem herren E. 3170 Die da ] Da dir 3171 Din menneslicher 3172 nu ] inne 3173 Ist rehte der art 3174 an diszer ] in dirre

G 3196 h in phorten für einen anderen h-ähnlichen Buchstaben eingebessert

H 3175 vinsternisse 3178 merer fehlt 3179 enist niekein 3180 Idoch. ich fehlt 3181 Wan fehlt. geleiten 3182 wol ] vil wol 3184 Nů zuch din swert her vůre 3186 Und trak din swert offenbare 3188 allen dinen siten 3189 Vor disme hellischen fůre 3190 Nu fehlt. mit vlize ] ernstliche 3191 Wanne des ist dir vil not 3192 tet her ] tetime 3193 gesprochen hete ] gesprachen 3194 abir fehlt. vůre 3195 Da 3196 der ] einer 3200 Eneas forhtime sere

h 3175 In ] Zů. vinsternisse 3177 nu fehlt 3178 merer ] der 3179 Do enist einkeiner 3180 Jedoch. ich fehlt 3181 Wan fehlt. leitten. 3182 Unde ] Vil 3184 Nů z. 3185 vor ] uber 3186 Und trag din swert offenbare 3188 al 3189 Von disen wurmen hellischen 3190 mit vlize ] ernistlichen 3191 tut dir die ] ist dir vil 3192 Do ] Das. alse ] so 3194 vuren ] gingent 3195 Do 3198 Gerebrům 3200 Eneas vorchte inne sere

BM 3175 vinsternisse 3177 So du ] Dar (nur B) 3178 merer fehlt 3179 en ist deheiner 3180 Idoch. ich fehlt 3181 Wan fehlt. gileiten (nur B) 3182 wol ] vil wol 3186 Und trach din swert al bar 3188 allen 3189 B hellischen riche, M helleriche 3190 Nu fehlt. mit vlize ] wisliche 3191 des ist dir not 3194 abir fehlt 3195 Do (M Da) si wunder 3198 Zerebum (nur B)

H 3201 Vorchte fehlt. Do 3202 so tobliche ] tůvelliche 3204 Wanne er. so fehlt. freisliche 3207 eisliche 3208 freisliche 3211 vlouch ] gienc 3212 stinkender 3213 Zu ] Uzer. zu ] uz 3214 gehoren 3215 her ] ez 3216 Sibilla 3217 Von der hizze sich b. 3219 Also 3220 waz ] was vil 3222 Her ] Und. mit alle ] albetalle 3223 waz ] en was 3224 die ] andru. do fehlt 3225 Nuwan 3226 was im bewasen 3228 Beide curz und lange

h 3201 Vorchte fehlt. Do 3202 Wanne der tufel sach 3204 Wanne der wz freiszlichen 3207 freiszliche 3208 sach vil ] gesas. eiszliche 3210 alse koln ] ime also ein col 3211 vur ime ] sy ir. vlouch ] flosz 3212 Ubeles gestanckes und rouches grosz 3213 Ime usz der nasen und usz d. 3214 Also. wol fehlt. gehoeren 3215 her ] es 3217 Vor der hitz sich kum̄e behůtten 3219 Alz ] So 3220 waz ] wz vil 3222 Her ] Und. mit alle ] allenthalben 3223 Doch enwas er so 3224 die ] ander. do ] hie 3225 Wan fehlt. Also 3226 wz ime bewassen wol 3228 Beide k.

M 3201 Forhte in do (M do da) 3204 Do was er so (nur B) 3207 egisliche 3208 Unde ] Er. vil ] so. freisliche 3210 gluten ] plůten (nur M). alse koln ] B sam ein chol, M sam di cholen 3213 Zu ] Ůz der. zu ] ůz 3217 Von der hizze sich b. 3218 ime ] ime vaste (nur M) 3220 waz ] was vil 3222 mit alle ] betalle 3223 Her ] Er en. aber fehlt B, M doch 3224 So ] Als. die ] ander. do fehlt. gesiht 3225 Niwan 3226 waz ] was im 3228 Mit churzen und mit l.

