25 minneliederen

[p. 24]

IV
Tristant moeste ane sinen danc

tristant moeste ane sinen danc¹⁺
stade siin der koninginnen,²
want poisoen heme daer toe dwanc³⁺
mere dan die cracht der minnen.⁴
des sal mich die goede danc⁵
weten dat ich niene gedranc⁶
sulic piment, ende ich sie minne⁷⁺
bat dan hé, ende mach dat siin.⁸
wale gedane, valsches ane,⁹
laet mich wesen diin¹⁰
ende wis doe miin.¹¹

1 Doorgaans is sprake van Tristan en Isolde (of Iseut).
Tristant moest tegen zijn zin, zijns ondanks

+ 58,35

2 Bestendig trouw

3 Een liefdesdrank die hem betoverd had, dwong hem

+ 59,1

4 In sterkere mate dan de kracht van de liefde

5 In dit opzicht zal de Liefdevolle mij erkentelijk zijn

6 Dat ik volsterk geen gekruide wijn dronk, maar haar beminde

7 Dat ik volsterk geen gekruide wijn dronk, maar haar beminde

+ 59,5

8 Op inniger wijze dan Tristant, bijaldien dat mogelijk is

9 Schoon gevormde, waarin niets gemeens schuilt

10 Laat mij U toebehoren

11 En gelieve zelf de mijne te zijn