Psalmen Davidis

redactionele ingrepen

Psalm 5, inleiding: Sau → Saul

Psalm 5, inleiding: bendenckt → bedenckt

Psalm 7, strofe 6: begheere → bekeere (conform Errata)

Psalm 9, strofe 12: aangevuld de ontbrekende regel: Eyscht hy end neempt edt in behoedt. (conform Errata)

Psalm 9, strofe 14: heyl dy → heyl door dy (conform Errata)

Psalm 10, strofe 1: werdea → werden

Psalm 10, strofe 1: huet → huer

Psalm 12, inleiding: plaerse → plaetse

Psalm 17, strofe 1: bemereken → bemercken

Psalm 17, strofe 2: ghedacheen → ghedachten

Gebed na Psalm 17: eerdtsehen → eerdtschen

Psalm 19, strofe 2: ghestelr → ghestelt

Psalm 22, eerste strofe: hulp → huld (conform Errata)

Psalm 22, laatste strofe: veteeren → verteeren

Psalm 24, strofe 2: beulecke → beulecken

Psalm 25: by → hy

Gebed na Psalm 25: dse → die

Psalm 26, inleiding: protesteett →: protesteert

Psalm 26, inleiding: afgoedendiaers → afgodendienaers

Psalm 29, strofe 3: ontsyringhen → ontspringhen

Psalm 30, inleiding: bequam- gecorrigeerd naar: bequame

Psalm 31: poe → pott (conform Errata)

Gebed na Psalm 31: onseu → onsen

Gebed na Psalm 32: ververghueghen → verghueghen

Psalm 33, laatste strofe: bertrauwen → betrauwen

Psalm 34: Laes → Laet

Psalm 35: voosien → voorsien

Psalm 36: inleiding: dar → dat

Psalm 36, inleiding: voosecht → voorsecht

Psalm 36: laatste regel aangevuld: Sullen blyuen vervallen. (conform Errata). Daardoor overbodig geworden punt aan het eind van voorgaande regel geschrapt.

Psalm 42: inleiding: ghebtacht → ghebracht

Gebed na Psalm 43: loeftenisse conform custode gecorrigeerd naar: beloftenisse

Psalm 44, strofe 3: vedriet gecorrigeerd naar: verdriet

Psalm 46, strofe 2: bergben → berghen

Psalm 46, strofe 5: abusievelijk dubbel afgedrukte regel Den vyanden tot schande. 1 keer geschrapt (conform Errata)

Psalm 48, inleiding: Ghemrynre → Ghemeynte

Psalm 49, strofe 1: HHoort → Hoort

Psalm 50, strofe 2: nemmerméee → nemmerméer

Psalm 51, strofe 3: Héee → Héer

Psalm 52, strofe 3: goedheut → goedheyt

Psalm 53: strofe 1: ghechendt → gheschendt

Psalm 53, strofe 3: Wen → Want (conform Errata)

Psalm 53, strofe 3: hoeftse → heeftse (conform Errata)

Psalm 53, strofe 3: regel Als Godt sal wederbringen ingevoegd (conform Errata)

Psalm 53, strofe 3: Als volck gecorrigeerd naar Syn volck (conform Errata)

Gebed na Psalm 53: Gheestei → Gheestes

Gebed na Psalm 53: varachteren → verachteren

Psalm 54, strofe 2: Eod → End

Psalm 54, strofe 3: Na gecorrigeerd naar: End na (conform Errata)

Psalm 54, strofe 3: regel toegevoegd: D’Heer is mit den genen, die uw onderholden (conform Errata)

Psalm 54, strofe 5: verlast → verlost (conform Errata)

Gebed na Psalm 54: kie → die

Psalm 55, inleiding: geweestidat → geweest dat

Psalm 56, strofe 5: grepresen → ghepresen

Psalm 58, strofe 2: hoosheden → boosheden

Psalm 59, § 1: regel toegevoegd: End om huerer wyuenklaps will (conform Errata)

