Theodoor Weustenraad (1805-1849) en de 'Percessie van Scherpenheuvel'

[p. 466]

Bronnen en literatuur

Archiefbronnen

Brussel, ARA * Enseignement Supérieure, nr. 278: subsidieverzoeken van o.a. G. Meynders; idem, nr. 279: Revue de Belgique, Revue de Liège, Revue Belge / Association pour l'encouragement et le développement de la littérature en Belgique; idem, nr. 779: Université de Liège, Nomination Sainte Beuve, 1831-1849. * Papiers Charles Rogier, inv. nrs. 33, 83, 174, 208, 242, 254: correspondentie. * Papiers Emile Banning, inv. nr. 27, waarbij: J. Chot: Théodore Weustenraad, drukproef d.d. 15 februari 1887 van de inleiding voor de nooit verschenen uitgave van Weustenraads Oeuvres poétiques, met aantekeningen van Emile Banning (zie ook UB Luik en onder ‘Gebruikte literatuur’).

Brussel, Archieven Koninklijke Academie van België * inv. nr. 11668: Weustenraad aan Quetelet, 18 januari 1847; inv. nr. 15202: gravure Weustenraad door Gustave Biot. * Archives du baron de Stassart, correspondance, inv. nr. 2008: Weustenraad aan baron de Stassart, 5 november 1847.

Brussel, Archief Ministerie Buitenlandse Zaken * Papiers Jean-Baptiste Nothomb, film 117.247.28 met o.m. Nothombs rede bij zijn afscheid van Tandem, 10 juli 1826.

Brussel, KB * II 7714, deel 1 (hss.-kabinet): Collectie brieven Weustenraad (twee van de hand van Th. Weustenraad, alle andere gericht aan Th. Weustenraad). * II 7714, deel 2 (hss.-kabinet): Collectie brieven, vrijwel alle gericht aan Jules Borgnet. * II 5200, deel 1 (hss.-kabinet): Collectie brieven Firmin en Charles Rogier. * II 36101 A: Weustenraad, Opuscules: een verzamelbundel, afkomstig van Jules Borgnet, waarin o.m. ‘Maestricht. Élégie’ (Liège, Épouse Morel, 1834), ‘Histoire véridique et lamentable des malheurs et des persécutions de l'infortuné Retsin, affilié à la Compagnie de Jésus, ex-receveur des contributions à Jemappes, à 6000 francs de traitement’ (Liége, P.J. Collardin), vgl. UB Luik, Rés. 1.002 B; ‘A Quincampoix’ (4 strofen, autograaf, netschrift; ‘Cours de littérature’ (autograaf, kladschrift); ‘Avenir’ (autograaf, kladschrift). * Correspondance Adolphe Quetelet: Weustenraad aan Quetelet, 29 januari 1835 en 4 mei [1849].

Brussel, UB Université Libre * 53694: exemplaar van Weustenraads Poésies lyriques, waarin bijgebonden: autograaf van ‘Aux conquérants Parisiens’ en brief van Weustenraad aan Ed. Wacken d.d. 4 mei [1845?].

Brussel, Particuliere verzameling Fernand Weustenraad * Grafrede op Jean Michel Weustenraad, griffier van de rechtbank van eerste instantie te Leuven (Maastricht 24 januari 1777-Leuven 25 februari 1867) (getypt, doorslag). * T. Weustenraad, ‘Celinia en Coridon’ (autograaf, netschrift).

[p. 467]

* ‘Épitaphe pour la tombe de son frère Antoine tué à Watervliet, 1831’ (afschrift door Alphonse Banning, een jongere broer van Emile). * Cercle artistique et littéraire de Bruxelles, Séance du 29 juin 1849 (afschrift door Alphonse Banning).

Gent, UB * G 18464-83: Th. Weustenraad aan baron J. de Saint-Genois d.d. 14 december 1848.

Den Haag, GON * Archief van de Orde der Vrijmetselaren onder het Groot Oosten der Nederlanden.

Den Haag, Griffie Tweede Kamer * Den Haag, Griffie van de Tweede Kamer der Staten-Generaal: Petities 1828-1830.

Den Haag, KB * Hss.-afdeling 73 F 12: Kinkeriana, waarbij declaratie reis Luik-Aalst-Gent-Brugge-Gent-Breda-Utrecht-Den Haag-Amsterdam-Utrecht-Breda-Antwerpen-Luik en uitnodiging voor vergadering Société d'Émulation Luik 14 mei 1822. * Hss.-afdeling 73 F 15: Kinkeriana, waarbij een gedicht van Th. Weustenraad bij de dood van Van Hemert en volkspoëzie in Maastrichts dialect, genoteerd door Th. Weustenraad en anderen. * Hss.-afd. 132 E 14: Brieven aan G. van Lennep te Brussel, o.a. van J. Jaminé en P. Metton. * Hss.-afd. 133 C 11: Brieven aan J. Immerzeel jr., o.a. van André van Hasselt en J.F.X. Würth.

Den Haag, NA * Verzameling Van Maanen. * Verzameling Fabius. * Verzameling Van Ewijck. * Archief Binnenlandse Zaken, Geheim en Kabinet 1813-1899 (BiZa). * Archief Binnenlandse Zaken, afd. Onderwijs 1813-1864 (BiZa) [vroeger: BiZa na 1813, Commissariaat Generaal OKW, en: BiZa na 1813, afd. Onderwijs]. * Archief Staatssecretarie. * Archief Justitie. * Archief Oorlog/Defensie, verbaalarchief inv. nr. 2503; idem, geheim archief inv. nr. 258.

Gedenkstukken * Gedenkstukken der algemeene geschiedenis van Nederland van 1795 tot 1840, uitgegeven door H.T. Colenbrander, Rijks Geschiedkundige Publicatiën, Den Haag 1905 vlg.: 1815-1825, tweede stuk, 1915, RGP 27; 1825-1830, eerste stuk, 1916, RGP 31; 1825-1830, tweede stuk, 1917, RGP 37.

Leiden, MNL * Handschriften 6, 17, 29, 572.

Leuven, UB * Aanteekeningboek der vergaderingen van het gezelschap Tandem. Tweede deel. Hs. B 255-3 (schenking Bocksruth).

Luik, AEL * Papiers De Crassier.

Luik, Bibliothèque Centrale * D 8129: exemplaar van de Poésies lyriques met als bijlage o.m. rouwbrief Théodore Weustenraad. * Fonds Capitaine no. 6881, waarin o.m. Liste de souscription médaille Théodore Weustenraad par C. Jehotte.

[p. 468]

* Collection Ulysse Capitaine, Autographes, no. 196: Th. Weustenraad aan de Minister van Oorlog, 21 november 1840.

Luik, Archives de la Ville * État civil, actes de mariage 1843: huwelijk Jules Borgnet met Henriette Poswick.

