Friesche lusthof

(1966-1967)–Jan Jansz. Starter– rechtenstatus



[pagina 179]
[112] Trouw-Dicht, Ter Eeren Ioncker Gysbert van Aernsma, En Iuffrou Catharina van Walta.Ga naar voetnoot* Al-eer des Hemels oogh, de veel-besiende SonGa naar voetnoot1 De stralen aen syn hooft te vestigen begon, En van syn Koetse schoof de duystere gordynen,Ga naar voetnoot3 Om met syn gulden glans de Wereld te beschynen, 5[regelnummer] Eer self de Dageraed, de blond' Aurora vloodGa naar voetnoot5 Van Tithon haren man, onsterffelijck; maer dood: Maer dood en krachteloos, en door haer witte Paerden Vermaenden Phoebum om syn dagh-reys aen te vaerden;Ga naar voetnoot8 Tradt ick ter deuren uyt, en gaf my op de straet,Ga naar voetnoot9 10[regelnummer] Recht na de Poorte toe daermen na Weydum gaet.Ga naar voetnoot10 Maer doen ick op die wegh gegangen had een eyntje,Ga naar voetnoot11 Bejegende my voort dat soete bolle FeyntjeGa naar voetnoot12 Cupido, gansch verheughd, och 't Boefjen lachten so, Het hippelden en 't sprong gelyck een kleyne vlo. 15[regelnummer] Wel (seyd ick) lieve Lam, ick wensch u goeden morgen, Van waer komt ghy dus vroegh, bly-geestigh sonder sorgen?Ga naar voetnoot16 [113] Dus vrolyck, dus verblyd, wat is u doch ontmoet?Ga naar voetnoot17 Wat kitteld u soo seer, dat u dus lachen doet?Ga naar voetnoot18 Waerop Cupido weer, wilt u wat neder stellen,Ga naar voetnoot19
[pagina 180]
20[regelnummer] So sal ick van mijn vreughd de reden u vertellen. 't Is u niet onbewust, dat ick op Phoebum benGa naar voetnoot21 Verbeten, so dat ick myn leed nau wicken ken;Ga naar voetnoot22 Vermits hy (om zyn schicht en schieten te hovaerdighGa naar voetnoot23 Om Pythons dood) my heeft veracht te seer lichtvaerdigh: 25[regelnummer] Waerom ick hem altijd aen doe het hooghste leet. En duldelooste smart dien ick t'erdencken weet.Ga naar voetnoot26 Nu had den Hemel-vooghd, de Vader vande Goden, Die alle dingen siet, my door zyn soon ontboden,Ga naar voetnoot28 Dat dese Sonne-Godt, die my so seer bespot, 30[regelnummer] Was op een aerdsche Maeghd weer op een nieu versot.Ga naar voetnoot30 Hier was ick in verheughd, ick nam twee taye bogenGa naar voetnoot31 En ben van stonden aen nae Phoebi tent gevlogen,Ga naar voetnoot32 Daer ick, eer Lucifer, de voorbood van de dagh, Syn gulden toerts onstack en door de venster saghGa naar voetnoot34 35[regelnummer] Van 't wolckige gewulf, Dianam doende schuylen,Ga naar voetnoot35 Om met de Son haer plaets een wijltjen te verruylen:Ga naar voetnoot36 Gingh gansch gewapend by zyn trotsche woningh staen, En sach zyn Hovaerdy en pracht van verr' eens aen.Ga naar voetnoot38 Want alte dichte by zyn glans dorst ick niet dalen: 40[regelnummer] Vermits de groote kracht van zyn veer-siende stralen.Ga naar voetnoot40 Maer Goon wat sagh ick daer! wat was daer al getiers!Ga naar voetnoot41 De uren van den dagh, als twalef Helbardiers Omcingelden zyn lyf, de stadige vier deelenGa naar voetnoot43 Des ongeboren daghs, begosten voort te streelenGa naar voetnoot44 45[regelnummer] Syn Paerden op een ry, een yder greep de syn,Ga naar voetnoot45 En bond hem voor de koets, elck aen een gulden lijn: Dees henxten met gedruys van stampen en van swoegen,Ga naar voetnoot47 En 't spuwen van het vyer flux vanden Hemel joegenGa naar voetnoot48 De Wolcken vande nacht, vercierende zyn krans 50[regelnummer] Met d'heughelijcke dagh, en 't blaeck'ren van haer glans.Ga naar voetnoot50 Apollo dus gerust sprong yligh op zyn wagen,Ga naar voetnoot51