Gebed na Psalm 59: wsllen → willen

Psalm 60, strofe 3: wll → wil

Psalm 63, strofe 3: Wauneer, gecorigeerd tot Wanneer

Psalm 65, eennalaatste strofe: Huer ooren → Hyer vooren (conform Errata)

Gebed na Psalm 65: varsaedt → versaedt

Gebed na Psalm 65: hist → bist

Psalm 67: End gheue → Godt geue (conform Errata)

Psalm 68, §2: stoort → stoot (conform Errata)

Psalm 68, §2, Nits → Mits (conform Errata)

Psalm 68, §3, strofe 2: hodnen → honden (conform Errata)

Psalm 68, §3, strofe 3: et → met

Gebed na Psalm 68: handiavest → handhavest

Psalm 69, strofe 10: woedsamigh → vreedsamigh (conform Errata)

Psalm 69, strofe 10: vrien → vlien (conform Errata)

Psalm 71, §3, derde strofe: Ghesonden → Gehouden (conform Errata)

Psalm 71: vtrheffen → verheffen

Psalm 71, laatste strofe: Shaemt’ → Schaemt’

Psalm 73, strofe 3: betthr → beter (conform Errata)

Psalm 73, §1: Uoorwaet → Uoorwaer

Psalm 73, § 1: regel aangevuld: End heb daghlick aenstoot geleen (conform Errata)

Psalm 74, strofe 2: tussen du en heeft het woordje hu geschrap (conform Errata)

Gebed na Psalm 75: dot → dat

Psalm 77, § 1: voowaer → voorwaer

Psalm 80, tweenalaatste strofe: sterck wtghebreydt vervangen door: wt goeder aerdt (conform Errata)

Psalm 81, strofe 2: diis → dit is

Psalm 82, strofe 3: erbamen → erbarmen

Psalm 86, eennalaatste strofe: na sy het woordje my toegevoegd, (conform Errata)

Psalm 86, laatste strofe, verstroosting → vertroosting

Gebed na Psalm 86: oas → ons

Psalm 89: geetuyghen → ghetuyghen

Psalm 89: kraehts → krachts

Psalm 90, inleiding: eilende → ellende

Psalm 90, eennalaatste strofe: Heeer → Heer

Gebed na Psalm 90: rewighe → eewighe

Psalm 91, eerste strofe: vetreck → vertreck

Gebed na Psalm 91: hebhen → hebben

Psalm 92, strofe 2: na soet het woordje van toegevoegd, (conform Errata)

Psalm 92, §1: Uergheffen → Uerheffen (conform Errata)

Psalm 93, eerste regel: O’Heer gecorrigeerd naar: D’Heer (conform Errata)

Psalm 93, strofe 2: veheffen → verheffen

Psalm 94, 1: du rust → du hem rust (conform Errata)

Psalm 96, strofe 1: eenwyst → aenwyst (conform Errata)

Psalm 97, strofe 3: vekonden → verkonden

Psalm 97, strofe 4: verbueght → verhueght

Psalm 100: strofe 2: deden → daden (conform Errata)

Psalm 102, strofe 6: dydt → tydt (conform Errata)

Gebed na Psalm 102: Ghebept → Ghebedt

Gebed na Psalm 102: ouertedingen → ouertredingen

Psalm 103, strofe 3: Dat hy niet → Straffe niet (conform Errata)

Psalm 103, strofe 4: dn → die

Psalm 104, §2: lichcen → lichten

Psalm 106, §5, strofe 4: haer → haet (conform Errata)

Psalm 109, strofe 6: ontserme → ontferme

Psalm 110, inleiding: gaemaeckt → ghemaeckt

Psalm 111, Hser → Heer

Psalm 113, strofe 3: Die armen → Die den armen (conform Errata)

Psalm 115, §1: glelyck → ghelyck

Psalm 116, strofe 1: is → sy (conform Errata)

Psalm 119, s.v. C. Gimel, strofe 2: dyner → dyner wett (conform Errata)

Psalm 119, s.v. E. He: memen → nemen (conform Errata)

Psalm 119, als tussenkop toegevoegd: G. Zain. (conform Errata)

