Madrigalia

[p. 200]

LII.

Caro dolce ben mio, perche fuggire
Chi v'ama e per amar languisc' e more?
Se vi piac' il mio piant' e'l mio martire,
Eccov' il petto e ne cavate il core,
Che quand'io deggia per dolor morire
E far del viver mio piu brevi l'hore,
l'Alma lieta da me farà partita
Se di man vostra lasciarò la vita.

Andrea Gabrieli, Musica divina 1595, fo. 17^v en 18; a 5

Mijn zoetelief, waarom vluchten
Degene die u liefheeft en van liefde wegkwijnt en sterft?
Als u mijn geween en mijn kwelling behagen:
Ziehier dan mijn borst; neem er het hart uit,
Want wanneer ik van smart moet sterven
En van mijn leven de uren korter maken,
Zal mijn ziel blij van mij weggaan,
Indien ik door uw hand het leven laten zal.

[p. 201]

18. Caro dolce ben mio. And. Gabrieli.

O diergekochte zielen! waer toe te vluchten^1.
Mijn liefde? daer ick hier hang aen 't cruys en sterve?^2.
Zijn mijn' smarten en pijnen uw' genuchten?^3.
Komt dan vry nader / en telt de rode kerven /^4.
Die men mijn leden voor u doet besuren /^5.
Tot dat mijn geest verscheyde in korter uren;^6.
Maer geluckighe dood! Kom ick u 't leven^7-8.
Slechts door mijn wonden eeuwelijck te geven.

1. diergekochte: duur vrijgekochte

2. daer: terwijl
hang... en sterve: hang te sterven

3. genuchten: geneugten

4. kerven: wonden

5. besuren: doorstaan

6. verscheyde: heengaat
in korter uren: binnen korte tijd

7-8. Kom ick...te geven: als ik...geef