Luik, UB * Rés. 1.002 B: convoluut met gedichten van Th. Weustenraad. Hierbij o.m. een afschrift van de ‘Histoire véridique (...) Retsin’ (hier gedateerd 1846; vgl. KB Brussel); de rouwbrief Théodore Weustenraad; een exemplaar van de Poésies lyriques met ontwerptekening van Weustenraads graf in Jambes en tegenover pag. 137 (‘Watervliet’) een afschrift van het in 1835 door Weustenraad gemaakte grafschrift voor zijn in 1831 gesneuvelde broer Antoine; prospectus voor een nooit verschenen uitgave van Weustenraads Oeuvres poétiques, september 1886 (zie ook: ARA Brussel, Papiers Banning). * Ms. 2280 D: Association nationale pour l'encouragement et le développement de la littérature en Belgique, Régistre aux procès-verbaux, 1834-1838. * Cote 2941: Correspondance M.L. Polain (1808-1872). * Ms. 3038 C: brief van P.J.F. de Decker aan Th. Weustenraad, d.d. 23 augustus 1835.

Luik, Particuliere verzameling Henriette Borgnet (nu: Jacques Stiennon) * Brief van Paul Devaux aan Weustenraad, d.d. 9 december 1842. * Brief van Auguste Visschers aan Weustenraad d.d. 17 december 1844.

Maastricht, RHCL/GAM * Kerkelijke doop-, trouw- en overlijdensregisters. * Volkstellingen. * Archief Municipaliteit 1795-1814 (Frans Archief). * Archieven Gemeentebestuur Maastricht (1813) 1814 - 20ste eeuw (Archief Gemeentebestuur). * Archieven van de gemeentelijke instellingen voor middelbaar onderwijs: Archief Atheneum, inv. nrs. 1-387 (Archief Atheneum). * Archieven van de parochie Sint-Servaas Maastricht 1797-1964 (Archief Sint-Servaas). * Archief van de Broederschap van het H. Kruis (Broederschap H. Kruis), inv. nr. 10: Ledenregister 1813-1839, inv. nr. 47: Protocol van de rekeningen 1813-1866 (Grootboek), inv. nr. 49: Protocol van de rekeningen betreffende de processie naar Scherpenheuvel 1814-1866 (Rekeningen Scherpenheuvel). * Handschriftenverzameling: hs. 136 (opgenomen in het Familiearchief Franquinet, doos 10): een als boek gebonden pak geruite cahierbladen. Daarin ligt los een omslagje (opschrift ‘Pour un Prince’) met enkele door Weustenraad beschreven blaadjes met ontwerpen voor het gelijknamige gedicht. hs. 292-b: 24 gedichten (autograaf Weustenraad, kladschrift), gedrukt in de Poésies lyriques. hs. 293: Le Remorqueur, La Charité, Le Haut Fourneau (autograaf Weustenraad, netschrift), met briefje van M. de Puydt aan rijksarchivaris J. Habets (met andere hand gedateerd: 19 februari 1889) over de bestemming van de manuscripten Weustenraad. hs. 294 I-II-III: drie kladboekjes in zakformaat met gedichten en dichtfragmenten (autograaf Weustenraad, kladschrift). In 294-I een fragment in Maastrichts dialect. hs. 295: De onuitgegeven gedichten ‘A un Tribun’ (1833, twee redacties) en ‘Halte’; het gedicht ‘Fantaisie, combiné avec Hymne au siècle et quelques strophes de Voeu’; varia (o.m. fragment Maastrichts en gedicht over de Luikse Statutenkwestie); notes diverses (o.m. over Clavareau's vertaling van Feiths Het Graf, door Weustenraad besproken voor de Maastrichtse Société des Amis des sciences, lettres et arts, 1829) (autograaf Weustenraad, kladschrift en netschrift). hs. 296: ‘De Percessie van Scherpenheuvel’ (autograaf Weustenraad, netschrift). Los bijgevoegd ‘De Lèste Percessie’ (in aanzet; autograaf Weustenraad, kladschrift). hs. 297: ‘De Percessie van Scherpenheuvel’, afschrift door J.M. Nuyts.

[p. 469]

hs. 298: Nederlandse gedichten en een stuk proza (autograaf Weustenraad, kladschrift en netschrift), met passim correcties door J. Kinker. hs. 307: Mémoires et souvenirs (1798-1878) de M. François Joseph Crahay (Maastricht 1793-Hasselt 1879). hs. 566: ‘Relatie van de lèste Percessie van Scherpenheuvel’ (fotokopie van het afschrift van de uitgewerkte ‘Lèste Percessie’ (zie hs. 296); dit afschrift bevond zich in RHCL/RAL Bisschoppelijk Archief, maar het later eraan toegekende inventarisnummer is onbekend. hs. 586-A: Perkamenten oorkonde betreffende toekenning van het Croix de Fer aan Weustenraad (‘rédacteur de l'Éclaireur de Maestricht, emprisonné sous le Gouvernement déchu’), 2 april 1835. hs. 665: Oorkonde betreffende Weustenraads benoeming tot corresponderend lid van de Classe des lettres van de Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, 12 januari 1847 (ingevolge besluit van de Classe des lettres, 11 januari 1847). Onder dit nummer bevond zich ook het vier pagina's tellende drukwerkje ‘Prix quinquennal de littérature française pour la période de 1848-1852. Rapport au Roi’ (par le Ministre de l'Intérieur F. Piercot), gevolgd door het Arrêté royal van 31 mei 1852, betreffende de posthume toekenning van de vijfjaarlijkse prijs voor Franse literatuur aan Weustenraad.

Maastricht, RHCL/RAL * Registers van de burgerlijke stand. * Archieven van het arrondissement Maastricht en van het Departement van de Nedermaas 1794-1814 (Frans Archief). * Archieven der rechtscolleges (...) van 1794 tot 1841 gefungeerd hebbende op het grondgebied van de tegenwoordige Nederlandse provincie Limburg (Rechterlijk Archief). * Archieven van het provinciaal bestuur van Limburg 1814-1913 (Provinciaal Archief). * Militair archief, afkomstig van de voormalige provinciale commandant van Limburg en de bevelhebber in het 3de, later 5de Groot Militair Commando (Militair Archief). * Archief van de opperbevelhebber der vesting Maastricht 1830-1849 (Archief Opperbevelhebber). * Société des Amis des sciences, lettres et arts, Notulen: 1. Divisie Letteren 1823-1824, 1829, 2. Divisie Letteren, sectie geschiedenis, 1825, 1827-1829. (recente aanwinst) * Handschriftenverzameling.

Maastricht, SB * Th. Weustenraad: Gecorrigeerde drukproeven van zijn gedichten (in kartonnen omslag), signatuur 125 F 8; momenteel onvindbaar. De gecorrigeerde drukproef van Le Remorqueur (1842) is teruggevonden onder signatuur Br LD 1533.

Maastricht, UB * Eyck-collectie, nr. 1088.

Namen, Archives Palais de Justice à Namur * État civil, actes de décès 1849.

Namen / Jambes, Parochie St.-Symphorien * Doopsregister 1844. * Overlijdensregister 1849.

