De schadt-kiste der philosophen ende poeten

[p. lxxiv]

Feylen by den Schryuer in 't Schryuen beghaen, ende by den Drucker verandert.

Pag.	Clau.	Regel.	Ghedruckt	Gheschreuen
7	2	13	dolen	doelen
9	1	5	brant	brandt
9	1	6	sprekentheyt	sprekentheydt
9	5	4	Peoen	Pieoin
12	1	1	schadt	schadtt
12	1	4	omuadt	omuadtt
19	3	3	kint	kindt
19	5	8	floreeren	flooreren
23	2	5	Nymphen	Napeen
23	2	6	wech	wich
26	5	1	prinschlycke	princlycke
30	1	1	grieken	griken
36	B	2	Iusticia	Iustia
39	1	2	dees	de
44	B	4	Peoen	Peon
50	1	7	goet	goedt
50	1	13	pottentaten	pottenten
56	1	6	deucht	deughdt
56	2	14	raet	raedt
57	2	9	vérblyt	verblydt
68	1	9	haeren	haerren
69	1	1	draeght	draegt
70	2	2	goden	gooden
77	1	8	daeden	daden
100	2	17	nutt	nut
101	1	2	ghelycke	ghelyck
101	1	9	pas	passe
101	1	11	gesindt	gesint
101	1	16	bekindt	bekent
101	2	.1	wett	weth
101	2	10	velt	veldt
102	1	8	wett	wetth
102	4	.2	gewis	gewisch
103	2	11	leuen	leeuen
117	2	.2	verstant	verstandt
119	1	11	altoos	altos
130	1	.8	miniot	minioit
130	2	.7	aenhinghen	aenhingen
133	2	14	kot	kodt
135	3	.7	wont	wondt
141	1	.4	vyt	wt
168	4	.4	Philomelen	Philomeelen
168	5	.4	Peoen	Pioen
187	2	16	vrindinnen	vrindinne
202	5	.4	Peoen	Pioen
218	2	.1	beryders	bereyders
221	2	14	schriftur	schrifftuur
222	5	6	wys	wyss
232	4	7	siringen	saringen
236	B	2	Gommarus	Gommarrus
237	1	6	d'u niet	d'nyet
237	1	17	baert	bart
238	1 eñ 2	17	ende	eñ
242	1	16	laet	laett
242	2	16	vaet	vaett
254	2	12	paelen	palen
256	2	7	Zoylus	Iozylus
256	3	3	thalim	thalin
262	1	7	verstant	verstand
263	1	5	seydt	zeyt
266	2	17	t'pryckel	t'prykel
267	1	11	min	minne
281	3	3	Philosoph poet	Philosooph poeet
289	1	17	menschelyck	menschelick
291	2	6	tydt	tyet
291	5	5	princessen	prinssesen
303	5	4	spodt	spot
306	2	2	stat	stadt
320	5	8	vloet	vloed
325	1	4	hant	handt
327	4	2	leeren	leren
327	4	5	d'eeren	deren
327	4	7	vermeeren	vermeren
Feylen by den drucker in het drucken begaen
4	1	1	nit	niet
9	5	2	W	wt
13	3	6	ouerwon'	ouerwonn'
28	1	11	leeringhs	leeringhe
31	1	1	creaturen	creatueren
32	1	12	perykeelen	perykelen
35	1	2	Meyas	Mayas
39	2	3	nochtrns	nochtans
45	4	1	ock	oock
51	3	1	suffona	saffona
66	1	10	geboren	gebooren
68	2	15	weenst	wenst
69	2	15	beest	breet
78	1	16	goboren	geboren
90	1	9	maecken	macken
97	2	8	personen	persoonen
121	1	3	maelken	maelen
126	3	3	schon	schoon
131	2	10	ghebooren	gheboren
147	1	4	tercxsicore	terxsicore
150	2	3	ghedoghen	ghedooghen
160	1	12	gaus	gaius
161	1	15	eenen	eeuen
162	5	5	al	als
180	3	6	vande	vanden
182	2	6	nwe	uwe
196	onder't refereyn vergeten voor deuys.
			Fabricando fimus fabri
197	B	1	stalhen	stalen
209	2	11	maet	maer
210	4	5	als is	alst is
213	3	7	wyn	wy
213	3	3	werwaten	verwaten
213	4	1	rademantha	radamantha
213	5	4	vruchbaer	vruchtbaer
218	2	10	clouck	clonck

