Amorum emblemata

[p. 160]

Armat spina rosas, mella tegvnt apes.

Suauem Amor (ecce) rosam dum deligit vngue rosetis,

A rigidis spinis saucia membra dolet.

Quod iuuat, exiguum; plus est quod laedit amantes:

Quaeque ferunt, multo spicula felle madent.

Gheen vreught sonder pijne.

De doornen meesten-deel hen steken, die somtijden

De rooskens plucken gaen: der minnen soete vreught
Met pijne men gheniet, met smert en ongheneught.
Een minnaer voor een vreught moet veel verdriet eerst lijden.

Nulle rose sans espines.

l'Espine à cestuy là qui veut cueillir la rose

Ensanglante la main: d'Amour le doux plaisir
Sans l'aigreur des douleurs ne se laisse jouir.
Car tousiours dans le fiel sa douceur est enclose.

[p. 161]