Tongeren, SA * Nieuw Regime, inv. nr. 69, 70, 72, 166, 192. * Burgerlijke stand: geboorten 1832, 1834, 1837. * Krantenverzameling: Le Messager de Tongres, nr. 4, 22 mei 1831.

[p. 470]

Gebruikte literatuur

* Publicaties waar slechts een enkele maal naar verwezen wordt en die niet van direct belang zijn voor een goed begrip van Weustenraad, zijn werk en de historische context, zijn niet in dit overzicht opgenomen.

Aarts 2001; Flor Aarts, Mestreechs, eus moojertaol; 'n besjrijving vaan 't dialek vaan Mestreech, Mestreech 2001.

Aerts e.a. 1999; Remieg Aerts / Herman de Liagre Böhl / Piet de Rooy / Henk te Velde, Land van kleine gebaren. Een politieke geschiedenis van Nederland 1780-1990, Nijmegen 1999.

AGN; Algemene Geschiedenis der Nederlanden, Utrecht-Antwerpen-Brussel-Gent-Leuven, deel IX (1956), deel X (1955). Zie ook: NAGN.

D'Allemagne 1930; Henri René D'Allemagne, Les Saint-Simoniens 1829-1837, Paris 1930.

Almanach clergé 1826; Almanach du clergé catholique romain des Pays-Bas pour l'année M DCCC XXVI (...) par J.-B.-P. Bouquié (...), Bruxelles 1826.

Alvin 1877; L. Alvin, André van Hasselt, sa vie et ses travaux, Bruxelles 1877.

Annuaire Belgique 1940; Annuaire des familles patriciennes de Belgique 1 (1940), p. 9-27 (Banning), 85-94 (Weustenraad).

Annuaire Limbourg 1824-1831; Annuaire de la province de Limbourg, rédigé par la Société des Amis des sciences, lettres et arts, établie a Maestricht. Années 1824-1831, Maestricht 1824-1831.

Annuaire noblesse Belgique 1866; Annuaire de la noblesse de Belgique, publié par le baron Isidore de Stein d'Altenstein, 20 (1866), p. 237-249: Poswick.

Argus 1825, 1826 1/2; De Argus, Brussel 1825-1826. Weekblad: deel 1 (15 nrs., 14 september-21 december 1825), deel 2 (26 nrs., 4 januari-28 juni 1826), deel 3 (26 nrs., 5 juli-27 december 1826).

Arrestation 1828; Arrestation de l'avocat W.......... Tu l'as voulu George Dandin, [Maastricht 1828].

Baetens/Moors 1990; Ton Baetens / Hans Moors, ‘Toujours un peu l'ami de la femme’. Liberalisme, socialisme en vrouwenemancipatie in België, 1830-1848, Utrecht 1990.

Baillien 1980; Henry Baillien, ‘Tongeren onder de Belgische omwenteling, 1830-1831’, in: Limburg 59 (1980), p. 99-122.

Bartier 1985; John Bartier, Naissance du socialisme en Belgique. Les Saint-Simoniens, Bruxelles 1985.

Beckers 1962; Ria Beckers, Sporen van publieke opinie te Maastricht 1815-1830, Leuven 1962 (licentiaatsverhandeling, aanwezig in SB Maastricht).

Beckers 1970; Ria Beckers, ‘Publieke opinie in Maastrichts rechtbank en gemeenteraad n.a.v. de Schutterijkwestie van 1821’, in: Wetenschappelijke Tijdingen 29 (1970), kol. 93-104.

Bertrand 1906; Louis Bertrand, Histoire de la démocratie et du socialisme en Belgique depuis 1830, Tome premier, Bruxelles-Paris 1906.

BNB; Biographie Nationale de Belgique.

Blauwkuip 1920; F. Blauwkuip, De taalbesluiten van Willem I, [Amsterdam 1920].

Bloemen 1964; Carel Bloemen, Drie eeuwen Maastrichts theater. Geschiedenis van de stadsschouwburg, Maastricht [1964].

Blonden 1929-1930; J. Blonden, ‘Gedenkwaardige Limburgers. Theodoor Weustenraad 1805-1849’, in: De Nedermaas 7 (1929-1930), p. 67-69.

Blonden 1932; J. Blonden, De Latijnsche stadsschool van Maastricht tot aan hare inrichting als athenaeum, 1804-1817, overdruk uit PSHAL 68 (1932).

Blonden 1932-1933; J. Blonden, ‘Een vergelijkend examen voor leeraar aan het Athenaeum te Maastricht in 1821’, in: De Nedermaas 10 (1932-1933) p. 175-177, 193-194.

Boesmans 1981; Annick Boesmans, ‘Die Wallfahrt Köln - Maastricht - Scherpenheuvel’, in: Dieter Pesch (red.), Wallfahrt im Rheinland, Köln 1981, p. 25-65. (Dit artikel is de vertaling van de begeleidende tekst bij de tentoonstelling De voetbedevaart Keulen-Maastricht-Scherpenheuvel, Bokrijk 2 augustus - 31 oktober 1980, Bokrijkse berichten XVIII.)

Boileau 1968; Armand Boileau, ‘Johannes Kinker et le Wallon’, in: Handelingen van de koninklijke commissie voor toponymie en dialectologie 42 (1968), p. 105-128.

Boni 1953; A. Boni, Scherpenheuvel. Basiliek en gemeente in het kader van de vaderlandse geschiedenis, Antwerpen-Brussel-Gent-Leuven 1953.

[p. 471]

Borghgraef-van der Schueren 1973; Beatrijs Borghgraef-van der Schueren: De universiteiten in de zuidelijke provincies onder Willem I, Brussel 1973.

Bornewasser 1996; J.A. Bornewasser, ‘Koning Willem I’, in: Coen Tamse (red.), Nassau en Oranje in de Nederlandse geschiedenis, Utrecht 1996, p. 229-277, 428-430.

Bos 1991-1992; Nick Bos, ‘Lijst van Nederlands-Limburgers (1839-1845) die kozen voor de Belgische nationaliteit’, in: Limburgs tijdschrift voor genealogie 19 (1991), p. 60-61, 80-90, 112-118; 20 (1992), p. 11-19.

Bos 1995; Nick Bos, Notabele ingezetenen. Historische studies over Nederlandse elites in de negentiende eeuw, dissertatie Universiteit Utrecht, Brunssum 1995, p. 172-221 (Rijkdom in revolutietijd. Oude en nieuwe rijken te Maastricht 1795-1814), p. 223-242 (Migranten en optanten. De uittocht van de Maastrichtse bovenlaag na de Belgische opstand nader beschouwd).

Bouvy-Neys 1997; Marie-Louise Bouvy Coupery de Saint Georges - Neys, Les Borgnets, ces Mosans. Évolution sociale d'une famille, Bruxelles 1997.

Breuls 1914; C. Breuls, Vademecum handelend over Maastrichtsch dialect, verbeterde en uitgebreide editie, Maastricht 1914.