[p. lxxv]

Pag.	Claus.	Regel.	Ghdruckt	Gheschreuen.
218	2	6	te teghe	te deghe
219	5	3	groof	grof
221	1	1	nackt	naeckt
224	1	10	Xecxes	Xerxes
224	2	16	in verheert	in my verheert
224	2	17	prisen	prijsen
225	1	12	noodijchst	noodichst
225	2	11	ontfaem	ontfaen
227	2	2	staem	stam
227	2	15	dees	dies
228	1	6	ledichryt	ledicheyt
228	1	15	allle	alle
233	1	10	geboott	geboort
233	1	1	cessert	cesseert
234	2	6	schrijff	schrijft
235	4	15	Inno	Iuno
235	5	15	un	nu
243	1	3	driff-sandich	driff-sandighe
245	2	9	stat	staet
245	2	14	maeckt	naeckt
247	2	1	deut	deur
248	2	4	wondt	woondt
249	5	9	verblicht	verlicht
252	2	6	blobens	blomkens
254	1	11	want deur wtwẽdicheyt treckt meest deur desen
geschreuẽ{			want deur wtwendicheyt volcht quaet gemeen
geschreuẽ{			De menschẽ tot oncuysheyt treckt meest deur desen
256	5	1	vreueghden	vrueghden
257	2	4	ned-rych	ned-rich
257	2	11	gescheyd	geschreyd
259	2	17	kenne	kennen
263	1	11	domocritus	democritus
264	2	3	soudt	sondt
264	3	7	beuam	benam
265	1	15	en	een
268	1	1	well	wel
268	1	5	moyeten	moeyten
270	1	4	weluarrd	weluaerd
272	1	16	all	als
275	1	1	bekent	b'kent
276	1	4	geoed	groed
276	3	3	goet	goot
278	3	1	t'swalmkẽ	t'swaluncken
278	3	16	alcainum	alcanium
278	4	1	Leuwe	Leuw
279	3	4	beaughst	beanghst
279	3	5	vegulden	vergulden
283	2	3	all	al
284	2	14	'leuens	s'leuens
288	3	6	doet	doot
291	4	7	wow	wou
291	5	2	wow	wou
296	2	2	vesmaden	versmaden
297	4	7	gbelyckelyck	ghelycklyck
301	1. 2.	17	eerft	erft
305	3	15	seden	zegen
307	5	2	gesproock	gespoock
312	2	2	waerlyck	waerelyck
217	2	14	minph	nimph
315	2	9	die	dit
320	2	7	philautia	philantia
321	1	12	beestelyche	beestelycke
321	2	12	gereee	geree
322	1	5	vergeet	verge't
324	2	15	ghenegẽheyt	ghenegẽtheyt
325	3	4	lof-spreuck'ẽ	lof-spreuckẽ
325	4	3	maecht	macht
326	4	5	mee	me
326	4	6	dee

Druck - feylen inde spelen

Pag.	Regel	voor	leeft
18	38	van Peoen	vãde peoen
65	6	doch by?	doch by my?
65	9	benleck	beuleck
67	13	suechte ghy	soeckte ghy
68	12	at cont	oft cont

Broeders soo ghy deur 't ondersoeck
Meer fouten vint in desen boeck
Dan ons oogh heeft cõnẽ bespieden
Wilt sullex doch int goed verstaen,
Want wy hebben ons best gedaen,
Om elckx werkẽ wel te deur wieden:
Dẽckt, 'tsou een ãder oock geschieden.

FINIS.