[pagina 181]
Waerop hy door de lucht so schichtigh wierd gedragen,Ga naar voetnoot52 Dat selfs de snelle wind hem naulijx volgen kon, Noch roeren met haer blast het schittren van zyn Son.Ga naar voetnoot54 55[regelnummer] Syn henxten onversaeght, gelijck den Blixem renden, Die hy na wil en wens met gulde teugels menden, Sy bralden door de locht, sy brieschten overluyt,Ga naar voetnoot57 En spogen vyer en vlam ten mond ten neusen uyt. Waer door de Silv're Douw, waer mee de Nacht de paden 60[regelnummer] En lovers van het veld bevocht had en beladen,Ga naar voetnoot60 Weer met een soeten reuck na d'hoogen Hemel toogh,Ga naar voetnoot61 't Welck Phoebus weder in zyn heete stralen soogh, En reckten soo voort an, hem quamen te gemoeteGa naar voetnoot63 De kleyne vogeltjens met soete deuntjes groeten.Ga naar voetnoot64 65[regelnummer] En ick, ick vloogh hem nae, soo yligh als ick moght,Ga naar voetnoot65 Dwars door de Wolcken heen, door d'ongebaende locht, Tot dat ick endlijck sagh dat hy sich selfs bedaerden,Ga naar voetnoot67 En schorten op den loop van zyn geswinde Paerden,Ga naar voetnoot68 Die stampende van vreughd de Wolcken aen een kant,Ga naar voetnoot69 70[regelnummer] Den Hemel in het rond vercierden met haer brandt,Ga naar voetnoot70 En deden Phoebi glans dwars door de wolcken henen (Die in een oogenblick al drijvende verdwenen),Ga naar voetnoot72 Wtbarsten op het schoonst: daer hiel Apollo stalGa naar voetnoot73 Recht boven 't groene Walt aen Weydum by de wal,Ga naar voetnoot74 75[regelnummer] Ick vloogh een reys om laegh, daer vond ick inde weydenGa naar voetnoot75 Een Goddelijcke Maeghd haer lieffelijck vermeyden.Ga naar voetnoot76 Wiens schoonheyd, wiens gelaet, wiens wesen, wiens gesichtGa naar voetnoot77 My selven schier het hart had wt het lijf gelicht. Doen merckten ick terstond den oorsaeck van zijn wachten 80[regelnummer] Want Phoebus die begon aldus zyn droeve klachten: O Hemelsche Goddin! bekleed met menschen vleys,Ga naar voetnoot81 Voor wien ick alle daegh op schort myn snelle reys,Ga naar voetnoot82
[pagina 182]
Om in uw's schoonheyds glans myn Godheyd te vermaken:Ga naar voetnoot83 Hoe langhe sal ick noch in uwe minne blaken?Ga naar voetnoot84 85[regelnummer] O Pronck vande Natuur! Riviere van myn smart! Wiens beeldenis ick draegh na 't leven in myn hart.Ga naar voetnoot86 Waerom is 't niet door de Fatale Schick-GoddinnenGa naar voetnoot87 Geschickt, dat ghy my soud aendachtigh weer beminnen,Ga naar voetnoot88 G'lijck Ariadne deed den Vader van de wijn, 90[regelnummer] 't Welck haer een Coningin deed in den Hemel zyn? O kond' ick u daer toe met myne tong bepraten, O schoone! woud ghy u so veer geseggen laten,Ga naar voetnoot92 Ick sweer u by mijn glans dat dit bewolckte Rijck Soud' hebben geen Goddin in weelden uws gelijck.Ga naar voetnoot94 95[regelnummer] Ick sou van stonden aen myn wagen laten dalen En u, tot een Triumph, met duysend Fackels halen [114] In 't Hemelsche Gebouw: daer soud ghy (o myn schoon!) Verrijcken door u geest de Rijckdom van myn Throon. Myn Susters driemael drie, de Sang-Goddinnen, souwen 100[regelnummer] U vieren