Den wech des eeuwich levens

redactionele ingrepen

Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier steeds tussen vierkante haken aangevuld.

p. 15: vol-mackten → vol-maeckten: ‘en heeft, dat is eenen vol-maeckten man’.

p. 22, noot: welvaet → welvaert: ‘Den mensch danckt den Heere van sijne welvaert’.

p. 26: vijandtschapen → vijandtschappen: ‘maer wel een voetsel ende verwecksel van vijandtschappen’.

p. 28: d'euvvicheydt → d'eeuvvicheydt: ‘eylaes niet, dat haer d'eeuvvicheydt nakende is’.

p. 29: berouv → berouvv: ‘die berouvv ende leedt-vvesen hebben’.

p. 29: uves → uvves: ‘ende uvves dierbaren bloets, vvaer mede’.

p. 36: beereedt → bereedt: ‘herte is bereedt o Heere’.

p. 37: eeuvich → eeuvvich: ‘op dat ick in u, die eeuvich zijt’.

p. 57: vreeder → vvreeder: ‘niet vvreeder te vvesen, dan alsoo aen de’.

p. 71: bebben → hebben: ‘om hem verlaten sal hebben’.

p. 78: hebende → hebbende: ‘Naer den noene, hebbende matelijck gheten’.

p. 78: weede → tweede: ‘is eene dochter van hooveerdije, ende het tweede’.

p. 81: ( → ): ‘van Godts weghen daer toe gheroepen wordt)’.

p. 83: ve → de: ‘op de twaelf stoelen, vonnis ghevende over de twaelf gheslachten’.

p. 93: iegheljcks → ieghelijcks: ‘Van de vol-herdicheydt eens ieghelijcks in sijnen eyghen roep’.

p. 97: Het onjuiste paginanummer 79 is verbeterd in 97.

p. 97: Codt → Godt: ‘dan ghy, o mijnen Heere ende Godt’.

p. 98: volmaeckeheydt → volmaecktheydt: ‘De volmaecktheydt des staets is in eene volkomen liefde’.

p. 105: benautbeydt → benautheydt: ‘dan te leven in eenen gheduerighen strijdt, benautheydt’.

p. 110: Ijdelheyht → Ijdelheydt: ‘Koninck ende sijne rijckdommen? Ijdelheydt der’.

p. 115: wy → my: ‘en is in my gheene ghesondtheydt’.

p. 116: biter → bitter: ‘Het is my bitter dat ick u verlaten heb’.

p. 129-142: de onjuiste paginanummers 229-242 zijn verbeterd.

p. 140: woodt → wordt: ‘ghelijck-men ghewaer wordt ende ghevoelt’.

p. 147: ghedoden → gheboden: ‘Mijne siele heeft lust ghehadt om te begeeren uvve gheboden’.

p. 162: i'st → is't: ‘oft is't sake dat sy daer in vol-hert hebben’.

p. 171: aleen → alleen: ‘maer alleen ghepresenteert te hebben’.

p. 174: bedrighen → bedrieghen: ‘Want hy kan niet bedrieghen die hondert-werf belooft’.

p. 174: armoode → armoede: ‘ende leven altijdt in armoede’.

p. 195: den den → den: ‘dat hier door den mensch met Godt al-machtich’.

p. 197: suclker → sulcker: ‘Spreeckt in sulcker voeghen met Godt’.

p. 197: kachten → krachten: ‘voor vvien alle krachten beven, ende de kinderen’.

p. 198: booshededen → boosheden: ‘dat ick mijne boosheden ende fauten sal moghen over’.

p. 200: eevvicheydt → eeuvvicheydt: ‘gemaect vvorden, tot in der eeuvvicheydt’.

p. 202: worden → woorden: ‘ende ick en sal uwe woorden niet vergheten’.

p. 208: bermerckt → bemerckt: ‘Gaet als-dan voordts, ende bemerckt, wat’.

p. 215: u u → u: ‘ende door u vol-eyndt worden’.

