Beschryvinge van de Kaap der Goede Hoope. Deel II

[pagina II]

FRANÇOIS VALENTYN

Beschryvinge van de Kaap der Goede Hoope met de zaaken daar toe behoorende

AMSTERDAM 1726

Uitgegee deur Dr. E.H. Raidt Engelse vertaling deur Maj. R. Raven-Hart

DEEL II TWEEDE REEKS NR. 4

VAN RIEBEECK-VERENIGING KAAPSTAD 1973

[pagina III]

FRANÇOIS VALENTYN

Description of the Cape of Good Hope with the matters concerning it

AMSTERDAM 1726

Edited by Dr. E.H. Raidt English Translation by Maj. R. Raven-Hart

PART II SECOND SERIES NO. 4

VAN RIEBEECK SOCIETY CAPE TOWN 1973

[pagina IV]

Inhoud

	Lys van Illustrasies	vi
	Voorwoord	viii
Beschryvinge van de Kaap der Goede Hoope met de zaaken daar toe behorende
	Hoofstuk 4 (vervolg)	2
	Hoofstuk 5	58
	Hoofstuk 6	112
	Hoofstuk 8	254
	Aanhangsel	268
	Bibliografie	291
	Register	295

 

Geset in 11 op 12 pt Garamond Linotype Gedruk en gebind deur Nasionale Boekdrukkery Beperk Elsiesrivier, Kaap

 

ISBN 0 620 00058 9

[pagina V]

Contents

	List of Illustrations	vii
	Preface	ix
Description of the Cape of Good Hope with the matters concerning it
	Chapter 4 (Continued)	3
	Chapter 5	59
	Chapter 6	113
	Chapters 8	255
	Appendix	269
	Bibliography	291
	Index	295

 

Set in 11 on 12 pt Garamond Linotype Printed and bound by National Book Printers Limited Elsies River, Cape

 

ISBN 0 620 00058 9

[pagina VI]

Lys van Illustrasies

Geval van een Hottentot met een Leeuw	36
Hottentotten aan de Kaap	102
Wilde gestreepte Ezels	102
Kaapsche Vogels	103
Kaapsche Vogels	103
Kaart van die Tog van Landdros
Johannes Starrenburg	316

 

[pagina VII]

List of Illustrations

Incident of a Hottentot with a Lion	36
Hottentots at the Cape	102
Wild striped Asses	102
Cape Birds	103
Cape Birds	103
Map of the Journey of Landdrost
Johannes Starrenburg	316

 

[pagina 311]

Die Van Riebeeck-Vereniging vir die publikasie van Suid-Afrikaanse historiese dokumente Grondwet van die vereniging

1.	Die doel van die Vereniging is om seldsame en waardevolle boeke, pamflette en dokumente betreffende die geskiedenis van Suid-Afrika te druk, of te herdruk, ter verspreiding onder die lede en vir verkoop aan die publiek.
2.	Die jaarlikse intekengeld is R6,00 betaalbaar op 1 Januarie.
3.	Elke lid van die Vereniging is, na betaling van sy intekengeld, geregtig op 'n eksemplaar van elke werk deur die Vereniging uitgegee gedurende die tydperk waarvoor sy intekengeld betaal is, en om te stem op die Algemene Vergaderings.
4.	'n Algemene Vergadering van intekenaars word jaarliks binne die eerste drie maande van die jaar gehou.
5.	Die beheer oor die werksaamhede van die Vereniging berus by 'n Raad van nege lede, 'n Voorsitter, 'n Tesourier en ses lede, wat by sodanige Jaarlikse Algemene Vergaderings gekies word, en die Bibliotekaris van die Suid-Afrikaanse Openbare Biblioteek as ex officio-lid. Elke bevoegde intekenaar kan tot lid van die Raad verkies word, mits: (i) hy behoorlik deur twee ander bevoegde intekenaars skriftelik genomineer is (L.W., 'n bevoegde intekenaar is 'n lid wat op die datum van die aankondiging van die Jaarlikse Algemene Vergadering 'n lewenslange lid is, of wat sy intekengeld vir die lopende jaar of die vorige jaar betaal het); en (ii) sy nominasie die kantoor van die Sekretaris nie later as twaalfuur op die 21ste dag voor die dag van die Vergadering bereik het nie. Onmiddellik daarna word alle nominasies deur die Sekretaris aan die lede gestuur. Kennisgewing van sodanige vergadering word minstens ses weke voor die datum van die vergadering aan lede gestuur.
6.	Die Sekretaris of Sekretarisse word deur die Raad aangestel.
7.	Die Raad vergader wanneer nodig vir die afhandeling van sake. 'n Kworum bestaan uit drie lede, en die Voorsitter het 'n beslissende stem.
8.	Iedereen wat werke vir die Vereniging persklaar maak en uitgee, kry desverkiesende vyf-en-twintig gratis eksemplare van sodanige werke.