alle daegh als uwe Staet-Iuffrouwen.Ga naar voetnoot100 En wat u lieve mond geliefden te gebien In d'Hemel of op d'aerd sou naer u wensch geschien. o dwang van myn gemoed! laet ick u doch bekoren,Ga naar voetnoot103 Tracht niet voor myn geklach te stoppen uwe ooren, 105[regelnummer] Siet hoe ick (die altyd in d' hooghste vlam verkeer) Nu door de vlammen van u liefde gansch verteer.Ga naar voetnoot106 O Nymphe! hebt doch eens med'lijden met myn lyden En wilt op dese koets met uwen Phoebo rijden. Doe scheelden het niet veel, of hy had afgedaeld,Ga naar voetnoot109 110[regelnummer] En haer met wil of dwang in zyn Palleys gehaeld;Ga naar voetnoot110 Maer hem quam inde sin hoe Daphne hem ontvluchten,Ga naar voetnoot111 Verachtende zyn min, bespottende zyn suchten: Dies sorghden hy, weerom te worden so beboertGa naar voetnoot113 En heeft daerom zyn reys, half swymende, volvoert, 115[regelnummer] Ick lachten in myn vuyst: dan uyt zyn ongenuchtenGa naar voetnoot115
[pagina 183]
Schep ick myn hooghste vreughd en aengenaemste kluchten,Ga naar voetnoot116 Want ick en sagh de Maeghd soo haest niet, of ick wistGa naar voetnoot117 Dat Phoebus was verdoold, en ick my had vergist. Het is een vreemde klucht, wat cander oock geschieden,Ga naar voetnoot119 120[regelnummer] De schicking van de Goon is (merck ick) niet t' ontvlieden,Ga naar voetnoot120 Dees overschoone Maeght, die d' harten en gemoet Der mannen treckt, gelijck de Zeylsteen 't yser doet,Ga naar voetnoot122 Deur haer volmaeckte deughd, is Edel in haer zeden, Is Edel in haer Stam, en Edel in haer reden,Ga naar voetnoot124 125[regelnummer] Van 't Edel oudt geslacht van Walta affgedaeld, Wiens Loflijckheyd ick hier onnodigh acht verhaeld.Ga naar voetnoot126 Vermids die yder een bekendt is, de ChronijckenGa naar voetnoot127 (Al sweegh schoon al de Werlt) doen dat genoechsaem blijcken,Ga naar voetnoot128 Haer Vader, op het hoogst genegen tot de rust,Ga naar voetnoot129 130[regelnummer] Heeft met de staet-sucht noyt beslommerd zyne lust.Ga naar voetnoot130 Maer met het zyns vernoeght, gerust, en wel te vreden,Ga naar voetnoot131 Gelijck een last versmaed des werelts grootsicheden:Ga naar voetnoot132 En sich benaerstight om zyn kind'ren in de deughdGa naar voetnoot133 Te voesteren, gelijck ghy duydlijck mercken meugdGa naar voetnoot134 135[regelnummer] Aen dese schoone spruyt, van sulcken boom gesproten, Die qualijck voor den dagh kon brengen and're loten:Ga naar voetnoot136 Betonende door deughd, en d'Adel van haer aerd,Ga naar voetnoot137 Van wien zy is gedaeld, en wie haer heeft gebaerd:Ga naar voetnoot138 Maer dat ghy nu eens saeght haer welgestelde leden,Ga naar voetnoot139 140[regelnummer] Hoe cierelick sy zyn van boven tot beneden, Ick wed ghy seggen soudt, Natura heeft hier aen Het wterst van haer Konst en al haer vlijt gedaen,Ga naar voetnoot142 Haer wesen Princelijck, vol geestige manieren,Ga naar voetnoot143 Weet sy na tijd en plaets op 't loffelijckst te stieren,Ga naar voetnoot144 145[regelnummer] Haer ooghjes als een git, daerin de deftigheyd,Ga naar voetnoot145
[pagina 184]