p. 225: bloeynde → bloeyende: ‘voort ghebracht, de bloeyende vvijngaerden’.

p. 227: beghaghen → behaghen: ‘op dat ick behaghen mach’.

p. 240: hy → by: ‘by exempel: de bekoringhe van hooveerdije’.

p. 243: in-valende → in-vallende: ‘op dat sy hare in-vallende gedachten’.

p. 250: laetse → laetste: ‘het laetste sal wesen, dat ghy doen sult’.

p. 251: bidve → bidde: ‘ick bidde u weest gedachtich wat mijn leven is’.

p. 253: de de → de: ‘maer dat in hem de sonden allenghskens’.

p. 266: Het onjuiste paginanummer 296 is verbeterd in 266.

p. 269, noten: een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangevuld op basis van exemplaar Universitäts- und Landesbibliothek Münster, signatuur: RD 2374.

p. 279: sekern → sekeren: ‘Verkiest eenen sekeren dach om Gode’.

p. 301: breeder → vreeder: ‘d'ongoddelijckheyt, niet vreeder heerschappije en hebbe’.

p. 323: quelinge → quellinge: ‘ende eene quellinge des geests’.

p. 328: sels → selfs: ‘ende de liefde sijns selfs sijn’.

p. 331: worden → woorden: ‘heeft, ende over-leght dese woorden’.

p. 341: rijckkom → rijckdom: ‘verliesen de sterckte ende rijckdom der selver’.

p. 341: in in → in : ‘De menschen zijn wijser in 't verkiesen’.

p. 344, noot: menscen → menschen: ‘die d'oordeelen der menschen versmaden’.

p. 365: Het onjuiste paginanummer 165 is verbeterd in 365.

p. 367: bermerckt → bemerckt: ‘Ten vierden bemerckt dese plaetse’.

p. 377: aemen → armen: ‘dit en ghebreeckt den armen oock niet’.

p. 379: eeeuwicheydt → eeuwicheydt: ‘dan inder eeuwicheydt met eene on-sprekelijcke’.

p. 384, noot: exmpeel → exempel: ‘Het exempel onses Salich maker’.

p. 402: ghetoest → ghetoetst: ‘van u leven, wel ghetoetst zijnde’.

p. 427: a → u: ‘Ick bidde u, aen-siet het ghebedt van’.

p. 430: huys-gegesins → huys-gesins: ‘geschicktheydt des huys-gesins van den H. Elzearius’.

p. 435: allen → alleen: ‘Meditatie, hoe goedt dat het is alleen te zijn’.

p. 439: onkevleckten → onbevleckten: ‘ende onbevlechten begheert te leven’.

p. 442: spinghen → springhen: ‘Dan sal den kreupelen springhen als eenen hert’.

p. 444: bedachtelijtelijck → bedachtelijck: ‘behoorde alle dingen bedachtelijck te schicken’.

p. 477: moyete → moeyte: ‘voorder moeyte doen, oft arbeyden’.

p. 482: hebden → hebben: ‘ghevoeght en sal hebben met sijnen mede-gheselle’.

p. 483: vernoeyinghe → vernoeginghe: ‘versaedt worden sonder walghinghe oft vernoeginghe’.

p. 486: beggeerten → begeerten: ‘de maniere om de begeerten oft affectien’.

p. 486: eeene → eene: ‘onder de welcke gestelt is eene’.

p. 488: dedriegen → bedriegen: ‘die niet en kan bedriegen noch bedroghen worden’.

p. 491: soken → saken: ‘om dat hy meerdere saken aen de selve’.

p. 491: Abrabam → Abraham: ‘Sal ick voor Abraham konnen verborghen dat ick doen sal’.

p. 491: hegheerte → begheerte: ‘Ten vierden, als ghy, die de begheerte der’.

p. 491: teggenwoordighe → tegenwoordighe: ‘daer af in de tegenwoordighe materie wort’.

