Amorum emblemata

[p. 108]

Finis coronat opvs.

Ni ratis optatum varijs iactata procellis

Obtineat portum, tum perijße puta.

Futilis est diuturnus amor, ni in sine triumphet;

Nam benè coepit opus, qui benè finit opus.

Het eynd' goedt al goedt.

Een schip en recht niet wt langh van de zee ghedreuen,

'tEn sy't de hauen wint, die altijt wert begheert:
Vergheefs ist 'tlangh gheurijt, soo men niet triompheert:
En by sijn lief met vreught in rust hem magh begheuen.

Bonne issue soulage.

Inutile est la nef, qui par la mer pourmeine,

Sans iamais mouiller ancre au haure desiré:
Inutile est au coeur le trait d'Amour tiré,
Qui sans donner au blanc tousiours le tient en peine.

[p. 109]