Madrigalia

[p. 230]

LXVI.

Nova leggiadra stella,
Ch'a la mia donna bella
A lo splendor al nome
Somigli et à le chiome;
Tu da terrestre humore
Vita acquisti valore;
Ella con le mie pene
La sua beltà mantiene.

Domenico Lauro, Symphonia angelica 1594, fo. 2; a 4

Nieuwe, bevallige ster,
Die op mijn schone vrouwe lijkt,
Wat betreft de glans, de naam
En het haar:
Van de vochtige atmosfeer van de aarde
Hebt gìj leven en waarde gekregen;
Zìj houdt door mijn kwellingen
Haar schoonheid in stand.