p. 493: on-uyt-sprekelijche → on-uyt-sprekelijcke: ‘voor ons met on-uyt-sprekelijcke suchtinghen’.

p. 496: enende → ende: ‘ende al die hem vernedert, sal verheven worden’.

p. 501: bermherticheot → bermherticheyt: ‘lieffelijckheyt, ongemeten goetheyt, mijne bermherticheyt’.

p. 508: gheteeckenc → gheteeckent: ‘Wilt ghy volghen de deughdt, gheteeckent in het’.

p. 510: toc → tot: ‘Siet ick sal tot u keeren de riviere des vrede’.

p. 511: beboringen → bekoringen: ‘dat Godt soo langhe bekoringen plach te seynden’.

p. 512: der der → der: ‘ijdelheydt der werelt weder-houden my’.

p. 526: ale-men → als-men: ‘daer uyt eene gewoonte, ende als-men’.

p. 530: Het onjuiste paginanummer 430 is verbeterd in 530.

p. 535: bermheticheyd → bermherticheyd: ‘die door uwe bermherticheyd uyt-gheroeyt zijn’.

p. 535: groyen → groeyen: ‘souden in mijn herte niet wederom groeyen’.

p. 544: salichlicheydt → salicheydt: ‘van de hoochste salicheydt, ende van de’.

p. 552: ( → ): ‘oft ('t welck niet gheschieden en moet)’.

p. 558: han → van: ‘laetse beschaemt worden van hunne boosheden’.

p. 580: [[ → [: ‘hoort [F] Christum ons op den berch’.

p. 581: oneydelijcker → oneyndelijcker: ‘heeft ghegheven, oneyndelijcker ende volmaeckter’.

p. 612: seghende → segghende: ‘om Godt selve: alsoo badt David segghende’.

p. 688: Het onjuiste paginanummer 689 is verbeterd in 688.

p. 689: ( → ): ‘(gelijc in seer heylige dinghen plach te gebeuren)’.

p. 710: Het onjuiste paginanummer 610 is verbeterd in 710.

p. 712a: ick ick → ick: ‘den wijn dien ick u ghemenghelt hebbe’.

p. 712b: wonderlijckeden → wonderlijckheden: ‘ghedenckenisse van uwe wonderlijckheden’.

p. 712n: peninitentie → penitentie: ‘die my tot penitentie ende uwe vriendtschap’.

p. 712o: dan → van: ‘mijne handen hebben gedruypt van myrrhe’.

p. 714: ( → ): ‘rijs (is't dat ghy verloren gaet)’.

p. 715: suyre → suyvere: ‘Wat de suyvere meyninge is’.

p. 719: een → ten: ‘Bemerct ten achtsten, elf teeckenen’.

p. 746: Het onjuiste paginanummer 748 is verbeterd in 746.

p. 751: vereenighe → vereeninghe: ‘vereeninghe datter onder de menschen van noode is’.

In het origineel komen pagina's 767 en 768 twee keer voor. Dat is hier ongewijzigd overgenomen.

p. 776: soonden → sonden: ‘ende het uyt-roeyen der sonden’.

p. 787, noot: sy-selselven → sy-selven: ‘gheluck dat het is, sy-selven Godt’.

p. 792: volgrengen → volbrengen: ‘om den wille van sijnen vader te volbrengen’.

p. 796, noot: createren → creaturen: ‘Alle de creaturen t'samen’.

p. 842: oodtmdedicheyt → oodtmoedicheyt: ‘In de seste, d'oodtmoedicheyt’.

p. 874: ghewaeckt → ghemaeckt: ‘voor u ghereedt ghemaeckt, ende wordt’.

p. 895: meynighe → meyninghe: ‘Siet Suyvere meyninghe’.

p. 900: jonckbeydt → jonckheydt: ‘Hoe men de jonckheydt in de vreese Godts’.

p. 912: moot → moet: ‘Den siecken moet meer besorght zijn voor de siele’.