Sint Servaes legende

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: S. NED. 38 4330

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van de tweede druk van Sint Servaeslegende. In Dutschen dichtede dit Heynrijck die van Veldeken was geboren, een editie van G.A. van Es van de Sint Servaes legende van Heinric van Veldeke uit 1976. De eerste druk van deze editie van deze tekst verscheen in 1950. De heiligenlegende dateert uit ca. 1170-1180.

 

redactionele ingrepen

p. 22: de kop ‘Eerste boek’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 24, regel 70: ‘Der slape* is tweerhande,’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘slape’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 24, regel 96: ‘Ende wij der* ghewoenliken plegen’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘der’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 25, regel 104: ‘Eest* dat wij daer in steruen.’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘Eest’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 30, regel 308: ‘Hadden* in sijnre hoede.’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘Hadden’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 30, regel 312: ‘Doer hoem* ruymde hij sijn lant:’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘hoem’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 32, regel 395: ‘Du salt leysten* sijn ghebot.’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘leysten’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 33, regel 419: ‘“Ich leyste* gherne sijn gebodt.’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘leyste’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 33, regel 430: ‘Soe hij alre baldste* mochte’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘baldste’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 33, regel 441: Der inghel diene* leyde’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘diene’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 34, regel 464: ‘Den luden° moeste verlanghen’ de verwijzing naar de aantekening achter het woord ‘luden’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 34, regel 478: ‘Opten altaer ende seechde*’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘seechde’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 40, regel 648: ‘Doen hi ten predickstoel ghinck stoen*,’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘stoen’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 45, regel 847: ‘Daer bynnen woenden groet heer*.’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘heer’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 46, regel 890: ‘Ter mesdaet ende ten sonden*’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘sonden’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 64, regel 1611: ‘Waert heme sijn ansicht* nat.’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘ansicht’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 69, regel 1784: ‘Ende sinte Auctoer° mit namen’ de verwijzing naar de aantekening achter het woord ‘Auctoer’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 72, regel 1889: ‘Gherne leyste* hij haer bede;’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘leyste’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 99, regel 2964: ‘Des* sijnen* saghen gherne.’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘sijnen’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 108, regel 4: ‘Ende wie gedaen* sijn leuen was’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘gedaen’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 109, regel 45: ‘Dat sij rumen* wolden.’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘rumen’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 111, regel 121: ‘Der busscop leystede* sijne bede:’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘leystede’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 139, regel 1225: ‘Ende leystede* hare bede.’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘leystede’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 151, regel 1668: ‘Ende hadden der wijnberen* voele genomen*’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘genomen’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 148, regel 1554: ‘In Calabren° mit groter cracht.’ de verwijzing naar de aantekening achter het woord ‘Calabren’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 148, regel 1565: ‘Eyn goet dat bij der moselen° lach,’ → ‘Eyn goet dat bij der moselen* lach,’; het betreft hier een verwijzing naar de woordenlijst i.p.v. naar de aantekeningen.

p. 171, regel 2449: ‘Die vroude ende die zierheit*,* voele genomen*’ de verwijzing naar de woordenlijst achter het woord ‘zierheit’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

p. 176, regel 2634: ‘Dat men hoem van gods haluen ryet°’ de verwijzing naar de aantekening achter het woord ‘ryet’ is niet gevonden en daarom niet gelinkt.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina (p. 222) is niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina 1]

KLASSIEKEN

Nederlandse Letterkunde

 

[pagina 2]

KLASSIEKEN

Nederlandse Letterkunde

 

REDACTIERAAD

 

Dr. A. VAN ELSLANDER

Dr. W.P. GERRITSEN

Dr. A. KEERSMAEKERS

Dr. J.P. NAEFF

Dr. M.H. SCHENKEVELD

Dr. J.G. STERCK

Dr. C.A. ZAALBERG

 

Uitgegeven in samenwerking met de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde

 

[pagina 3]

SINT SERVAESLEGENDE

 

IN DUTSCHEN DICHTEDE DIT HEYNRIJCK DIE VAN VELDEKEN WAS GEBOREN

 

naar het leidse handschrift uitgegeven door

 

DR. G.A. VAN ES

 

met een beschrijving van het handschrift door

 

DR. G.I. LIEFTINCK

 

2de druk

 

TJEENK WILLINK / NOORDUIJN, CULEMBORG, 1976

 

[pagina 4]

© 1976 Tjeenk Willink/Noorduijn B.V. Culemborg.

ISBN 90 11 91866 5 Educaboek B.V., Industrieweg 1, Culemborg.

 

First published: 1950 N.V. Standaard-boekhandel, Antwerpen-Brussel-Gent-Leuven

 

Niets uit deze uitgave mag verveelvuldigd en/of openbaar gemaakt worden door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

 

No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

 

[pagina 221]

INHOUDSTAFEL

Voorwoord	5
Beschrijving van het handschrift	8
Wijze van uitgeven	17
Tekst van het eerste boek	22
Tekst van het tweede boek	108
Aantekeningen	185
Woordenlijst	203