Psalm 119, s.v. I. Teth: heeest → heefst

Psalm 119, s.v. L. Caiph: waeckst → wraeckst (conform Errata)

Psalm 119, s.v. K. Phe: verden, gecorrieerd naar: vreden (conform Errata)

Psalm 119, sv. K. Phe: boosheot → boosheyt

Psalm 119, s.v. T. Coph: ghebeden → geboden (conform Errata)

Psalm 119, s.v. V. Res: Sy aen → Sie aen (conform Errata)

Psalm 119, s.v. V. Res.: vorloss → verloss

Gebed na Psalm 125: tonkomen → ontkomen

Psalm 128, inleiding: gbelucklicken → ghelucklicken

Psalm 128, eerste strofe: konnenn voe → konnen voen

Psalm 129, laatste regel: hier zijn een paar woorden weggevallen. Weergegeven als […]

Psalm 130, inleiding: barmherigheyt → barmhertigheyt

Psalm 132, strofe 3: Dien → Diene (conform Errata)

Psalm 133, strofe 3: kereydt → bereydt

Gebed na Psalm 134: ender, gecorrigeerd tot: ende

Psalm 138, strofe 2: Wan eer, gecorrigeerd tot: Wanneer

Gebed na Psalm 138: Ghebebt → Ghebedt

Gebed na Psalm 138: goedeetieren endi → goedertieren ende

Psalm 139, strofe 7: Weleker → Welcker

Gebed na Psalm 142: Ghebebt → Ghebedt

Psalm 149, strofe 1: Inden → In der (conform Errata)

Psalm 149, strofe 2: ernestlick → ernstlick (conform Errata)

Gebed na Psalm 150: maetck → maeckt

Gebed na Psalm 150: woordje verecke weggelaten, is een misdruk van het op de volgende pagina correct afgedrukte verweckt

Gezangk Zacharie, strofe 5: des allerhoochsten → d’Aller hoochstens (conform Errata)

De artikelen des gheloofs, strofe 3: Siet → Sitt (conform Errata)

Een ander Composicy des seluen ghebeds, strofe 3: toeseyt → toesey (conform Errata)

De thien gheboden: biddden → bidden

Correcties in de formulieren en gebeden

Thien geboden:

folio 2r: heeren → herten (conform Errata)

Ghebedt voor alle nooden der Christenheyt, des sondages na der predike

Folio 10v, kanttekening: Iyan → Ioan

Doopformulier

folio 16v: erliken → etliken (conform Errata)

folio 17r: vockeren → volckeren

folio 19v, kanttekening: Oodt → Godt

folio 20v: gheboeret → geboeret (conform Errata)

folio 23r: Nemllken → Nemliken

Ghebedt voor alle nooden der Christenheyt, des sondages na der predike

folio 21v, kanttekening: ocksende → soeckende

Een ander ghebedt

folio 24v: waerinne → Waerumme (conform Errata)

folio 26r: goediheyt → goedicheyt

Avondmaal

folio 26r: Dener → Diener

folio 27r: bloede → lyue ende bloede (conform Errata)

folio 30v: goediheit → goedicheit

folio 36v: hebet → hebben (conform Errata)

Gebed voor de bekentenis

folio 39v: aangevuld: dynen eenichgeboren Sone niet voor de recht- (conform Errata)

Vermaninghe an den gheuallen broeder:

folio 41r, kanttekening: danckdaerheyt → danckbaerheyt

folio 41v: bebben → hebben

folio 44r: ender → ende van der (conform Errata)

Acte der afsnydinge

folio 47r: versake → oirsake (conform Erata)

Latet ons aldus bidden

folio 49v: 41.b → 40.b (conform Errata)

Acte der ontbindinghe des boetvardighen

folio 51r: 24.b. → 41.b. (conform Errata)

folio 51v: goesloten → gesloten

Vermaninge an den Bruydegum ende Bruydt.

folio 57r: doeene → doene

Besoeckinge der krancken.

folio 60v: ghebebiedt → ghebiedt