Broederschap H. Barbara 1987; Broederschap der heilige maagd en martelares Barbara, uitgegeven bij gelegenheid van de herdenking in 1987 van de heroprichting op 12 november 1837, Maastricht 1987.

Bulletins Académie; Bulletins de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts, tômes XIV-XVIII, Bruxelles 1847-1851.

Calmès 1971; Albert Calmès, Naissance et débuts du Grand-Duché 1814-1830. Le Grand-Duché de Luxembourg dans le Royaume des Pays-Bas, Luxembourg 1971.

Capitaine 1850; Ulysse Capitaine, Recherches historiques et bibliographiques sur les journaux et les écrits périodiques liégeois, Liége 1850.

Capitaine 1852-1869; Ulysse Capitaine, Nécrologe liégeois pour 1851-1864, 1ère-14e année, Liége 1852-1869.

Capitaine 1856; Ulysse Capitaine, Notice historique sur la Société libre d'Émulation de Liége, Liége [ca. 1856).

Charlety 1931; Sébastien Charlety, Histoire du Saint-Simonisme 1825-1864, Paris 1931.

Charlier 1953; Gustave Charlier, ‘Weustenraad, barde saint-simonien’, in: Bulletin de l'Académie royale de Belgique, Classe des lettres (...), Bruxelles 1953, p. 22-34.

Charlier 1948, 1959; Gustave Charlier, Le mouvement romantique en Belgique (1814-1830), I. La bataille romantique, II. Vers un Romantisme national, Bruxelles 1948, 1959.

Charlier/Hanse 1958; Gustave Charlier / Joseph Hanse, Histoire illustrée des lettres françaises de Belgique, Bruxelles 1958.

Chot 1887; J. Chot, Théodore Weustenraad, niet-gepubliceerde inleiding voor een bloemlezing uit zijn poëzie, Tongeren 1887 (drukproef). Zie ook: ARA Brussel, Papiers Emile Banning).

Cordewiener 1972; André Cordewiener, Étude de la presse liégeoise de 1830 à 1850 et répertoire général, Louvain-Paris 1972.

Cordewiener 1978; André Cordewiener, Organisations politiques et milieux de presse en régime censitaire. L'expérience liégeoise de 1830 à 1848, Paris 1978.

Daris 1873; Joseph Daris, Histoire du diocèse et de la principauté de Liége, tome IV, Liége 1873 (reprint, Bruxelles 1980).

Debouxhtay 1930-1931; Pierre Debouxhtay, ‘Le Saint-Simonisme à Liège et à Verviers en 1831’, in: La Vie Wallonne 11 (1930-1931), p. 404-419.

Delemarre 1949; B.M. Delemarre, ‘Van conscrits en “Engelandvaarders”. Maastrichtenaren uit het tijdperk van de inlijving bij Frankrijk’, in: Gedenkboek ter gelegenheid van het 40-jarig bestaan van St. Christoffel, Maastricht 1949, p. 51-58.

Demoulin/Kupper 2002; Bruno Demoulin / Jean-Louis Kupper, Histoire de la principauté de Liège, De l'an mille à la Révolution, Toulouse 2002.

DBF; Dictionnaire de biographie française, tome 18, Paris 1994.

D'hulst 2006; Lieven D'hulst, ‘Don Quichotte op reis in het jonge België’, Leuven 2006. Te raadplegen op internet via www.arts.kuleuven.be

Van Dijk 1991; Hans van Dijk, Panorama van drie eeuwen muziek in Limburg, Maaslandse Monografieën deel 50, Leeuwarden-Maastricht 1991.

[p. 472]

Dominicanen 2006; Dominicanen. Geschiedenis van kerk en klooster in Maastricht, Vierkant Maastricht nr. 42, Maastricht 2006.

Dorren 1928; Th. Dorren, Woordenlijst van het Valkenburgsch plat, tweede druk, Valkenburg 1928.

Droixhe e.a. 1980; Daniel Droixhe / Pol-P. Gossiaux / Hervé Hasquin / Michèle Mat-Hasquin (red.), Livres et lumières au Pays de Liège (1730-1830), Liège 1980.

Droixhe/Ledain 2003; Daniel Droixhe / Damien Ledain, ‘De “l'incapacité littéraire des Belges” (1771-1852), in: Histoire de la littérature belge, 1830-2000, Paris 2003, p. 69-84.

Duerloo/Wingens 2002; Luc Duerloo / Marc Wingens, Scherpenheuvel. Het Jeruzalem van de Lage Landen, Leuven 2002.

Von der Dunk 1989; H.W. von der Dunk, ‘De erfenis van de Franse Revolutie’, in: Spiegel Historiael 24 (1989), p. 344-350.

Éclaireur; L'Éclaireur, journal politique, commercial et littéraire de Maestricht. Deze krant verscheen zes maal per week, van 16 september 1827 t/m 31 maart 1829: nrs. 1-90 (1827), 2-309 (1828), 1-76 (1829). Het blad werd gedrukt bij de Veuve Lefebvre-Renard, Maastricht. De SB Maastricht beschikt over een complete collectie. Van het eind augustus 1827 verschenen prospectus is slechts één exemplaar bewaard, in: KB Den Haag, signatuur 1686 C 5. Vanaf 1 april 1829 werd de Éclaireur door een andere uitgever voortgezet als

Éclaireur politique; L'Éclaireur politique, journal de la province de Limbourg, 1 april 1829 t/m 12 oktober 1830 (de ‘Éclaireur politique’), nrs. 77-308 (1829), 1-239 (1830). Verschijning: zes maal per week. De Éclaireur politique werd uitgegeven door L.Th. Nypels, Maastricht. Een complete collectie in SB Maastricht.

‘Vieux Éclaireur’; L'Éclaireur, journal politique, commercial et littéraire de Maestricht, 2 april 1829 t/m 20 september 1829, nrs. 77-126. Dit blad verscheen tweemaal per week en werd gedrukt bij de Veuve Lefebvre-Renard, Maastricht. In de volksmond heette het de ‘Vieux Éclaireur’, omdat het formeel de voortzetting was van de Éclaireur die van 16 september 1827 t/m 31 maart 1829 bij haar als dagblad verscheen. In Maastricht zijn slechts weinig exemplaren bewaard gebleven. De KB bezit een mooie, zij het incomplete collectie (signatuur 1686 C 5), die kan worden aangevuld met enkele nummers in: SB Maastricht en RHCL/GAM Maastricht (familiearchief Suringar).

Eendragt; De Eendragt, veertiendaegsch tydschrift voor letteren, kunsten en wetenschappen, Gent, 5 (1850-1851), p. 57-58.

Elias 1963; H.J. Elias, Geschiedenis van de Vlaamse gedachte. Eerste deel: De grondslagen van de nieuwe tijd 1780-1830, Antwerpen 1963.

Endepols 1938 (a); H.J.E. Endepols, ‘Het Bestuur van het Koninklijk Athenaeum te Maastricht als examencommissie’, in: Tijdschrift voor Taal en Letteren 26 (1938), p. 86-112.

