Madrigalia

[p. 184]

XLVI.

Amor che deggio far, che mi consigli,
S'io son privo di luce e di conforto;
Deh per pietat' almeno rendimi il cor,
Che per lui moro a torto.

Componist onbekend, Musica divina 1595, fo. 3^v; a 4. Voor de eerste regel: vgl. Petrarca's canzone Che debb'io far, che mi consigli Amore.

Amor, wat moet ik doen, wat raadt gij mij,
Indien ik verstoken ben van licht en troost?
Ach, geef mij uit mededogen tenminste mijn hart terug,
Want om zijnentwille sterf ik ten onrechte.

[p. 185]

Amor che deggio far. 3. Vers.
Hier op is 't Euangeli van 't verloren kind.

[‘'t Euangeli van 't verloren kind’ is te vinden in het G.J., op de eerste zondag na Driekoningen, blz. 12-13:

Och Joseph Davids soon! Wat komt my over!^1.
Mijn blom / mijn Jesse-lover /^2.
Mijn uytverkoren //
Is my verloren! /
Ach Iesu / mijn Behoeder!
Komt toch weerom Tot uw' bedroefde moeder.

Of isser in mijn ziel / ietwes ghevonden^7.
Van onbekende sonden:
't Welck u getogen //^9.
Heeft uyt mijn oogen.
't Zy watter zy t'ontdeghen /^11.
Maecktet my vroed Ick sal 't voorts beter pleghen.^12.

Is 't alderliefste kindt / dan niet te vinden
Hier onder dese vrinden?
Gelijck ick gaende //^15.
Onsaligh waende.^16.
Soo moeten wy weeromme /
Na het huys Godts / Totdat w'hem weder bekommen.^18.

Door laeght en hoogh gebergt / door alle hoecken
Wil ick voort-aen gaen soecken /

1. vgl. Luc. 2; 41 ev. Maria, Jezus' moeder, spreekt hier
Davids soon: Jozef is uit het geslacht van koning David
komt my over: overkomt mij

2. Jesse-lover: blaadje aan de boom Jesse, d.i. nakomeling van Jesse, de vader van David

7. ietwes: iets

9. getogen: getrokken

11. t'ontdeghen: wat niet goed is

12. Maecktet my vroed: deel het mij mee
voorts: in het vervolg

15. gaende: bij het vertrek

16. Onsaligh: ongelukkigerwijze

18. het huys Godts is de tempel te Jeruzalem

[p. 186]

 

Totdat ick vinde //

 

Mijn wel-beminde.

 

Och! seght eens / goede luyden /

 

Weet ghy my niet Van Iesus iet te duyden?^24.

 

 

25.

Een knechtjen oud ontrent de twalef jaren /^25.

 

Maer boven alle scharen

 

Van goelijck wesen //^27.

 

Seer uytgelesen.

 

Gelijck sneeu en roo rosen^29-30.

30.

T'samen vermenght / Soo siet m'hem even blosen.^30.

 

 

 

Sijn hayr is niet dan goud / sijn twee bruyn oogen

 

Met gitten overtoghen /^32.

 

Ontbloot van voeten //^33.

 

Maer heusch in 't groeten.^34.

35.

Hy is mijn soon / en vader.

 

Soeckt hem met my / Hy is 't wel waerd / te gader.^36.

 

 

 

Ey! d'edelste persoon / Door welcke palen^37.

 

Magh hy nu toch gaen dwalen?^38.

 

In welcker wijsen //

40.

Magh hy hem spijsen?^40.

 

En in wat vremde kusten^41.

 

Heeft hy hem 's nachts Ghewaerdight wat te rusten.^42.

 

 

 

Maer wat / toon ick op straet Dit droef exempel?^43.

24. te duyden: mee te delen

25. knechtjen: jongen

27. Van goelijck wesen: schoon van uiterlijk

29-30. vgl. XXIII, r. 2

30. m'hem: men hem
even: op gelijke wijze
blosen: een gezonde kleur hebben

32. git is harde, zwarte steen, gebruikt als sieraad
overtoghen: bedekt

33. van: wat betreft (zijn)

34. heusch: welgemanierd

36. met my... te gader: samen met mij

37. palen: streken

38. Magh... gaen dwalen: kan... aan het dwalen zijn

40. Magh... hem: kan... zich

41. kusten: gebieden

42. hem: zich

43. wat: waarom
exempel: gebeuren

[p. 187]

 

Kom / sie w'eens in den Tempel.

45.

Of daer mijn leven //

 

Niet is ghebleven?

 

Siet hier mijn uytverkoren!

 

Siet waer hy sit In 't middel der Doctoren?^48.

 

 

 

Hoe dus mijn waerde soon? Ick / en uw' vader^49.

50.

Seer droevigh bey te gader /^50.

 

Gaen u bevraghen //^51.

 

Siet nu drie daghen.

 

Waer toe u droef te maken?^53.

 

Wist ghy dan niet Dat ick most doen mijns vaders saken?

 

 

55.

Verblijdt u reyne maeghd / Verblijd u moeder^55.

 

Met Iesus dijn Behoeder.^56.

 

Nu des te meerder //^57.

 

Soo flus te teerder.^58.

 

Siet hier / hy komt hem setten /^59.

60.

Om op u woord Te gaen na Nazaretten.

 

 

 

O wonderlijck ghesagh! G'en hadt noyt tweede.^61.

 

Maer krijght ons door ghebeden^62.

 

Van uw' beminde //

 

Dat w'hem ooc vinden:

65.

Of 'tgeen wy liever kiesen /

 

Dat wy hem noyt Door sonden en verliesen.]

48. In 't middel der Doctoren: te midden der leraren
?: vraagteken doet hier dienst als uitroepteken

49. Hoe dus (lees hier een komma): waarom doet ge dit

50. bey te gader: beiden

51. Gaen u bevraghen: lopen naar u te vragen

53. Jezus spreekt

55. de dichter spreekt

56. dijn: uw

57. meerder: meer

58. Soo flus: aanstonds
te: des te

59. hem setten: zich gereed maken

61. G'en hadt noyt tweede: niemand heeft na u een dergelijk gezag uitgeoefend

62. krijght ons: verkrijg voor ons