De deughd, de liefd', end' eer, so 't schijnt, begraven leydGa naar voetnoot146 Becingeld met een krans van dichte en smalle haerenGa naar voetnoot147 Daer by geen ebben houdt mach inde bruynte paren,Ga naar voetnoot148 Ontsielen schier den mensch, die haer met vlijt aensiet,Ga naar voetnoot149 150[regelnummer] En 't lieffelijck genot van haer gesicht geniet.Ga naar voetnoot150 Haer voorhooft is het boeck, daer in men leest de gaven Dien in haer eel gemoet, Lofwaerdig zyn begraven,Ga naar voetnoot152 Haer poeselachtigh vel verheerlijckt met een bloos, Haer wanghen alle beyd als met een roode roos: 155[regelnummer] Haer mondje, wel gestelt, haer elpenbeenen tandenGa naar voetnoot155 Kleyn effen, gaeff en gladt, die schijnen Silv're randen. En op haer lipjes sweeft soo honich-soeten douw, Dat selfs Jupijn daer voor geen Nectar kiesen souw.Ga naar voetnoot158 Och dat ick d' ommetreck haers aengesichts affbeelden,Ga naar voetnoot159 160[regelnummer] Ghy soud een werelt sien vol alderhande weelden, En haer sneeuwitter hals daer sy dit hooft op swayt,Ga naar voetnoot161 Schijnt duydelijck wt een Albaster afgedrayt,Ga naar voetnoot162 In 't kort Natura schijnt met lijff en siel te hakenGa naar voetnoot163 Om haer in alle deughd en schoonheyd te volmaken. 165[regelnummer] Nu dese Ionge Maeght, eel, deughdelijck, en schoon, Had ick een Edelman, een brave Crijghshelds soon, Voorsightigh toegevoeght, die wt de wetenschappenGa naar voetnoot167 (Gelijck Apollo doet) syn lusten schijnd te tappen:Ga naar voetnoot168 Ia die in alle kunst in 't minsten hem niet wijcktGa naar voetnoot169 170[regelnummer] Maer beyd in jeughd, en deughd, en schoonheyd hem gelijck[t].Ga naar voetnoot170 Dies heb ick met geweld myn taye pees getogen,Ga naar voetnoot171 Waer van een Gulden Pijl is krachtelijck gevlogen,Ga naar voetnoot172 Daer med' ick (soo ick docht) troff 't hart van dese geestGa naar voetnoot173 En 't is Apollo juyst selfs in persoon geweest,Ga naar voetnoot174 175[regelnummer] Die qualijck conende zyn oude kuyren laten,Ga naar voetnoot175 Stond op de selfde tijd by dese Nymph te praten,
[pagina 185]
[115] En mids hy Arensma so, wonder wel geleeck,Ga naar voetnoot177 Kreegh hy voor Arensma oock onverhoeds de steeck.Ga naar voetnoot178 Dus quam het, dat hy was gansch buyten mijn vermoeden:Ga naar voetnoot179 180[regelnummer] Op dese Nymph verliefd daer ick mijn niet voor hoeden:Ga naar voetnoot180 Maer doen ick sagh dat ick in 't schieten had gefaeld, Hervatten ick mijn boogh, en heb doe niet gedwaeld,Ga naar voetnoot182 Maer trof de Harten van dees liefkens alle beyde, En trachten voorts met een de schoone Nymph te leydenGa naar voetnoot184 185[regelnummer] Met list van Phebi min waer toe ick dese reen,Ga naar voetnoot185 Gebruyckten op een tijd als ick haer vond alleenGa naar voetnoot186 Beleefde Iuffrou, in wiens liefelijcke oogenGa naar voetnoot187 De onbevleckte deughd schynd metter woon gevlogen.Ga naar voetnoot188 Hoe lange sult ghy hem, die u so seer besind,Ga naar voetnoot189 190[regelnummer] Noch houden inde pyn? noch laten onbemind? Of schept ghy u geneughd in sulcken een te plagenGa naar voetnoot191 Die door sijn deughden sou Minerva selfs behagen?Ga naar voetnoot192 Dien de Natura heeft geheel volmaeckt, ey spreeckt, Wat eyscht ghy van een man dat dese man ontbreeckt?Ga naar voetnoot194 195[regelnummer] 't Sy dat hy volgen wil syn vrome Vaders sporenGa naar voetnoot195 Die als een tweeden Mars scheen tot de krijgh geboren, Die nimmer doock van vrees: maer