Q. Horatii Flacci Emblemata

[p. 116]

Amicitiam fovet mvnificentia.

Lib. 1.
Satyr. 1.

-si cognatos, nullo natura labore

Quos tibi dat, retinere velis, seruareq́ amicos;
Infelix operam perdas: vt si quis asellum
In campum doccat parentem currere frenis.

Lib. 2.
Satyr. 2.

-cur improbe carae

Non aliquid patriae tanto emetiris aceruo?
Vni nimirum rectè tibi semper erunt res?

Quid. 2.
de Ponto.

Turpe quidem dictu: sed si modò vera fatemur.

Vulgus amicitias vtilitate probat.

Primero ensen̄ara de espuela, y freno

De tornos, de baqueta, y de carrera
A vn simple asnillo, de pereza lleno;

Y primero podra à la quarta esphera

Quitar su luz, y hazer los montes llanos,
De cera acero, y del acero cera,

Que sin dadiuas pueda los humanos

Amores conseruar, el que de hecho
Quiere tener amigos, y aun hermanos,
Que todos faltan ya, sino ay prouecho.

Ghelijck een sotte kuer beghint

De ghene die hem onderwint
Een esel 'trijden wel te leeren /
Hy oock verloren arbeyt doet
Die sonder van sijn ghelt of goet
Te deylen / vrientschap sal begheeren:
Want meest een yder om 'tgheniet
Sijn trouwe / dienst / en vrientschap biet.

Non conserua amicitia, ma difalca,

Chiunque l'or, piu che l'amico, apprezza;
S'ei pensa hauer d'amici immobil calca,
Senz' esser liberal, nostra sciocchezza,
Come colui, che l'asinel caualca,
E in campo al corso il moue, e al fren l'auezza.
I beni de gl'amici sien communi,
O d'amicitia viuerem digiuni.

Qui tache duire vn asne au frein;

Le cuidant dresser au maneige,
Commet vn tour de badinage.
De mesme aussy trauaille en vain,
Qui pense d'vne ciche main
Entretenir le cousinage.
Au iourd'huy sur l'espoir du gain
Se fonde l'amitie volage.

Veux tu bien conseruer vne amitie nouvelle

Monstre toy liberal & large de la main,
En donnant aujourdhuy tu recepuras dema in,
Par reciproques dons l'amour se renouuelle.

[p. 117]