Endepols 1938 (b); H.J.E. Endepols, ‘Bijdrage tot de geschiedenis van de taalstrijd bij het onderwijs te Maastricht’, in: Tijdschrift voor Taal en Letteren 26 (1938), p. 237-288.

Endepols 1943 (a); H.J.E. Endepols, ‘Kinker te Luik als leermeester van den Maastrichtenaar Weustenraad’, in: Album René Verdeyen, Brussel-Den Haag 1943, p. 181-194.

Endepols 1943 (b); H.J.E. Endepols, Mestreechter spraok, doe zeute taol! 'n Klein käös oet 'ne groete veurraod, Maastricht-Vroenhoven 1943 (eerste druk: Maastricht 1933).

Endepols 1955 (a); H.J.E. Endepols, ‘Taaltoestanden te Maastricht op het einde der 18de en in het begin der 19de eeuw’, in: Verslagen en mededelingen van de koninklijke Vlaamse Academie voor taal- en letterkunde 1955, p. 605-617.

Endepols 1955 (b); H.J.E. Endepols, Woordenboek of Diksjenaer van 't Mestreechs, met pentekeningen van Willem Hofhuizen, Maastricht 1955.

Evers 1991; Ingrid M.H. Evers, ‘Op- en neergang van een geleerd genootschap te Maastricht. De Société des Amis des sciences, lettres et arts, 1822-ca. 1855’, in: PSHAL 127 (1991), p. 183-222.

Falck 1861; A.R. Falck, Brieven (1795-1843), uitgegeven door O.W. Hora Siccama, tweede uitgave, 's-Gravenhage 1861.

Falter 2005; Rolf Falter, 1830. De scheiding van Nederland, België en Luxemburg, Tielt 2005.

Flament 1889; Aug. Jean Flament, Catalogus der stadsbibliotheek van Maastricht, bewerkt vooral als ‘bibliotheca limburgensis’, deel 1, Maastricht 1889.

Flament 1912; A.J.A. Flament, De ‘Mémoire Banning’. Het gedeelte betreffende Limburg, overdruk uit PSHAL 48 (1912).

[p. 473]

Florkin 1967; Marcel Florkin, ‘L'enseignement universitaire à Liège, sous le régime français’, in: Marcel Florkin / Léon-E. Halkin (red.), Chronique de l'Université de Liège, Liège 1967, p. 23-38.

Franquinet (Edm.) 1931; E. Franquinet, Figuren uit de geschiedenis der Maastrichtsche dialect-litteratuur, Scheveningen 1931.

Franquinet (G.D.) 1852; G.D. Franquinet, Proeve over het taaleigen der stad Maastricht, Amsterdam 1852 (overdruk uit: Archief voor Nederlandsche taalkunde 3 [1851-1852], p. 251-284, 343-391, 399-400).

Frenken 1960-1961; A.M. Frenken, ‘Brieven van Dr. Juliaan Bogaers’, in: Bossche bijdragen 25 (1960-1961), p. 157-271.

Frère 1957; Maurice Frère, ‘De eerste dagen van de rechtbank van Tongeren’, in: Het Oude Land van Loon 12 (1957), p. 125-134.

Frère/Baillien 1956; Maurice Frère / Henry Baillien, ‘De Kroniek van Willem van der Meer’, in: Het Oude Land van Loon 11 (1956), p. 161-183.

Gekortwiekte Faam 1827; De Gekortwiekte Faam, Utrechtsch Akademisch-blad, nr. 18 (p. 273-304: ‘Luiksche beroerten’), nr. 22 (p. 353-363: Règlement pour l'Université de Liége’), Amsterdam 1827.

Gens 1841; Eugène Gens, ‘Le pélérinage de Notre-Dame de Montaigu’, in Journal du Limbourg, 30 mei 1841 (nr. 125) en 31 mei, 1-2 juni 1841 (nr. 126).

Gérard 1978; Jo Gérard, Quand la Belgique était hollandaise, Bruxelles 1978.

Gerretson 1936; C. Gerretson, Muiterij en scheuring 1830, 2 delen, Leiden 1936.

Gobert 1924-1929; Théodore Gobert, Liège à travers les âges. Les rues de Liège, 12 delen, Liège 1924-1929.

Goffart 1854; Eugène Goffart, ‘J.T.H. Weustenraad. Poésies lyriques’, in: Soirées Bruxelloises, Bruxelles 1854, p. 61-89.

Gouverneurs 1989; J.H.M. Wieland e.a. (red.), De gouverneurs in de beide Limburgen 1815-1989, Werken LGOG nr. 11, Maastricht 1989.

Grant 1927; Elliot M. Grant, French poetry and modern industry 1830-1870. A study of the treatment of mechanical power in French poetry during the reigns of Louis Philippe and Napoleon III, Cambridge, Mass., USA 1927.

Grauwels 1981; J. Grauwels, ‘Emigratie van Limburgers naar België 1839-1856’, in: ‘Van der Nyersen upwaert’, een bundel opstellen over Limburgse geschiedenis aangeboden aan drs. M.K.J. Smeets bij zijn afscheid als Rijksarchivaris in Limburg, Werken LGOG nr. 7, Maastricht 1981, p. 289-301.

Grauwels 1982; J. Grauwels, ‘Limburgse studenten aan de Luikse universiteit 1817-1869’, in: Gedenkboek Michiel Mispelon, Kortemark-Handzame 1982, 223-254.

Groen van Prinsterer 1951; Groen van Prinsterer, Bescheiden 1810-1876. Eerste stuk, bewerkt door C. Gerretson, 's-Gravenhage 1951. (= Groen van Prinsterer, Schriftelijke nalatenschap. Eerste deel, RGP 93).

Groen van Prinsterer 1980; Groen van Prinsterer, Briefwisseling. Vijfde deel, 1827-1869, bewerkt door J.L. van Essen, 's-Gravenhage 1980. (= Groen van Prinsterer, Schriftelijke nalatenschap. Zesde deel, RGP 175).

Grojean 1905; Oscar Grojean, Sainte-Beuve à Liège. Lettres et documents inédits, Bruxelles-Paris 1905.

Guillaume 1901; Jules Guillaume, ‘La vie et l'oeuvre d'André van Hasselt’, in: Georges Barral, André van Hasselt, Poésies choisies, Paris 1901, p. 3-28.

Van Gulpen 1885-1889; Philippe van Gulpen, ‘Kroniek der stad Maastricht van af haren oorsprong tot in Juni van het jaar 1862’, in afleveringen in: De Maasgouw 7 (1885)-11 (1889).

Haag 1950; Henri Haag, Les origines du catholicisme libéral en Belgique, 1789-1839, Louvain 1950.

Van Hall 1850; M.C. van Hall, Mr. Johannes Kinker. Bijdragen tot zijn leven, karakter en schriften, Amsterdam 1850.

