Di eerste boek van Moses, genoem Génesis

[24]

24. - Abraham stuur syn Kneg om ver Izak 'n Vrou te haal, 24:1-9.

En Abraham was oud en afgeleef, en Jehova het ver
Abraham geseen in alle dinge. - En Abraham sê an
syn diinskneg, di oueste van syn huis, wat di opsig
had o'er al syn goed: ‘Set tog jou hand onder myn
¹ heup, - en ek sal jou laat sweer by Jehova, di God
van di hemele, en di God van di aarde, dat jy ver myn
seun ni 'n vrou sal neem van di dogters van di Ka-
na'anite, onder wi ek woon, ni; - mar na myn land, en
na myn famili sal jy gaan en neem 'n vrou ver myn
seun Izak.’ - En di diinskneg sê an hom: ‘Altemit
sal di vrou ni gewillig wees om agter my an te kom
na hiir-di land toe ni: sal ek dan verplig wees om jou
seun terug te breng na di land waarvandaan jy wegge-
trek het?’ - En Abraham sê an hom: ‘Pas op dat jy
myn seun ni weer daarnatoe breng ni. - Jehova, di
God van di hemele, wat ver my geneem het van di
huis van myn vader en van myn geboorteland af, en
wat met my gespreek het, en ver my met 'n eed gesê
het: An jou saad sal Ek hiir-di land gé, Hy sal syn
Engel stuur voor jou angesig uit, en jy sal 'n vrou ver
myn seun neem daarvandaan af. - En as di vrou ni
gewillig mag wees om agter jou te kom ni, dan sal jy

1 of, dy

[p. 61]

 

vry wees van di eed wat jy my gesweer het; mar net

9.

jy bring myn seun ni weer daarnatoe ni.’ - En di

 

kneg lê syn hand onder di heup van syn meneer, van

 

Abraham, en sweer an hom 'n eed o'er di saak.

Di Reis en Gebed van di Kneg, vs. 10-14.

En di kneg neem 10 kaméle, van syn meneer syn
kaméle, en vertrek; want al di goed van syn meneer
was in syn hand; en hy trek weg en gaan na¹ Meso-
potami'e, na di stad van Nahor. - En hy laat di Ka-
méle neerkniel, buitekant di stad, by 'n waterput, teen
di aand, in di tyd as di vroumense uitkom om water te
put. - En hy sê: ‘O Jehova! God van myn meneer
Abraham! Laat my tog vandag ver haar ontmoet, en
bewys weldadigheid an myn meneer Abraham. - Kyk
hiir staan ek by 'n waterput, en di dogters van di mense
van di stad kom uit om water te put; - laat dit tog
nou gebeur, dat di jonge meisi an wi ek sal sê: Set tog
jou kruik neer, dat ek kan drink; en sy sal sê: Drink,
en ek sal jou kaméle oek laat drink; laat dit sy wees
wat U angewys het ver Uw kneg Izak: en daaruit
sal ek weet, dat U gunstig was ver myn meneer.’

1 Hebr. Aramnaharaim, dit is: Aram van di 2 rivire, nam. di land tussen di Tiger en di Eufraat.

Verhoring van syn gebed, Ontmoeting met Rebekka, vs. 15-25.

En dit gebeur, voor hy nog klaar had met spreek,
kyk, daar kom Rebekka uit, di dogter van Bethuël,
seun van Milka, huisvrou van Nahor, broer van Abra-
ham, en haar kruik op haar skouer. - En di jonge
meisi was baing mooi van gesig,² 'n maagd, en gen
man had haar nog beken ni. En sy gaan onder na di
fontein toe, en vul haar kruik, en kom op. - En di
kneg loop haastig om haar te ontmoet, en sê:
Laat my tog 'n bitji water drink uit jou kruik uit.’ -

2 Nog ni verloof ni, Gen. 19:14.

[p. 62]

18.

En sy sê: ‘Drink, Meneer!’ En sy maak gou, en laat

19.

di kruik sak op haar hand, en laat hom drink. - En

 

toen sy klaar had om ver hom te laat drink, sê sy:

 

‘Oek ver jou kaméle sal ek water put, totdat hulle klaar

20

gedrink het.’ - En sy maak gou, en goi haar kruik leeg

 

in di drinkbak, en loop weer na di put om te put, en

21.

put ver al syn kaméle. - En di man beskou haar an-

 

dagtig, in di stilte, om te weet of Jehova syn weg

 

voorspoedig gemaak het, of ni.

