Madrigalia

[p. 152]

XXXI. / Seconda parte

Quando'l mio vivo sol perch'io non pera -
Godi hor, mi disse con un dolce riso,
Amante fido il premio del tuo ardore.
Indi con molti baci sparse fuore
Quante gratie e dolcezze ha'l Paradiso
E quant'ha odor nei fior la Primavera.

Luca Marenzio, 1ste boek a 5 (uitg. Einstein dl. I, blz. 7)

Tweede deel

Toen mijn levende zon, opdat ik niet zou omkomen,
Mij zei, met een lieve glimlach: ‘Geniet nu,
Gij die mij trouw liefhebt, de beloning voor uw liefdevuur.’
Daarna strooide zij met vele kussen
Zoveel bekoorlijkheden en geneugten uit als het paradijs bezit,
Zoveel ook als geuren in de bloemen heeft de Lente.

[p. 153]

2. Parte.

Als mijn gecruyste lief nu versch verresen /^1.
Vrolijck belaste na de ziel te wesen.^2.
Vree zy met u / door mijn gepijnde leden /^3.
Sprack hy met soete reden / vrede / vrede.^4.
Alleluja. Mijn ziel looft God van zijn mewaerde /^5.
Dit schorte noch 't geblomt van onse aerde.

1. Als: toen
mijn gecruyste lief is Christus

2. Vrolijck belaste na de ziel te wesen: gelastte blijmoedig te zijn

3. Vree zy met u: vgl. Joan. 20; 19, 21

4. reden: woorden

5. van zijn mewaerde: om Zijn goedgunstigheid

[p. 154]

XXXII. / Cantate.

O waerdigh heerlijck graf! O Marmer wit!^1.
Daer op Heer Iesus zit^2.
Met sijn vijf wonden rood /
Als winner vande doodt:
Ghegroet / gheëert / ghepresen/
Gheheerlijckt moet ghy wesen.
Des staet ghy hier ten toon^7.
Op 't woord van Amos Soon.^8.
Ghy waert voor heen
Van doode leen
Een bedroefde woningh /
Maer nu een zetel
Vanden hooghsten Koningh /
En ghy verheven Cruys /
Een rom van Godes huys.^15.
Heer gundt de knechten dijn /^16.
Alhier te moghen zijn // te moghen zijn
Met u begraven:
Of sekerlijck voordaen /^19.
Door 's Cruysses enghe baen^20.
Door 's Cruysses enghe baen
Voor-voets te draven /^22.
Tot een blyder haven.
Bewaerder Seraphin van Christus graf /^24.
Sergeant van 's Konings staf^+25.

1. zie blz. 26 ev.
waerdigh: heilig

2. Daer op: waarop

7. blijkbaar is dit lied geschreven bij een afbeelding van Christus' graf na Zijn verrijzenis
Des: daarom

8. Op 't woord van:
volgens het (profeterend) woord van
Amos Soon: Isaias, de profeet

15. (zijt) een voorwerp waarop de Kerk zich beroemt

16. de knechten dijn: uw dienaren

19. sekerlijck: veilig

20. enghe baen: vgl. Matth. 7; 24

22. Voor-voets: terstond

24. Bewaerder: bewaker
Seraphin: serafijn, eigenlijk engel boven Gods troon; zie Is. 6

+ 1280

25. Sergeant: wapendienaar; hier: drager

[p. 155]

 

Ey reyckt ons gins en weer^26.

 

Eens 't wapen vanden Heer /^27.

 

Met speeren / sponssen / tanghen

 

En geesselen behanghen.

30.

Wy sullen 't roode houdt /

 

Verr' boven 't fijnste Goud /

 

Wt lieve sucht /^32-33.

 

Van minne tucht

 

Tederlijck om-ermen /

35.

Om als met myrrhe /^35.

 

D' harten te verwermen /

 

Al is den boom bebloedt /

 

De vrucht is weerom zoet.^38.

 

Heer gundt / etc....^39-42.

 

Een Busseltje van Myrrh' is my Marien kind /

40.

Want hem mijn ziel bemindt.

 

Tusschen de borsten mijn

 

Zal claer sijn wooningh zijn.^42.

 

Komt / komt / mijn uytverkoren /^43.

 

Met Cruys / met Roe / met Dooren /

45.

En wes u heeft gesmart /^45.

 

In 't diepste van mijn hart.

 

En woont daer in /

 

Dit is mijn sin /^48.

 

En al mijn begeeren /

50.

Op dat u lijden

 

My oock lijden leere.

 

Want 't geen den Coninck smaeckt

 

Den dienaer oock vermaeckt.

 

Heer gundt / etc.

26. gins en weer: voor even

27. 't wapen vanden Heer is het kruis

32-33. uit liefdevol verlangen (lieve sucht: liefde; minne tucht: deugd van liefde)

35. in Oosterse landen werd mirre gedragen tussen de kleren, bepaaldelijk op de borst; vgl. vs. 39-42

38. weerom: daarentegen

39-42. vgl. Hoogl. 1; 12

42. claer: rein

43. vgl. Hoogl. 5; 1

45. wes: alwat

48. sin: verlangen