Hanou 1988; André J.A.M. Hanou, Sluiers van Isis. Johannes Kinker als voorvechter van de Verlichting in de vrijmetselarij en andere Nederlandse genootschappen, 1790-1845, 2 delen, Deventer 1988.

Hanou 1997; A.J. Hanou, Onder de acacia. Studies over de Nederlandse vrijmetselarij en vrijmetselaarsloges vóór 1830, Leiden 1997.

Hanou/Vis 1992, 1993, 1994; Johannes Kinker (1764-1845), Briefwisseling, uitgegeven, met inleiding en commentaar, door A.J. Hanou en G.J. Vis, deel 1 (1792-1822), deel 2 (1823-1828), deel 3 (1829-1843), Amsterdam 1992-1993-1994.

Hanse 1978; Joseph Hanse, ‘Les lettres françaises. Le romantisme dans les provinces wallonnes’, in: Rita Lejeune-Dehousse / Jacques Stiennon (red.), La Wallonie. Le pays et les hommes. Lettres, arts, culture, II, Bruxelles 1978.

Harsin 1930; Paul Harsin, Essai sur l'opinion publique en Belgique de 1815 à 1830, Charleroi 1930 (overdruk uit: La Terre Wallonne).

[p. 474]

Harsin 1967; Paul Harsin, ‘Quelques incidents de la vie universitaire liégeoise pendant la période hollandaise’, in: Marcel Florkin / Léon-E. Halkin, Chronique de l'Université de Liège, Liège 1967, p. 89-96 (herziene herdruk van artikel in: La Vie Wallonne 1930).

Van Hasselt 1825; A. van Hasselt, De zon, of de morgen, Waterloo en de eeuwigheid. Dithyrambe, Rotterdam 1825.

Van Hasselt 1834; A. van Hasselt, Primevères, Bruxelles 1834.

Havé 1786; Andrien Joseph Havé, L'Homme sans façon ou Lettres d'un voyageur de Paris à Spa, 2 delen, [Neuwied] 1786.

Hegel 1977-1978; Eduard Hegel, ‘Prozessionen and Wallfahrten im alten Erzbistum Köln im Zeitalter des Barock und der Aufklärung’, in: Zeitschrift des Aachener Geschichtsvereins 84-85 (1977-1978), deel 1, p. 301-319.

D'Heur 1988; Jean Marie D'Heur, ‘Chants de réveil’, ‘Poésies lyriques’, in: Robert Frickx / Raymond Trousson / Christian Berg (red.), Lettres françaises de Belgique. Dictionnaire des oeuvres, tome 2, Paris-Gembloux 1988, p. 108, 427-428.

Heynen 1947-1948; Edg. Heynen, Maastrichtse drukken (1552-1816), Eerste gedeelte 1552-1782, Tweede gedeelte 1783-1816; overdruk uit: PSHAL 83 (1947) en 84 (1948).

Honneurs funèbres 1819; Honneurs funèbres rendus dans la R:. L:. de la Parfaite Intelligence à l'Or:. de Liége, le 28e jour du 12e mois de l'an V:. L:. 5818. À la mémoire du T:. V:. F:. St-Martin, ancien vénérable de la R:. □, Liége 5818. (22 februari 1819).

Houben 1905; J.H.H. Houben, Het dialect der stad Maastricht, Maastricht 1905.

Jaminé 1854; J.L. Jaminé, Notes biographiques. Hubert-Théodore Weustenraad, overdruk uit Bulletin de la société scientifique et littéraire du Limbourg, tome II, Tongres 1854.

Jansen 1986; J.C.G.M. Jansen, ‘Maastricht tussen 1813 en 1850’, in: BMGN 101 (1986), p. 529-550.

Janssens (Jeroen) 2005; Jeroen Janssens, De helden van 1830. Alle feiten en mythes, Amsterdam-Antwerpen 2005.

Janssens/Steyaert 2008; Guy Janssens / Kris Steyaert, met medewerking van Bernard Pierret, Het onderwijs van het Nederlands in de Waalse provincies en Luxemburg onder koning Willem I (1814-1830). Niets meer dan een boon in een brouwketel?, Brussel 2008.

Jappe Alberts 1974; W. Jappe Alberts, Geschiedenis van de beide Limburgen, deel 2, Assen 1974.

De Jonghe 1967; A. de Jonghe, De taalpolitiek van koning Willem I in de Zuidelijke Nederlanden, 1814-1830. De genesis der taalbesluiten en hun toepassing, Sint-Andries-bij-Brugge 1967 (oorspronkelijke uitgave: Brussel 1943).

Journal de la province; Journal de la province de Limbourg. Deze krant verscheen zes maal per week bij drukkerij L.Th. Nypels, Maastricht. Een complete collectie (2 januari 1816-31 maart 1829) is aanwezig in: SB Maastricht. De uitgave werd vanaf 1 april 1829 voortgezet onder de titel L'Éclaireur politique, journal de la province de Limbourg: zie Éclaireur politique.

Journal de Namur; Journal de Namur en de la province, 27 juni, 1 juli, 5 juli, 7 juli 1849.

Jottrand 1872; L. Jottrand, Nederduitsche gewrochten van den Nederlandschen Waal, Brussel 1872.

Judo/Van de Perre 2007; Frank Judo en Stijn Van de Perre (red.), De prijs van de scheiding. Het uiteenvallen van het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden (1830-1839), Kapellen 2007.

Juste 1867; Théodore Juste, Charles de Brouckère, bourgmestre de Bruxelles etc. (1796-1860), Bruxelles 1867.

Juste 1875; Th. Juste, Le vicomte Charles Vilain XIIII, ministre d'état, ancien membre du congrès national et ancien ministre des affaires étrangères, Bruxelles 1875.

Van der Kemp 1904 (a); P.H. van der Kemp, De Belgische omwenteling in Luik en Limburg tot aan het verlies van Venlo in november 1830. Met een deel bijlagen, Den Haag 1904.

Van der Kemp 1904 (b); P.H. van der Kemp, De samenstelling van het stedelijk en provinciaal bestuur te Maastricht, bij en na het uitbreken van den Belgischen opstand, in: PSHAL 40 (1904) (overdruk).

Van der Kemp 1909; P.H. van der Kemp, Maastrichts belegstaat van 1830-1839 onder generaal B.J.C. Dibbets gedurende het eerste jaar der Belgische revolutie, Den Haag 1909.

Kessels-van der Heijde 2002; Marina Kessels-van der Heijde, Maastricht, Maestricht, Mestreech. De taalverhoudingen tussen Nederlands, Frans en Maastrichts in de negentiende eeuw, Maaslandse Monografieën deel 65, Hilversum 2002.

Kinker 1821; J. Kinker, Gedichten, deel 3, Amsterdam 1821.

[p. 475]

Kossmann 1976; E.H. Kossmann, De Lage Landen 1780-1940. Anderhalve eeuw Nederland en België, Amsterdam-Brussel 1976.

Labrie 1992; A. Labrie, ‘“La religion civile”: nationalisme, nationale staat en modernisering in Europa’, in: Veranderende grenzen. Nationalisme in Europa, 1815-1919, Heerlen 1992.