22.

En dit gebeur, toen di kaméle klaar gedrink het, dat

 

di man 'n goue neus-ring neemvan 'n halwe¹ sikkel, en

 

2 goue armbande ver haar hande van 10² sikkels swaar.

23.

- En hy sê: ‘Wi syn dogter is jy? Sê my dit tog,

 

assebliif! Is daar plek in jou vader syn huis ver ons

24.

om te loseer?’ - En sy sê an hom: ‘Ek is di dogter

 

van Bethu'el, di seun van Milka, wat sy an Nahor

25.

gebaar het.’ - En sy sê verder an hom: ‘Ons het oek

 

strooi en voer genoeg, en oek plek om te loseer.’

1 Omtrent 18s

2 Omtrent £18 5s.

Danksegging en Ontvangs deur Laban, vs. 26-32.

En di man buig syn hoof en anbid Jehova, - en hy
sê: ‘Gesegend sy Jehova, di God van myn meneer
Abraham, wat syn goedheid en syn waarheid ni
weggeneem het van myn meneer af ni; en wat my
angaan, Jehova het my gelei in di weg na di huis van
myn meneer syn broers.’ - En di jonge meisi loop haas-
tig en vertel al di dinge an di huisgesin van haar moe-
der. - En Rebekka had 'n broer, en syn naam was
Laban; en Laban loop haastig uit na di man toe, by di
fontein. - En dit gebeur toen hy di neus-ring siin en di
armbande an syn suster haar hande, en toen hy ge-
hoor het di woorde van Rebekka, syn suster: ‘So en
so het di man ver my gesê;’ dat hy uitkom na di man
toe; en kyk hy staan met di kamèle by di fontein. -
En hy sê: ‘Kom in gesegende van Jehova! waarom

[p. 63]

 

staan jy buitekant? want ek het di huis reg gemaak,

32.

en plek ver di kaméle.’ - En di man kom in di huis,

 

en hy pak di kaméle af, en gé strooi en voer ver di

 

kaméle; en water om syn voete te was, en di voete

 

van di manne wat met hom was.

Di Huweliksvoorstel van di Kneg, vs. 33-49.

En hulle skep op voor syn angesig om te eet. En hy
sê: ‘Ek sal ni eet voor ek eers myn woorde gespreek
het ni.’ En hy sê: ‘Spreek uit.’ - En hy sê: ‘'n
Kneg van Abraham is ek. - En Jehova het myn me-
neer baing geseen; en hy is 'n groot man geworde;
en Hy het an hom gegé skape, en beeste, en silwer, en
goud, en slawe-jongens, en slawe-meide, en kaméle, en
esels. - En Sara di vrou van myn meneer, het ver myn
meneer 'n seun gebaar, nadat sy oud geworde was; en
hy het an hom alles gegé wat hy het. - En myn meneer
het ver my laat sweer, en gesê: Jy sal ver myn seun
gen vrou neem van di dogters van di Kanaanite, in wi
syn land ek woon ni; - mar jy sal gaan na di huis
van myn vader, en na myn famili, en ver myn seun 'n
vrou neem. - En ek het ver myn meneer gesê: Altemit
sal di vrou ni agter my an wil kom ni. - En hy het
ver my gesê: Jehova, voor wi syn angesig ek wandel,
sal syn engel met jou same stuur en jou weg voorspoe-
dig maak, en jy sal ver myn seun 'n vrou neem uit
myn famili, en uit di huis van myn vader. - Dan sal jy
rein wees van myn eed, as jy na myn famili gegaan
het, en as hulle ni ver haar an jou wil gé ni, dan sal
jy ontslage wees van myn eed. - En ek kom vandag
by di fontein, en sê: ‘O Jehova! God van myn
meneer Abraham, as U nou myn weg voorspoedig
maak, waarop ek gaan, - kyk, ek staan by di water-
fontein; en laat dit gebeur, dat di jonge meisi wat
uitkom om te put, an wi ek sal sê: Gé tog ver my 'n

[p. 64]

44.

bitji water uit jou kruik om te drink; - en sy sal sê:

 

Drink jy oek, en ek sal oek ver jou kaméle put; laat

 

dit tog di vrou wees, wat Jehova angewys het ver di

45.

seun van myn meneer. - En eer ek klaar had met

 

spreek in myn hart, kyk, daar kom Rebekka uit, met

 

di kruik op haar skouer; en sy gaan onder na di fon-

 

tein toe en put; en ek sê an haar: Laat my tog drink!