altijd steegh om hoogh, En (als den Arend doet) veer boven d' andre vloogh. Laet dat so mennigh strijd, laet Vlaendren dat getuyghen, 200[regelnummer] Daer hy, als Capiteyn de troupen wist te buyghenGa naar voetnoot200 Van 's vyands krachtigh Heyr: alwaer hy onversaeght Tot dienste van het land sijn leven heeft gewaeght, En naer dat hy veel roem had loffelijck verwurven,Ga naar voetnoot203 So inde ste'en als 't veld, is Capiteyn gesturven.Ga naar voetnoot204 205[regelnummer] Of so hy sijn Grootvaer of overgrootvaer trachtGa naar voetnoot205 Te volgen tot een roem en lof van zijn geslacht,Ga naar voetnoot206 Die in geleertheyts gaeff soo hebben uytgesteecken,Ga naar voetnoot207 Van hare wetenschap en overgroote geestGa naar voetnoot208
[pagina 186]
Raedtsheeren van het Hoff van Frieslandt zijn geweest. 210[regelnummer] O Loffelijcke Stam! daer d' een dus nae den anderGa naar voetnoot210 In waerdigheden volght, ja daer sy nau malkander Verwachten in waerdy van Ampten te bekleen.Ga naar voetnoot212 So, segh ick, daer u lief zyn lust uyt schept alleen,Ga naar voetnoot213 Hy is daer toe bequaem, want hy de steyle trappen 215[regelnummer] Met lust beklommen heeft der hooghe wetenschappen, En de geleerdheyd is al syn voorneemste lust,Ga naar voetnoot216 De ledigheyd zyn pijn, en d' oefeningh zijn rust. Besiet zijn ommegang, bemerckt sijn brave zeden,Ga naar voetnoot217 Sijn goedertieren aerd, het vloeyen van zijn redenGa naar voetnoot219 220[regelnummer] In Talen veelderley, zijn deughdelijck gemoet,Ga naar voetnoot220 Dat, als een Diamant in 't Goud, hem blincken doet. Wat seght ghy van zijn le'en? wat seght ghy van zijn wesen?Ga naar voetnoot222 Wat seght ghy van zijn ieughd? in alles uytgelesen. Tot alle konst bequaem, tot alle deughd gereet, 225[regelnummer] In 't kort, wat is in hem daer ghy een dat op weet?Ga naar voetnoot225 En dat hy door u leeft, en sonder u moet sterven, Daer soud ick voor te pand myn Godheyd setten derven,Ga naar voetnoot227 En waer het dan niet schaed (seght Edele Iuffrou!)Ga naar voetnoot228 Dat sulcken Iongman door u toedoen sterven sou? 230[regelnummer] Die u so seer bemind, en die u so sal dienen, Dat ghy in 't Paradijs te wesen u sult mienen.Ga naar voetnoot231 Of prent ghy Phoebi min so vast in u gedacht, Die staeg uyt-huysigh is en altyd op de jacht,Ga naar voetnoot233 Wat vreughd ist voor een maeghd met sulken man te leven, 235[regelnummer] Dus laet sijn liefde staen, wilt my het Iae-woord geven,Ga naar voetnoot235 Op dat ick Arensma mach helpen uyt de pijn,Ga naar voetnoot236 En doen u beyden een, en eens van sinnen zyn.Ga naar voetnoot237 Sy weygerden my wat met krachteloose reden.Ga naar voetnoot238 Want Vrou-luy willen doch gemeenlijck zyn gebeden:Ga naar voetnoot239 240[regelnummer] Maer namaels heeft sy my het Ia-woord toegeseght,Ga naar voetnoot240
[pagina 187]