Lantin 1971; A. Lantin, Scherpenheuvel, oord van vrede. Ontstaan van de bedevaartplaats. Beschrijving van koepelkerk en kunstschatten, Retie 1971.

Leerssen 2006; Joep Leerssen, De bronnen van het vaderland. Taal, literatuur en de afbakening van Nederland, 1806-1890, Nijmegen 2006.

Leerssen 2007; Joep Leerssen, ‘Een beetje buitenland: Nederlandse natievorming en Limburgs regionalisme’, in: Jaarboek SHCL 52 (2007), p. 47-66.

Légende Napoléonnienne 1939; Exposition de la légende Napoléonnienne au pays de Liège. Catalogue (...), Liège 1939.

Lejeune 1942; Rita Lejeune, Histoire sommaire de la littérature wallonne, deuxième édition, Bruxelles 1942.

Lemmens 2004; Eric W.G. Lemmens, Aan vorst en vaderland gehecht, doch tevreden zijn zij niet. Limburgse politici in Den Haag 1839-1918, Amsterdam 2004.

Leopold/Leopold 1882; Joh. A. Leopold / L. Leopold, Van Schelde tot Weichsel. Nederduitsche dialecten in dicht en ondicht, deel 1, Groningen 1882.

Levensschets 1851; Korte levensschets van den heer Theodorus Weustenraad, Maastricht 1851.

Luykx/Platel 1985; Theo Luykx / Marc Platel, Politieke geschiedenis van België, deel 1: van 1789 tot 1944, deel 2: van 1944 tot 1985, vijfde bijgewerkte uitgave, Antwerpen 1985.

Maenen 1962; A.J.Fr. Maenen, ‘Maastrichts sociaal-economische structuur tijdens de Franse Tijd en het Verenigd Koninkrijk, in: Miscellanea Trajectensia, Werken LGOG nr. 4, Maastricht 1962, p. 605-622.

Maestricht-Varia; KB Brussel, II 9408: Maestricht -Varia, deel 2, waarin: ‘Collège de Maestricht. Procès-verbal de la distributions des prix’ (1815, 1817); ‘Athénée de Maestricht. Programme général des exercises publics’ (1818, 1819, 1820).

De Maeyer/Hellemans 1988; Jan de Maeyer / Staf Hellemans, ‘Katholiek reveil, verzuiling en dagelijks leven’, in: M. Cloet / F. Daelemans, Godsdienst, mentaliteit en dagelijks leven. Religieuze geschiedenis in België sinds 1970, Brussel 1970, p. 203-232.

Malherbe 1879; Renier Malherbe, Société libre d'Émulation de Liége. Liber memorialis 1779-1879. Liége 1879.

Malou 1843; J. Malou, ‘Notice statistique sur les journaux belges (1830-1842), in: Bulletin de la commission centrale de statistique, Bruxelles, 1 (1843), p. 273-307.

Margry 1993; Peter Jan Margry, ‘Processie-exercities. Strategieën van overheid en kerk bij de beteugeling en de stimulering van processies in Nederland en België, 1815-1825’, in: Marit Monteiro / Gerard Rooyakkers / Joost Rosendaal (red.), De dynamiek van religie en cultuur. Geschiedenis van het Nederlands katholicisme (bundel Mathieu. Spiertz), Kampen 1993, p. 60-79.

Margry 2000; P.J. Margry, Teedere Quaesties: religieuze rituelen in conflict. Confrontaties tussen katholieken en protestanten rond de processiecultuur in 19e-eeuws Nederland, Hilversum 2000.

Margry/Caspers 2000, 2004; Peter Jan Margry / Charles Caspers, met medewerking van Antoine Jacobs en Ottie Thiers, Bedevaartplaatsen in Nederland, deel 3: Provincie Limburg, Amsterdam-Hilversum 2000; idem, deel 4: Addenda, index, bijlage, Amsterdam-Hilversum 2004.

Mathijsen 1995; Marita Mathijsen, Naar de letter. Handboek editiewetenschap, Assen 1995.

Metton 1826; p. Metton, Tablettes libérales, contenant les opinions des orateurs, des publicistes et des philosophes moralistes, historien et législateurs sur les questions les plus intéressantes pour l'humanité et le gouvernement des états; dédiées à S.M. Don Pedro, empereur constitutionnel de Brésil, Bruxelles 1826.

Meyers 1929; Baron Meyers, Il y a cent ans. La Révolution de 1830 et ses préludes, Liége 1929.

Meyers 1930; Baron Meyers, Des débuts de l'opposition contre le gouvernement hollandais. Un procès politique à Liège en 1821, Liége 1930.

Meyers 1931; ‘Jaminé’, in: Les gens de robe liégeois et la révolution de 1830, préface de H. Pirenne, Liège 1931, p. 229-233.

Modernité 2001; Vers la modernité. Le 19e siècle au Pays de Liège. Catalogue de l'exposition (...) à Liège (...), Liège 2001.

Momusklanken 1883; Momusklanken. Gedichten in 't Maastrichtsch, Nederlandsch en Fransch, door Momusleden, Maastricht 1883.

Montesquieu 1721; Montesquieu, Lettres persanes [1721], préface de Paul Morand, notes de Roger Caillois,

[p. 476]

Éditions Gallimard, Paris 1966.

Morreau 1957-1958; L.J. Morreau, ‘Henri en Charles Poswick, aannemers van militaire bouwwerken te Maastricht in de jaren rond 1820’, in: De Limburgse Leeuw 6 (1957-1958), p. 102-104.

NAGN; (Nieuwe) Algemene Geschiedenis der Nederlanden, Weesp, deel XI (1983).

NBW; Nationaal Biografisch Woordenboek van de Koninkljke Vlaamse Academiën van België.

Neven Dumont 1927; Alfred Neven Dumont, Familie Neven. Geschichtliche Nachrichten und Dokumente aus sechs Jahrhunderte sowie Familiengeschichte Neven Dumont, Köln 1927.

NNBW; Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek.

De Nooy 1939; Jan de Nooy, Eenheid en vrijheid in het nationale onderwijs onder koning Willem I, Utrecht 1939.

Nuie 2004; Pol Brounts / Gaston Chambille / Joop Kurris / Twajn Minis / Harry Paulissen / Miek Simays, De Nuie Mestreechsen Dictionair, Mestreech 2004.

Nypels 1883; Guillaume N(ypels), ‘Drie cocarden te Maastricht in Mei 1814’, in: De Maasgouw 5 (1883), p. 879-880.

Nypels 1964; G. Nypels, ‘Nog iets over het Aankondigingsblad, de Eclaireurs en de drukker Nypels’, in: De Maasgouw 83 (1964), kol. 21-26.

Parchemin 1938; Le Parchemin. Bulletin belge d'entr'aide et de documentation héraldique, généalogique, onomastique 3 (1938), p. 298-299 (Weustenraad).

