Versbouw en ritme in de tijd van '80

[p. 242]

Bijlage 4.

Frans Erens schrijft in zijn ‘Vervlogene Jaren’ (IV; Maasbode 8 Julie 1931, Avondblad): ‘Als zooveel mogelijk getrouwe chroniquer, moet ik ook nog zeggen dat de rol van Paap eigenlijk ten onrechte in het vergeetboek is geraakt. Slechts degenen, die het meemaakten kunnen het nog weten. Zoo zei van der Goes mij nog in 1931: “Als Paap er niet was geweest, dan zou de oprichting van de “Nieuwe Gids” nog niet zoo gauw zijn gebeurd, want Paap was de meest voortvarende; hij was de practische man die den uitgever vond en de moeilijkheden van het contract overwon.” En dat is de waarheid. Men moge de waarde van zijn litteraire productie van vroeger en later dan al niet te hoog schatten, het feit blijft bestaan, dat Paap de oprichting van de “Nieuwe Gids” op een zeker moment tot een werkelijkheid heeft gemaakt.’
Uit mondelinge mededelingen van Frank van der Goes kan ik hieraan toevoegen, dat Paap en de uitgever, Versluys, beide Groningers waren en elkaar waarschijnlik van vroeger kenden. Voorts was Paap, als Multatuliaan, bevriend met de Multatuliaan Jan Versluys, een broer van de uitgever. In de tijd tussen '80 en '85 was Paap één der belangrijkste jongeren; een drukke correspondentie met Vosmaer is in diens archief bewaard.
Een merkwaardige bevestiging van Paap's rol bij de oprichting van de Nieuwe Gids, levert onderstaande brief, uit het archief van Frank van der Goes, en met diens vriendelike toestemming hier gepubliceerd.

Amsterdam 5 Juli '85,

VdG, - Versluys maakt niet het minste bezwaar om zyn naam als uitgever by het bericht in den Amsterdammer vermeld te zien.

Een vraag, die ik tot myn spyt gister avond vergeten heb te doen, en waarop ik gaarne per ommegaande of althans heel spoedig bericht zou hebben:-

Ik ben vroeger reeds begonnen y grec voor de nederlandsche ij te drukken en wensch dit ook in myn stukken in De Nieuwe G. te doen. Kloos doet het zelfde. Wy vinden de y sierlyker dan de ij.

Wees zoo goed my op te geven of jy hetzelfde wilt doen of je dan de ij wilt houden.

De reden waarom ik dit van jou & Verwey & Van Eeden ten spoedigste

[p. 243]

weten moet, is, dat ik het aan den drukker Clausen moet opgeven. Want als hy dat niet weet, zou hy als naar gewoonte, weinig y grecs koopen en dus in de eerste aflevering met vreemde letters moeten knoeien.

Er is dus haast by het antwoord, want morgen of overmorgen moet ik aan Clausen de Elsevier bestellen.

Gegroet

je

Paap.

Door nu in den een of anderen zin een beslissing te nemen, ben je volstrekt niet gehouden, om later niet anders te mogen doen.