[pagina 313]

	and Isaq Schrijver [1689]; transcribed and translated into English and edited with a foreword and footnotes by Dr. E.E. Mossop. 1931. Out of print.
13.	Louis Trigardt's Trek across the Drakensberg, 1837-1838, by Claude Fuller; edited by Prof. Leo Fouché. 1932. Out of print.
14.	The early Cape Hottentots described in the writings of Olfert Dapper [1688], William Ten Rhyne [1686] and Johannes Gulielmus de Grevenbroek [1695]. The original texts, with translations into English by I. Schapera, M.A., Ph.D., and B. Farrington, M.A., edited with an introduction and notes by I. Schapera. 1933. Out of print.
15.	The Journal of Hendrik Jacob Wikar [1779] with an English translation by A.W. van der Horst; and the Journals of Jacobus Coetse Jansz [1760] and Willem van Reenen [1791] with an English translation by Dr. E.E. Mossop; edited with an introduction and footnotes by Dr. E.E. Mossop. 1935 [for 1934]. Out of print.
16, 17.	Travels and Adventures in Eastern Africa by Nathaniel Isaacs, edited with footnotes and a biographical sketch by Louis Herrman, M.A., Ph.D. 2 vols. 1935 and 1936. Out of print.
18.	Die Joernaal van Dirk Gysbert van Reenen, 1803; uitgegee en van voetnote en 'n landkaart voorsien deur wyle prof. dr. W. Blommaert en prof. J.A. Wiid met 'n Engelse vertaling deur prof. J.L.M. Franken en Ian M. Murray. 1937. Uitverkoop.
19.	Die Duminy Dagboeke [met Engelse vertaling]; geredigeer en van inleiding en voetnote voorsien deur prof. J.L.M. Franken. 1938. Uitverkoop.
20, 21.	The Diary of Dr. Andrew Smith, director of the ‘Expedition for exploring Central Africa’, 1834-6; edited with an introduction, footnotes, map and index by Percival R. Kirby. 2 vols. 1939-40. Out of print.
22.	The Narrative of Private Buck Adams, 7th Dragoon Guards, 1843-1848; edited with an introduction, footnotes, map and index, by A. Gordon-Brown. 1941. Out of print.
23.	Willem Stephanus van Ryneveld se Aanmerkingen over de verbetering van het vee aan de Kaap de Goede Hoop, 1804; uitgegee en toegelig met 'n inleiding en voetnote deur prof. dr. H.B. Thom; met 'n Engelse vertaling deur mnr. I.M. Murray en prof. J.L.M. Franken. 1942. Uitverkoop.
24.	M.D. Teenstra - De vruchten mijner werkzaamheden, gedurende mijne reize over de Kaap de Goede Hoop, naar Java en terug, over St. Helena, naar de Nederlanden, 1830. Uitgegee en toegelig met inleiding en verklarende aantekeninge deur F.C.L. Bosman, M.A., Litt. D.; met taalkundige beskouing deur prof. dr. J.L.M. Franken, verkorte weergawe in Engels deur P.J. Smuts, M.A., kaarte en afbeeldings. 1943. Uitverkoop.
25.	Mentzel, O.F. - A geographical-topographical description of the Cape of Good Hope. Translated from the German by G.V. Marais, M.A., and Dr. J. Hoge, revised and edited with an introduction and footmotes by Prof. H.J. Mandelbrote; M.A., LL.B. Part III. 1944. Out of print.
26.	South African Journal of John Sheddon Dobie, 1862-6; edited with introduction and footnotes, by Prof. A.F. Hattersley. 1945. Out of print.
27.	The Chronicle of Jeremiah Goldswain, Albany Settler of 1820; edited, with intro-

[pagina 314]

