Le théâtre villageois en Flandre. Deel 2

Saint-Jacques-Cappelle.

Les ghesellen, dits Van achter Vroet, vont, en 1509, récréer les habitants de Dixmude, par des ébattements de leur façon. Leur troupe doit être nombreuse ou leur habileté considérable, vu que le magistrat furnois leur fait verser jusqu'à huit cannettes de vin⁽¹⁾.

Un octroi pour la création d'une gilde rhétoricale, sous le titre de: Reysende pelgrims, est délivré, le 10 janvier 1723, par la société-mère d'Ypres, à quelques habitants de Saint-Jacques-Cappelle, ayant sans doute à leur tête, comme ailleurs, le curé de la paroisse⁽²⁾. Leur patron est Saint-Jacques Majeur⁽³⁾.

La manie de la versification doit être extraordinaire en cette association, car sa requête est presqu'entièrement rédigée en rimes. Les suppliants exposent, entre autres:

Hoe dat zy tot de konst beyvert, die de zeden
Veschrandert, en het breyn bejeghent, door de reden
(Het ciersel waer me Godt het menschdom heeft begaeft)
Zou'n gheerne uyt uw bron, Mynheeren, zyn ghelaeft

(1) ‘Ghepresenteert mynheeren ende den gheselscepe van Achter vroet, commende van St. Jacop-Capelle, ten XXII daghe, om ghenouchte te makene, achte kannen wynste XI st. den stoop, comt VI lib. XII st. p.’ Comptes de la ville de Dixmude, année 1509.

(2) ‘Nota dat, op den 10^en january 1723, octroy verleent is aen die van St. Jacobs-Capelle, onder den tytel van Reysende pelgrims.’ Registres d'Alpha en Omega d'Ypres, I, f^o 68 v^o.

(3) Il semble que ce devrait être plutôt Saint-Jacques de Compostelle, le protecteur des voyageurs, vu la dénomination adoptée de Pèlerins ambulants.

[p. 209]

 

Die waerlick overvloeyt van nectar! die de zinnen

 

Tot konst aen vleyt, en doet den Helicon beminnen;

 

Op welckers top dat ghy op't hooghst verheven zitt,

 

Myn heeren, en ons zucht van leegh om gunste bid

 

Een gunst, die g'ons alleen volmachtight zyt te geven

 

Een tytel en patroon, om 't ovrigh van ons leven

 

In zyn beschermeniss' te eyndighen; toe dien

 

Een zinn'-spreuk; tot dien eynd' indien het mooht geschien

 

Dat de verzoeckers hun gheneghentheyt ontleden;

 

Daer wierd uw Edel he'en voor een patroon gebeden

 

Sint' Jacob Major, die de kerck zeer heylzaem onderschraeght

 

Van de verthoenders, en voor zinn-spreuk waer gevraeght

 

Reysende Pelgrims, t'wyl dat aller menschen leven

 

Een korten doorgangh is, by t'Heyligh Schrift bescreven

 

Al 't welcke hun beweeght, in alle nedrigheyt

 

Tekeeren tot de gunst van uwe Edelheyt,

 

Oodmoedigh biddende ghedient te willen wesen

 

Hun tot een tytel ghild voor nu en oock na desen

 

Te stemmen eeuwelick, waer door hun vrymagh staen

 

Met standaert en blesoen op het toneel te gaen,

 

Onder den tytel en patroon als in ghedreghen

 

Hier vooren, ofwel zulcx uw' Eelheyt zal beweghen

 

Hun te vergunnen onder brieven van verricht,

 

Het welcke doende de verthoonderen verplicht

 

In aLLe eeUWIghen Lof Van aLpha en D'oMega,

 

IMpLorerenDe U. e. WeL In VaLLen, &.