Brieven (2 delen)

[p. 191]

Aan Baron van Nagell¹⁾.

260. Wildenb. ce 4 Mars 1820²⁾:

Staring zendt de gevraagde teekening van den Wildenborch. Westenberg maakte de teekening en een van de kinderen heeft een copie geleverd. De afbeelding is natuurgetrouw (‘Le Dessinateur s'est contenté de la réalité), alleen de vensters moesten noodzakelijk wat veranderd worden.

‘Veuillez avoir la complaisance, Monsieur de présenter le Dessin a Madame la Princesse d'Orange avec les protestations de mon profond respect. J'espère que son A. Imp. et R. voudra bien permettre gracieusement que je lui fasse hommage en même tems de quelques vers de ma façon avant qu'ils paroissent dans le receuil de mes poésies, sous presse - a la fin des fins. Ils concernent Pierre le Grand³⁾ composés en Hollandois. Je n'ose me flatter qu'ils seront entièrement intelligibles, mais je suppose que son Altesse parle l'allemand et j'ai essayé une traduction en prose en cette langue qui ne sera point sans fautes parce que je ne sais pas l'Allemand par principes mais qui donnera toujours une idée de ma pièce’....

1) Chambellan de Son Altesse Impériale et Royale Mad^m la Princesse d'Orange (de vrouw van den lateren Willem II, Anna Paulowna). Er zijn 2 brieven van hem bewaard.

2) Zie een brief v. St.'s vrouw aan haar zuster v.d. Wyck (24 Octbr. 1819): ‘zij wilde een dessert servies laten maken, waar op die huizen geschilderd zoude zijn, Staring heeft er ook een van de Wildenb. laten maken’.... (Zie ook brief 249).

3) De Grondlegging van Ruslands Zeemagt (bundel 1837, III, blz. 11). (Zie ook brief 165).