En ick heb haer te saem door vaste liefd gehecht. Den Hemel laet haer so veel vreughds te saem verwervenGa naar voetnoot242 Als ick Apollo toewensch vrolijckheyts te derven,Ga naar voetnoot243 Maer dat noch 't aldermeest is, Phoebo tot een spijt,Ga naar voetnoot244 245[regelnummer] Juyst op een Sonnedagh, die hem is toegewijdt, Sal zijn haer Bruydt-lofs-Feest, om zijn verdriet te meeren,Ga naar voetnoot246 Dus dicht dit lieve paer een Bruyd-lofs dicht ter eeren.Ga naar voetnoot247 Waer in ghy 't al verhaeld, dat ick u hier verhael.Ga naar voetnoot248 Wel (seyd ick) arge schalck, hoe weet ghy 't altemaelGa naar voetnoot249 250[regelnummer] So net te leggen uyt? ghy plecht niet aen het seggen,Ga naar voetnoot250 Maer aen het doen weel eer u tijd te kost te leggen.Ga naar voetnoot251 Waerop doe wederom het dubbeld-loose kind,Ga naar voetnoot252 Minerva heeft op 't hooghst dees Edelman besindGa naar voetnoot253 Om zijn geleerdheyds wil, die heeft my dese lesseGa naar voetnoot254 255[regelnummer] Doen daeghlijcks seggen op een mael vijf ofte sesse.Ga naar voetnoot255 [116] So dat ick die so vast ken als myn eyghen naem.Ga naar voetnoot256 Hier me vaert wel, tot dat wy komen weer te saem.Ga naar voetnoot257 Mits vloogh Cupido deur, en ick begon te schryvenGa naar voetnoot258 't Geen hy my had geseyd, op dat het mochte blyven 260[regelnummer] In mijn gedachtenis. Wel dan geseghend Paer,Ga naar voetnoot260 Ick wensch u so veel vreughds en vrolijckheyds te gaer, Als Starren aen de Locht, als Grasen op de velden,Ga naar voetnoot262 En Zanden zyn in Zee, die nimmer yemand telden,Ga naar voetnoot263 En dat de soete vreughd, daer ghy nu in begindGa naar voetnoot264 265[regelnummer] Mach duren tot de dood uws levens loop verslind.Ga naar voetnoot265	voetnoot* Gysbertus van Arentsma, grietman van Dantumadeel, zoon van Arent, kapitein, huwde in 1619 (drie proclamaties op 12, 19 en 26 dec.) te Leeuwarden met Catharina van Walta. voetnoot1 al-eer: voordat. voetnoot3 Koetse: leger(stede); duystere: donkere. voetnoot5 self de Dageraed: de dageraad zelf. voetnoot8 aen te vaerden: te aanvaarden, te beginnen, aan te vangen. voetnoot9 gaf: begaf. voetnoot10 recht: rechtuit; na: naar; daermen: waar men. voetnoot11 gegangen: gelopen. voetnoot12 bejegende my: kwam mij tegen; voort: dadelijk; bolle: mollige; feyntje: ventje, kereltje. voetnoot16 dus: zo; bly-geestigh: blij van geest. voetnoot17 ontmoet: overkomen. voetnoot18 kitteld: prikkelt. voetnoot19 u neder stellen: gaan zitten. voetnoot21 onbewust: onbekend. voetnoot22 verbeten: gebeten; nau: nauwelijks; wicken: wegen, dragen; ken: kan. voetnoot23 vermits: daar; schicht: pijl. voetnoot26 erdencken: uitdenken, bedenken. voetnoot28 ontboden: laten weten. voetnoot30 op een nieu: opnieuw, eens; versot: verliefd. voetnoot31 in: over. voetnoot32 van stonden aen: onmiddellijk. voetnoot34 toerts: toorts. voetnoot35 't wolckige gewulf: bewolkte (hemel) gewelf. voetnoot36 wijltjen: ogenblik. voetnoot38 pracht: pralerij. voetnoot40 vermits: vanwege; veer: ver. voetnoot41 al getiers: niet een drukte. voetnoot43 omcingelden: omringden, omgaven; stadige: vaste. voetnoot44 begosten: begonnen. voetnoot45 de syn: het zijne. voetnoot47 swoegen: diep ademhalen. voetnoot48 vyer: vuur; flux: voortvarend. voetnoot50 blaeck'ren: stralen. voetnoot51 dus gerust: zo uitgerust; yligh: ijlings, snel. voetnoot52 schichtigh: pijlsnel; wierd: werd. voetnoot54 roeren: (aan)roeren, bereiken; blast: geblaas. voetnoot57 bralden: schalden, schreeuwden; locht: lucht; overluyt: heel luid. voetnoot60 bevocht: bevochtigd. voetnoot61 reuck: geur. voetnoot63 reckten soo voort an: rukte, snelde zo verder vooruit. te gemoete: tegemoet, bij de ontmoeting. voetnoot64 soete: liefelijke. voetnoot65 