G 3256 Vor ir durchgestrichenes r

H 3229 Mit grozen und mit cl. 3231 hobeten ] handen 3232 euch fehlt 3233 Alse ] Wanne 3234 wesen ] si 3240 Der z. 3241 den ] die 3250 mit her ] er mite. behangen ] bevangen 3251 Sie 3254 Als da tuvele jageten 3255 geschrei. da fehlt 3256 ime ] sich

h 3229 Mit grossen und mit cl. 3231 hobeten ] handen 3232 wir 3233 Alse ] Wanne 3234 die fehlt 3235 clawen vil ] nagele und 3237 Heyz ] Beide 3240 Der z. vil fehlt 3243 Zorneclich 3244 athteme vil f. 3246 also 3247 Hindenen. vornen 3248 strubete ] schuerffete. vor ] von 3250 Do 3251 Sye. gullen ] hullen 3252 hullen ] schullen 3253 wagete ] lagete 3254 Also. da fehlt 3255 Grosz. schrigen. da fehlt 3256 ir fehlt

BM 3229 Mit grozen und mit cl. 3231 hobeten ] handen 3232 euch fehlt 3233 Alse ] Wande. han gelesen ] lesen (nur M) 3237 Heyz ] Heiz und (nur B) 3238 waz ] ist 3240 Der z. 3241 den ] die (nur B). ersach (nur M) 3243 Zornichleichen (nur M) 3246 gistalt. alsam (nur M) 3250 mit her ] er mite. behangen ] bevangen 3251 Sie 3252 hullen ] bullen (nur B) 3253 wagete ] ir wagite 3254 Und a. da fehlt 3255 giscrei. da fehlt 3256 ime ] sich

H 3257 gerau 3259 Sibilla 3262 san fehlt 3263 Also 3268 da 3269 Eneas ] Der herre 3270 lac ] der lac 3271 zu einer ] alsein. schibe 3272 Da liezen si in b. 3274 Daz Sibilla 3277 der ] den 3278 da 3279 Luterlicher ] Luzzeler 3281 mite fehlt. waren ] waren mite 3282 alle fehlt 3283 Si schrien 3284 Daz Eneas der herre 3285 Vil fehlt. gewan ] da gewan

h 3257 gerou 3261 in ] an 3262 san fehlt 3263 Also 3265 Cerebrus 3269 Eneas ] Der herre 3270 Cerebrus der l. 3272 Do liesse sy in da b. 3273 Do nue dz alles erg. 3274 Das S. 3276 Also 3277 der ] den 3279 Luterlicher ] Lutzeler 3281 Do. mite fehlt. waren ] mitte woren 3282 alle ] ouch. michele 3283 Sy schruwent 3284 Das Eneas der herre 3285 Vil fehlt. gewan ] da gewan

BM 3262 sa 3265 Zerebus (nur B) 3268 do fehlt 3269 Eneas ] Der herre 3270 Zerebus (nur B). gilach 3271 zu einer ] alse ein. schibe (nur B) 3272 Da liezen sie in b. 3273 also ] allez (nur M) 3274 Daz S. 3275 waren komen ] quamen 3276 Alse wir e vernamen 3277 der ] den 3278 da (nur M) 3281 mite fehlt. waren ] B warn mite, M mit waren 3282 alle fehlt 3283 Sie scriren 3284 mere ] herre 3285 Vil fehlt. Michelen. gewan ] er gewan

G 3287 Ja 3305 gerau fehlt, nach H. ergänzt

H 3287 Wie jemerliche sie sahen 3288 Und wie freisliche sie lagen 3289 Sie lagen ] Beide 3290 Ir ] Daz 3291 Keine Initiale 3294 da 3295 Die ] Die da. von ] vor 3296 Do muster erkennen 3297 Dydonen 3299 Durch minne hete zu tode erslagen 3300 gerne fehlt 3301 Truracliche sach er sie ane 3302 wandte sie von ime ] kerte si hin 3303 Und ] Si en 3304 ir ] ir ie 3309 Die vart liezen si an

h 3287 Wie jamerlich sy sahen 3288 Und wie freislich sy lagen 3289 Nackit und gar b. 3290 Ir ] Das 3291 Keine Initiale 3294 da 3295 Die ] Die da 3296 Do moechter in wol erkennen 3297 Dydonen 3299 Zů tode durch mynne h. 3300 Er wolte sy g. 3301 Trureclichen sach er sy an 3302 wante sie von ime ] kerter 3303 wolde in ] en wolte sy 3304 iz ir ] ir das ye 3306 unere ] michel unere 3307 Keine Initiale 3309 Die vart liessen sy an 3310 ein fehlt

BM 3287 Wie jamerliche sie sahen 3288 Und wi freisliche sie lagen 3289 Sie lagen fehlt 3290 Ir ] Der 3291 Keine Initiale. vornam ] do vernam 3294 Michel her er 3295 minne (nur M) 3296 Al fehlt. erchennen (nur B) 3297 Didonen 3300 gerne fehlt 3301 Trurecliche sach er sie an 3302 Mit dem hǒbt wancte (M wanch) si hin dan 3303 Und ] Si en 3304 iz ir ] ir ez (nur B) 3305 rǒ. sie ] in (nur M) 3306 Und ] Es (nur M) 3308 aber fehlt 3309 Die vart liezen si an