Le théâtre villageois en Flandre. Deel 2

(1881)–Edmond Vander Straeten– rechtenstatus



[pagina 55]
Bornhem. La Konst-iverende JongheydGa naar voetnoot(1) exhibe dix-huit fois, du 20 avril au 5 juillet 1772: Vindinge van het H. Kruys Christi, door de Godts eer-betrachtend Helena ende haeren zoon Constantinus, roomsch Keyser. La pièce est précédée d'un prologue, et suivie d'une farce et de danses.	voetnoot(1) Nous cessons ici la traduction des dénominations qui ne comportent point une variante réellement caractéristique. Les devises sont pour la plupart intraduisibles. Quant aux titres des pièces, nous grossirions inutilement le volume, en essayant de les traduire. Les noms des principaux personnages indiquent d'ailleurs suffisamment le sujet de chaque représentation.