25 minneliederen

[p. 36]

XV
Die werelt is der lichtecheide

Die werelt is der lichtecheide¹⁺
al te roemelike balt.²
harde cranc is here geleide,³
dat der minnen doet gewalt.⁴
die loosheit die men wilen scalt,⁵
die is versoenet over al.⁶
bose seden werden alt,⁷
dat ons lange weren sal.⁸

1 De gemeenschap toont een lichtzinnigheid (zedeloosheid)

+ 61,1

2 is grenzeloos luchthartig

3 de samenleving biedt aan de waarachtige Minne slechts een zwakke bescherming

4 doet haar geweld aan (verstoort de bestaande rechtsorde)

5 de losse zeden die eertijds scherp gegispt werden

6 zijn alom aanvaard alsof het zo behoort

7 afkeurenswaardige mores krijgen een lange levensduur

8 dit wordt een blijvende toestand