Proeve van minnezangen en idyllen. Deel 2

[p. III]

[Woord vooraf]

Het eerste stukje van dit werkje, door myne landgenooten zeer gunstig ontfangen zynde, durf ik een' noch beter uitslag voor dit tweede stukje hopen. Ik vind in het eerste deeltje, by de herlezing, verscheiden stukjes, welken ik, tot myn leedwezen, wel wenschte niet in hetzelve te vinden. Ziedaar het gevolg der jeugdige eerzucht, die ons te spoedig tot de uitgave onzer herssenvruchtjes noopt! Ik heb getracht zodanige stukjes uit dit tweede deeltje te weeren; en zonder te vreezen dat men my belagchelyk genoeg zal wanen om deze stukjes allen als schoon op te geven, schroom ik echter niet te zeggen, dat, myns bedunkens, dit deeltje, over het algemeen, het vorige zeker overtreft. Mogt ik in eenen meer gevorderden ouderdom 'er slechts weder geen stukjes in vinden, over welkers uitgave ik my zal kunnen beklagen!

[p. IV]

Onder de onderscheiden vleijende beoordeelingen, het eerste deeltje van dit werkje te beurt gevallen, heeft die van de bibliotheek my verre het meest behaagd, schoon ik my in twee byzondere beoordeelingen, in de boekzaal, wellicht noch vry sterker zie gevleid. Het zyn zo min vleijeryën als spottende gispingen welken ik verlang. De gezegde recentie in de bibliotheek draagt alle blyken van kunde en goed oordeel, en het ware te wenschen dat men meer diergelyke beoordeelingen aantrof. Uit dankbaarheid voor zodanig eene beredeneerde recentie, acht ik my verpligt den schryver derzelve van eene dwaling te rug te brengen. Hy schynt te voorönderstellen dat ik my in sommige stukjes van anacreön, virgilus, theöcritus, moschus en anderen heb bediend; intusschen verzeker ik, openhartig, dat ik, by de uitgave van het eerste deeltje, deze dichters naauwelyks by naam kende, ik, van alle kunstverkeering, van alle onderrichting, te veel verstoken! dat ik zelfs (het strekke my tot eere of tot schande) gessner, poot, noch

[p. V]

eenig' ander' minnezanger had gelezen, wellicht alleen eenige losse stukjes, welken ik my toch niet herïnner. Alle de eere en onëere, welke ik met de uitgave van dit werkje behaal, behoort dus volstrekt aan my alleen. De stukjes, welken ik heb vertaald, zyn als zodanigen opgegeven. Het is met dit deeltje, in allen opzigte, even gelyk met het vorige, zynde dit tweede reeds vervaardigd, vóór het eerste uitgegeven was; men verwondere zich ook daaröm niet in dit deeltje noch vaersjes te vinden, getiteld: aan myne geliefde, na men reeds in de 13de schakeering der kleine dichterlyke handschriften een dichtstukje gevonden heeft, getiteld: aan myne gade, zynde dit laatste stukje later ontworpen.

Indien dit deeltje even gunstig als het vorige word ontsangen, zal dit my wellicht aansporen tot de uitgave van een derde, waarvoor ik noch eenigen jeugdigen voorraad bezit.

T.

Rotterdam, 18 8/11 01.