| Fer di duidelikhyd skrywe ons met di follende leestekens, wat diselfde is Afrikaans en Engels:- |
For the sake of distinctness in writing we use the following signs, which are the same in English and Cape Dutch:- |
| |
| (.) Punt, an di ynde fan 'n folsin. |
(.) Fullstop, at the end of a sentence. |
| (,) Komma, agter di gedeeltes fan 'n sin. |
(,) Comma, after the par s of a proposition. |
| (;) Kommapunt, an di ynde fan 'n sin, as daar nog 'n ferklaring op folg. |
(;) Semicolon, at the end of a proposition, when some explanation follows. |
| (:) Dubbelepunt, net so, as daar nog 'n anhaling op folg. |
(:) Colon, the same, when a quotation follows. |
| (?) Fraagtèken, agter 'n fraag. |
(?) Sign of Interrogation, after a question. |
| (!) Uitroeptéken, agter 'n uitroeping. |
(!) Sign of Exclamation, after an exclamation. |
| (‘-’) Anhalingstekens, by di begin en end fan 'n anhaling uit imand syn woorde of geskrif. |
(‘-’) Inverted commas, placed at the beginning and end of quotations. |
| |
| Anmerking: - Di enigste ferskil is, dat Engels meesal foor 'n anhaling 'n komma plaas waar di Afrikaans (en Hollans) 'n dubbele punt set. |
Note: The only point of difference is that in English a comma is usually placed before a quotation where a colon is used in Cape Dutch. |
| |
| Oefening. - Plaas di nodige leestekens in di follende sinne: |
Exercise. - Give the necessary punctuation to the following sentences:- |
| |
| Ek het fer hom gesê Pas op jong moet ni daar loop ni. Mar hy sê Weet jy wat Ek sal doen wat ek wil. |
I told him Take care do not go there But he said You know what I shall do as I like. |
Auteursrecht onbekend