	duction and footnotes, by Una Long [Mrs. Colin Gill]. Volume I. 1819-36. 1946. Out of print.
28.	The Journal of Carel Frederik Brink of the journey into Great Namaqualand [1761-2] made by Captain Hedrik Hop and The Journal of the journey of Ensign Johannes Tobias Rhenius [1724]; transcribed, translated and edited with an introduction, brief Lives and footnotes, by Dr. E.E. Mossop, 1947.
29.	The Chronicle of Jermiah Goldswain, Albany Settler of 1820; edited, with introduction and footnotes, by Una Long [Mrs. Colin Gill]. Volume II. 1838-58. 1949 [for 1948]. Out of print.
30.	Journals of Andrew Geddes Bain, trader, explorer, soldier, road engineer and geologist; edited with biographical sketch and footnotes by Margaret Hermina Lister. 1949.
31.	Letters of the American Missionaries, 1835-1838; edited by D.J. Kotzé, M.A. 1951 [for 1950].
32.	Die Konvensie-dagboek van Sy Edelagbare Francois Stephanus Malan; uitgegee en van voetnote voorsien deur Johann F. Preller, M.A.; met 'n Engelse vertaling deur A.J. de Villiers, M.A. 1951.
33.	Die Dagboek van H.A.L. Hamelberg [in die Kaap en Oranje-Vrystaat], 1855-71; uitgegee en toegelig met 'n inleiding en voetnote deur dr. F.J. du T. Spies; verkorte weergawe in Engels deur N.G. Sabbagha. 1952.
34.	A Source Book on the Wreck of the Grosvenor East Indiaman, compiled and edited with an introduction, footnotes, map and index by Percival R. Kirby. 1953.
35.	The Narrative and Journal of Gerald McKierman in South-West Africa during the years 1847-79; edited with introduction, footnotes, map and index by Prof. P. Serton. 1954.
36.	Andrew Smith and Natal: documents relating to the early history of that Province selected, edited and annotated by Percival R. Kirby. 1955.
37.	The Cape Journals of Archdeacon N.J. Merriman, 1848-55; edited with introduction, footnotes and map by D.H. Varley and H.M. Matthew. 1957 (for 1956).
38.	Maleo en Sekoekoeni, vertaal uit die Duits van Th. Wangemann deur dr. J.F.W. Grosskopf; uitgegee en toegelig deur G.P.J. Trumpelmann, met 'n opsomming in Engels vertaal deur A. Ravenscroft. 1957.
39.	The Reminiscences of Sir Walter Stanford, edited, with introduction, footnotes and sketch-map, by J.W. Macquarrie. Volume I, 1850-1885. 1958.
40.	The Journal of Joseph Tindall, missionary in South-West Africa, 1839-55; edited with introduction, footnotes and sketch-map, by B.A. Tindall. 1959.
41.	Selections from the Correspondence of J.X. Merriman, 1870-1890; edited by Phyllis Lewsen, with introduction, footnotes and sketch-maps. 1960.
42.	Journal of Residence in Africa, 1842-1853, by Thomas Baines, edited with introduction, notes and map, by R.F. Kennedy, Vol. I, 1842-1849. 1961.
43.	The Reminiscences of Sir Walter Stanford, edited with introduction, footnotes and sketch-map, by J.W. Macquarrie. Vol. II. 1885-1929. 1962.
44.	Selections from the Correspondence of J.X. Merriman, 1890-1898; edited by Phyllis Lewsen with introduction, footnotes and sketch-map. 1963.

[pagina 315]

45.	Journal of Residence in Africa, 1842-1853, by Thomas Baines, edited with introduction, notes and maps, by R.F. Kennedy. Vol. II, 1850-1853. 1964.
46.	Reize in de Binnen-Landen van Zuid-Afrika. Gedaan in den Jaare 1803 door W.B.E. Paravicini di Capelli, Kapitein Aid de Camp, by den Gouverneur van de Caap de Goede Hoop. Uitgegee en toegelig met inleiding, voetnote, sketskaarte en verkorte weergawe in Engels deur dr. W.J. de Kock. 1965.
47.	Selections from the Correspondence of J.X. Merriman, 1899-1904; edited by Phyllis Lewsen with introduction, footnotes and sketch-map. 1966.
48.	Travels and Adventures in Southern Africa by George Thompson, 1823-24 With introduction and footnotes by Prof. Vernon S. Forbes. Vol. I. 1967.
49.	Travels and Adventures in Southern Africa by George Thompson, 1823-24; with introduction and footnotes by Prof. Vernon S. Forbes. Vol. II. 1968.
50.	Selections from the Correspondence of J.X. Merriman, 1905-1924; edited by Phyllis Lewsen, with introduction, footnotes and sketch-map. 1969.

Second series: Tweede reeks

1.	Dagboek van Adam Tas, 1705-1706, uitgegee deur Leo Fouché en hersien deur dr. A.J. Böeseken met bykomende voetnote deur prof. dr. A.M. Hugo. Engelse vertaling deur dr. J. Smuts. 1970.
2.	Beschryvinge van Kaap der Goede Hoope, met de zaaken daar toe behoorende, door François Valentyn, 1726. Dl. 1. Uitgegee en toegelig deur P. Serton, W.J. de Kock, R. Raven-Hart en E.H. Raidt, met 'n Engelse vertaling deur R. Raven-Hart en inleiding deur P. Serton, 1971.
3.	Sir James Rose Innes: Selected Correspondence (1884-1902). Edited by Prof. Harrison M. Wright. 1972.
4.	Beschryvinge van de Kaap der Goede Hoope met de zaaken daar toe behoorende door Françios Valentyn. 1726. Dl II. Uitgegee deur E.H. Raidt. Engelse vertaling deur R. Raven-Hart.

 

Volumes still in print are available to members of the Van Riebeeck Society at the special price of R4,50 each for the first series and R6,00 each for the second series, plus 20 cents for packing and postage within the Republic of South Africa.

All communications should be addressed to the Hon. Secretary, Van Riebeeck Society, South African Library, Cape Town.

Boeke nog in druk is vir lede van die Van Riebeeck-Vereniging teen 'n spesiale prys van R4,50 elk vir die eerste reeks en R6,00 elk vir die tweede reeks beskikbaar plus 20 sent verpakking- en posgeld binne die grense van die Republiek van Suid-Afrika.

Geliewe alle korrespondensie aan die Eresekretaresse, Van Riebeeck-Vereniging, Suid-Afrikaanse Biblioteek, Kaapstad, te rig.

[pagina 317]

Kaart van die Tog van Landdros Johannes Starrenburg
Map of the Journey of Landdrost Johannes Starrenburg