moght: kon. voetnoot67 selfs: zelf; bedaerden: beheerste, intoomde. voetnoot68 schorten op: inhield. voetnoot69 stampende aen een kant: op zij stampen. voetnoot70 haer: hun; brandt: gloed. voetnoot72 in een oogenblick: ogenblikkelijk. voetnoot73 op het schoonst: zo schoon mogelijk; hiel stal: hield stil. voetnoot74 recht: vlak; walt: woud, bos; aen: bij. voetnoot75 een reys: eens. voetnoot76 haer vermeyden: zich vermeien. voetnoot77 wiens: wier; gelaet: houding, doen en laten; wesen: gelaat; gesicht: blik. voetnoot81 vleys: vlees. voetnoot82 op schort: inhoud. voetnoot83 myn Godheyd: mijn Goddelijkheid, mij als god; vermaken: verheugen. voetnoot84 uwe minne: mijn liefde voor u. voetnoot86 beeldenis na 't leven: afbeelding naar het leven. voetnoot87 fatale: lot aankondigende. voetnoot88 geschickt: beschikt; aendachtigh: innig. voetnoot92 geseggen: raden. voetnoot94 uws gelijck: aan u gelijk. voetnoot100 vieren: eren; staet-iuffrouwen: hofdames. voetnoot103 bekoren: verleiden, overhalen. voetnoot106 u liefde: de liefde voor u. voetnoot109 had: was. voetnoot110 had uit r. 109 bij gehaeld; met wil of dwang: goedschiks of kwaadschiks. voetnoot111 hem quam inde sin: het schoot hem te binnen; ontvluchten: ontvluchtte. voetnoot113 dies: daarom; sorghden: vreesde; beboert: voor de mal gehouden. voetnoot115 lachten: lachte; dan: want; ongenucht: verdriet, leed. voetnoot116 kluchten: vermaak. voetnoot117 en sagh: zag; soo haest niet: nauwelijks. voetnoot119 klucht: grap; cander: kan er. voetnoot120 schicking: beschikking. voetnoot122 zeylsteen: magneet. voetnoot124 reden: conversatie, woorden. voetnoot126 welks voortreffelijkheden hier naar mijn mening niet behoeven te worden uiteengezet. voetnoot127 vermids: daar. voetnoot128 al sweegh schoon al de Werlt: al zou ook de gehele wereld zwijgen; doen blijcken: bewijzen. voetnoot129 op het hoogst: ten zeerste. voetnoot130 staet-sucht: heerszucht; beslommerd: verontrust. voetnoot131 het zyns: het zijne; vernoeght: tevreden. voetnoot132 grootsicheden: trots. voetnoot133 benaerstight: beijverd. voetnoot134 voesteren: op te voeden. meugd: kunt. voetnoot136 qualijck: moeilijk; voor den dagh brengen: voortbrengen. voetnoot137 betonende: tonende. voetnoot138 is gedaeld: afstamt. voetnoot139 dat: gesteld dat, als; welgestelde: welgevormde. voetnoot142 gedaen: besteed. voetnoot143 wesen princelijck: vorstelijk gelaat; geestige: bevallige. voetnoot144 op 't loffelijckst: zo voortreffelijk mogelijk; stieren: beheersen. voetnoot145 een git: git; deftigheyd: ernst. voetnoot146 leyd: ligt. voetnoot147 becingeld: omgeven; smalle: fijne. voetnoot148 daer by: waarmee; mach: kan; inde bruynte: wat donkerte betreft; paren: vergeleken worden. voetnoot149 ontsielen: ontnemen de ziel aan; schier: bijna; met vlijt: lang. voetnoot150 haer gesicht: haar te zien. voetnoot152 eel: edel; lofwaerdig: voortreffelijk, hoort bij ‘gaven’ (r. 151). voetnoot155 elpenbeenen: ivoren. voetnoot158 voor: boven. voetnoot159 dat: gesteld dat, als. voetnoot161 sneeuwitter: sneeuwwitte; swayt: beweegt. voetnoot162 een Albaster: stuk marmer; afgedrayt: gedraaid, gebeeldhouwd. voetnoot163 te haken: er naar te streven. voetnoot167 voorsichtigh: met vooruitziende blik. voetnoot168 lusten: genoegen; tappen: halen. voetnoot169 in 't minsten niet: niet in 't minst, in 't geheel niet; hem wijckt: voor hem (Apollo) onderdoet. voetnoot170 beyd ... en: zowel ... als; in: wat betreft. voetnoot171 geweld: kracht; getogen: aangehaald. voetnoot172 krachtelijck: met vaart. voetnoot173 geest: persoon. voetnoot174 Apollo juyst selfs: precies A. zelf. voetnoot175 qualijck: moeilijk; conende: kunnend. voetnoot177 wonder wel: zeer. voetnoot178 voor: in plaats van; steeck: prik (v.d. pijl). voetnoot179 gansch buyten mijn vermoeden: terwijl ik er niets van vermoedde. voetnoot180 hoeden: hoedde, in acht nam. voetnoot182 hervatten: vatte ik opnieuw op; gedwaeld: gemist. voetnoot184 voorts: verder; met een: dadelijk. voetnoot185 reen: woorden. voetnoot186 als: toen. voetnoot187 wiens: wier. voetnoot188 metter woon: om er te blijven. voetnoot189 besind: liefheeft. voetnoot191 sulcken een: zo iemand. voetnoot192 selfs: zelf. voetnoot194 eyscht: verlangt. voetnoot195 vrome: dappere. voetnoot200 buyghen: doen deinzen. voetnoot203 naer dat: nadat. voetnoot204 so ... als: zowel ... als; Capiteyn: als kapitein. voetnoot205 so: zij het dat (sluit aan bij ‘'t sy’ uit r. 195). voetnoot206 tot een roem: tot roem. voetnoot207 gaeff: gave; uytgesteecken: uitgemunt. voetnoot208 van: vanwege; hare: hun; overgroote: zeer grote. voetnoot210 nae ... volght: navolgt. voetnoot212 (malkander) verwachten: voor elkander onderdoen; waerdy: waarde, verdienste. voetnoot213 daer ... uyt ... alleen: alleen daarin. voetnoot216 al: wel. voetnoot217 brave zeden: edele manieren. voetnoot219 reden: woorden, conversatie. voetnoot220 deughdelijck: deugdzaam. voetnoot222 wesen: gelaat. voetnoot225 daer ghy een dat op weet: waar gij ook maar dát op weet te zeggen. voetnoot227 Godheyd: Goddelijkheid, Godzijn; setten derven: durven zetten. voetnoot228 schaed: jammer; Iuffrou: jonkvrouw. voetnoot231 te wesen u sult mienen: zult menen dat ge zijt. voetnoot233 staeg: altijd; op de jacht: naar vrouwen n.l. voetnoot235 laet staen: zie af van. voetnoot236 mach: kan. voetnoot237 eens van zinnen: eensgezind. voetnoot238 weygerde: verzette zich tegen; reden: woorden. voetnoot239 vrouw-luy: vrouwen; gemeenlijck: gewoonlijk; gebeden: gesmeekt. voetnoot240 namaels: nadien. voetnoot242 laet: late; haer: hen. voetnoot243 derven: missen. voetnoot244 dat: wat. voetnoot246 meeren: vermeerderen. voetnoot247 dit lieve paer ... ter eeren: ter ere van dit lieve paar. voetnoot248 't al: alles. voetnoot249 arge schalck: boosaardige deugniet. voetnoot250 net: netjes, precies; plecht: placht. voetnoot251 weel eer: veeleer, eerder; te kost te leggen: te besteden. voetnoot252 waerop: waarna; dubbeld-loose: dubbel-listige, doortrapte. voetnoot253 heeft ... besind: heeft lief; op 't hooghst: zoveel als mogelijk is, zeer. voetnoot254 om ... wil: terwille van, vanwege. voetnoot255 een mael vijf ofte sesse: wel 5 of 6 maal voetnoot256 vast: goed. voetnoot257 hier me: en nu. voetnoot258 mits: inmiddels; deur: er van door. voetnoot260 gedachtenis: geheugen. voetnoot262 starren: sterren; Locht: lucht; grasen: grashalmen. voetnoot263 zanden: zandkorrels; telden: geteld heeft. voetnoot264 daer ... in: waar ... mede. voetnoot265 verslind: beëindigt.

Vorige Volgende

[112] Trouw-Dicht,

Ter Eeren Ioncker Gysbert van Aernsma, En Iuffrou Catharina van Walta.Ga naar voetnoot*