25 minneliederen

[p. 17]

I
Het is goede nouwe mare

Het is goede nouwe mare¹⁺
dat die vogele openbare²
singen da men bloemen siet.³
tot den tiden in den jare^4-5
stonde 't dat men blide ware:^4-5
leider des nu bin ich niet.⁶
miin dombe herte mich verriet,⁷
dat ich moet onsachte ende sware^8-9
dougen leit dat mich geschiet.^8-9

Die sconeste ende die beste vrouwe¹⁰⁺
tuschen Roden ende der Souwen¹¹
gaf mich blitscap hie bevoren.¹²
dat is mich komen al te rouwen¹³
dore dompheit, niewet van ontrouwen,¹⁴
dat ich here hulde hebbe verloren¹⁵
die ich ter bester hadde erkoren¹⁶
ofte in der werelt ieman scouwe.¹⁷

1 Het zijn prettige, nieuwe tekenen

+ 56,1

2 Voor iedereen hoorbaar

3 Tierelieren (fluiten), waar de bloemen bloeien

4-5 Bij deze lente-atmosfeer zou het biezonder harmonish zijn heel opgeruimd te wezen

4-5 Bij deze lente-atmosfeer zou het biezonder harmonish zijn heel opgeruimd te wezen

6 Helaas is dat met mij niet liet geval

7 Door mijn geestesverwarring (onhoofse hartstocht) verviel ik tot zinneloosheid (liet me tot domme dingen verleiden contra de hoffelijke manieren)

8-9 Dientengevolge moet ik het lelijk bezuren en verdrietelijkheden ondergaan

8-9 Dientengevolge moet ik het lelijk bezuren en verdrietelijkheden ondergaan

10 De aantrekkelijkste en uitmuntendste edelvrouw

+ 56,10

11 Rode (een plaatsje in Vlaams Limburg?)
De Sou (een zijriviertje van de zuidfranse Aude?)
Vrij vertaald: in West-Europa
Of de Rhône en de Saône?

12 Schonk mij weleer vreugde

13 Die gelukstoestand is in mij totaal veranderd

14 Oorzaak: onbeheerstheid; niet door ontrouw (heb ik het verkorven)

15 Haar genade, genegenheid

16 Als het hoogst bereikbare

17 Of waar ter wereld iemand kan aanschouwen

[p. 18]

 

noch dan vorchte ich heren toren.¹⁸

 

 

 

Al te hoge gérende minne¹⁹

20

brachte mich al uut den sinne.²⁰⁺

 

doe ich here ougen ende mont²¹

 

sach so wale staen ende here kinne,²²

 

doe wart mich dat herte binnen²³

 

van so soeter dompheit wont,²⁴

25

dat mich wiisheit ware onkont.²⁵⁺

 

des bin ich wale worden inne²⁶

 

bit scaden sint te maneger stont.²⁷

 

 

 

Dat quade wort het si verwaten²⁸⁺

 

dat ich niene konde laten,²⁹

30

doe mich bedrouch miin dombe waen.³⁰

 

der ich gérende uter maten,³¹

 

ich bat here in der caritaten³²

 

dat sie mich moeste al ombevaen.³³

 

so vele ne hadde ich niet gedaen³⁴

35

dat sie ein wenech uter straten³⁵

 

dore mich te onrechte wolde staen.³⁶⁺

18 Bovendien vreesde ik haar gevoelens van toorn

19 Uitzinnig liefdeverlangen

20 Voerde mij buiten mijzelf

+ 56,20

21 Toen ik haar kin en mond en ogen

22 Zo fijn gevormd (heel haar fijn besneden gelaat)

23 Heel die schoonheid bracht mij in verwarring

24 Mijn hart werd het slachtoffer van mijn redeloosheid

25 Mijn verstandelijke vermogens werden uitgeschakeld

+ 56,25

26 Dat heb ik maar al te goed beseft

27 Tot mijn scha en schande is me dat sindsdien bij herhaling duidelijk geworden

28 Ik vervloek de vermetele, onvertogen taal die ik niet voor me kon houden

+ 57,1

29 Ik vervloek de vermetele, onvertogen taal die ik niet voor me kon houden

30 Tijdens de situatie, waarin ik door mijn eigen kortzichtigheid geraakt was

31 Buiten alle verhoudingen begeerde ik haar

32 Ik smeekte haar op grond van de liefde

33 Om mij door een algehele omhelzing (gelukkig te maken)

34 Ondanks al mijn aanhouden slaagde ik er niet in haar ook maar een handbreed te doen afwijken van het pad der zeden, waartoe ik haar onrechtmatig wilde bewegen

35 Ondanks al mijn aanhouden slaagde ik er niet in haar ook maar een handbreed te doen afwijken van het pad der zeden, waartoe ik haar onrechtmatig wilde bewegen

36 Ondanks al mijn aanhouden slaagde ik er niet in haar ook maar een handbreed te doen afwijken van het pad der zeden, waartoe ik haar onrechtmatig wilde bewegen

+ 57,9