46.

- En sy maak gou, en haal haar kruik van haar skouer

 

af, en sê: Drink en ek sal oek jou kaméle laat drink.

47.

En ek drink, en sy laat oek di kaméle drink. - En ek

 

vra ver haar, en sê: Wi syn dogter is jy? En sy sê:

 

Dogter van Bethuel, seun van Nahor, wat Milka ver

 

hom gebaar het. En ek set di ring an haar neus, en

48.

di armbande an haar hande. - En ek buig myn hoof

 

en anbid Jehova en dank ver Jehova, di God van myn

 

meneer Abraham, wat ver my in di regte weg gelei

 

het, om di dogter van myn meneer syn broer ver syn

49.

seun te neem. - En nou as julle gunstig en opreg wil

 

handel met myn meneer, sê my dit dan; en so ni, sê

 

my dit oek, dat ek my na di regterhand of na di linker-

 

hand kan keer.’

Di Verlowing en Vertrek, vs. 50-61.

En Laban en Bethuel andwoord en sê: ‘Di ding is
van Jehova; ons kan gen goed of kwaad tot jou spreek
ni. - Kyk, Rebekka is voor jou angesig; neem haar,
en gaan, en laat sy di vrou wees van jou meneer syn
seun, soos Jehova gesê het.’ - En dit gebeur, toen di
kneg van Abraham hulle woorde hoor, dat hy sig buig
na di aarde voor Jehova. - En di kneg breng vort
silwere juwele, en goue juwele, en klere, en gé dit ver
Rebekka; hy gé oek kosbare persente an haar broer en
haar moeder. - En hulle eet en drink, hy en di manne
wat met hom same was, en vernag daar.

En hulle staan di oggend vroeg op, en hy sê: ‘Stuur

[p. 65]

55.

my weg na myn meneer toe!’ - En haar broer en haar

 

moeder sê: ‘Laat di jonge meisi, ten minste 'n dag

56.

of 10 by ons bly en daarna sal sy gaan.’ - En hy sê

 

an hulle: ‘Moet ver my ni ophou ni, want Jehova

 

het myn weg voorspoedig gemaak; stuur my weg, dat

57.

ek na myn meneer toe gaan.’ - En hulle sê: ‘Ons sal

58.

di jonge meisi roep, en ver haar mond vra.’ - En hulle

 

roep ver Redekka, en sê an haar: ‘Wil jy met di

59.

man gaan?’ En sy sê: ‘Ek wil gaan.’ - En hulle

 

stuur ver Rebekka, hulle suster, en ver haar aia, en

 

ver di kneg van Abraham, en ver syn manne weg. -

60.

En hulle seen ver Rebekka en sê ver haar: ‘Ons

 

suster is jy, groei an tot duisende van tien-duisende,

61.

en laat jou saad di poorte van syn haters besit!’ - En

 

Rebekka vertrek, en haar slawe-meide, en hulle ry op

 

kaméle, en volg di man; en di kneg neem ver Rebek-

 

ka, en vertrek.

Di Ankoms en Ontmoeting met Isak, vs. 62-67.

En Isak kom met di rigting van di put Lachai-Ro'i,
want hij was woonagtig in di land van di Suide. -
En Isak was uitgegaan ver afsondering in di veld, teen
di aand; en hy slaan syn oge op, en kyk, en siin, daar
kom kaméle an! - En Rebekka slaan haar oge op, en
sy siin ver Isak; en sy spring van di kameel af. - En
sy sê an di kneg: ‘Watter man is dit, wat ons in di
veld tegemoet wandel?’ En di kneg sê: ‘Dis myn
meneer!’ En sy neem di sluier en bedek sig. - En di
kneg vertel an Isak al di dinge, wat hij gedoen het. -
En Isak breng haar in di tent van syn moeder Sara, en
neem ver Rebekka, en sy werd syn vrou; en hy had
haar liif. En Isak was getroos o'er syn moeder.