Persessie 1931; De Persessie van Scherpenheuvel, met illustraties van L.S. (= Charles Eyck), [Maastricht 1931].

Persessie 1964; De Persessie vaan Sjerrepenheuvel, ingeleid en vertaald door H.G.M. Derks, Maastricht 1964.

Percessie 1994; De Percessie vaan Sjerpenheuvel, bezorgd door Lou Spronck, met een inleiding van Geert van Istendael en illustraties van Toussaint Essers, Maastricht 1994.

Philippens 1933-1934; J(ean) Ph(ilippens), ‘Nypels’, in: Nederland's patriciaat 21 (1933-1934), p. 314-335.

De Potter 1839; Louis de Potter, Révolution belge 1828 à 1839. Souvenirs personnels avec pièces à l'appui, 2 tomes, Bruxelles 1839.

Potvin 1882; Ch. Potvin, Histoire des lettres en Belgique, tome 4: Cinquante ans de liberté, Bruxelles 1882.

Prins 1948; W.F. Prins, ‘Vijf jaren uit onze parlementaire geschiedenis 1825-1830’, in: De Gids 111 (1948), III, p. 126-144.

Prins 1964; W.F. Prins, ‘De Restauratie (1814-1848)’, in: S.J. Fockema Andreae e.a., 500 jaar Staten-Generaal in de Nederlanden. Van statenvergadering tot volksvertegenwoordiging, Assen 1964, p. 170-208.

Quaedvlieg 1975; Gerard Quaedvlieg, Koninklijke Harmonie van Maastricht, Maastricht 1975.

Quaedvlieg 1979; Gerard Quaedvlieg, Maastrichts muziekleven in de negentiende eeuw, Zutphen 1979.

Quetelet 1850; A. Quetelet, Notice biographique sur Jean-Théodore-Hubert Weustenraad, Bruxelles 1850. (overdruk) (De tekst werd uitgesproken in de vergadering van de Classe des lettres van de Académie royale op 7 januari 1850, en gepubliceerd in het Annuaire de l'Académie royale de Belgique 1850; herdruk in: A. Quetelet, Sciences mathématiques et physiques chez les Belges du commencement du XIXe siècle, Bruxelles 1866, p. 510-524.]

Ramakers 1990; E.P.M. Ramakers, ‘“Een schuldig pligt-verzuim?” Petitiebewegingen in Limburg tot herstel van grieven, 1828-1830’, in: Maaslands Melange. Opstellen over Limburgs verleden, Dr P.J.H. Ubachs aangeboden bij gelegenheid van zijn vijfenzestigste verjaardag, Werken LGOG nr. 14, Maastricht 1990, p. 201-225.

Redoutes et casinos 1817; Société des Redoutes et Casinos de la ville de Maestricht. Reglement définitif, adopté (...) le 26 mai 1817, [Maestricht 1817].

Reglement Casino 1830; Reglement de la Société du Casino, Maestricht 1830.

Réglement enseignement mutuel 1820; Réglement pour l'établissement à Maestricht d'une école d'enseignement mutuel. Maestricht 1820.

Reglement Maatschappij tot Nut 1821; Reglement voor het departement der Maatschappij tot Nut van 't Algemeen, opgerigt te Maastricht, den 21 Januarij 1821, Maastricht 1821.

Reglement Philharmonique Genootschap 1828; Reglement van het Philharmonique Genootschap, gevestigd te Maastricht, Maastricht [1828].

Van Rensch 1990; Th. J. van Rensch / A.M. Koldeweij / R.M. de La Haye / M.L. de Kreek, Hemelse trektochten. Broederschappen in Maastricht 1400-1850, Vierkant Maastricht nr. 16, Maastricht 1990.

Revue belge 1835 vlg.; Revue belge, publiée par l'Association nationale pour l'encouragement et le développement de la littérature en Belgique, Liège 1835-1843.

Revue de Belgique 1846 vlg.; Revue de Belgique. Littérature et Beaux-Arts, Bruxelles 1846-1850.

[p. 477]

Revue de Liège 1844 vlg.; Revue de Liège, Liège 1844-1847.

Revue explicative 1826 vlg.; Revue explicative des principes fondamentaux et des beautés de la langue néerlandaise, onder redactie van D. Snatich. Deel 1 (12 nrs., juli 1826-juni 1827), deel 2 (5 nrs., juli 1827-1829?), Bruxelles.

Revue nationale de Belgique 1839 vlg.; Revue nationale de Belgique, Bruxelles 1839-1847.

Rocour 1982; Pierre Rocour, ‘Liège et le Royaume des Pays-Bas, une contribution à l'étude de la mentalité liégeoise pendant la période 1814-1830’, in: Liège et le Royaume des Pays-Bas: une place forte dans un ensemble défensif 1815-1830, Liège 1982.

Roebroeck 1966; E. Roebroeck, ‘Ontkerkelijking en veranderende sociaal-economische structuur te Maastricht in de negentiende eeuw’, in: Jaarboek SHCL 11 (1966), p. 1-117.

Roppe 1954-1955; L. Roppe, ‘Uit de briefwisseling van Jean Baptiste Roggieri, de laatste prefect van het Departement van de Nedermaas’, in: PSHAL 90-91 (1954-1955), 199-226.

Le Roy 1869; Alphonse Le Roy, Liber memorialis. L'Université de Liége depuis sa fondation, Liége 1869.

Russel 1883; Jos Russel, Geschied- en oudheidkundige schets der stad Maastricht, deel 1, Maastricht 1883, p. 199-208 (= ‘Franse en Hollandse tijd, 1794-1839’, berustend op mededelingen van J.L. Jaminé).

Rüter 1949; A.J.C. Rüter, Rapporten van de gouverneurs in de provinciën 1840-1849, tweede deel, Periodieke rapporten 1843, Utrecht 1949.

Rutten 1962; M. Rutten, ‘Neerlandica aan de universiteit te Luik: I. Johannes Kinker’, in: Tijdschrift voor levende talen 28 (1962), p. 99-133.

Rutten 1963; M. Rutten, ‘Neerlandica aan de universiteit te Luik: II. Jean François Xavier Würth’, in: Tijdschrift voor levende talen 29 (1963), p. 536-578.

Salemans/Aarts 2002; Ben Salemans / Flor Aarts, Taal in stad en land. Maastrichts, Den Haag 2002.

Sautyn Kluit 1892; W.P. Sautyn Kluit, ‘Dagbladvervolgingen in België, 1815-1830’, in: Bijdragen voor vaderlandsche geschiedenis en oudheidkunde, 3e reeks, 6e deel, 1892, p. 307-394.

De Schaetzen 1936; Paul de Schaetzen, ‘Les premiers jours du tribunal de Tongres’, in: Bulletin de la Société scientifique et littéraire du Limbourg 50 (1936), p. 107-116.

Sentinelle 1824-1830; La Sentinelle ou revue des spectacles [...], door Charles Froment e.a., Bruxelles 1824-1825, voortgezet als La Sentinelle du Royaume des Pays-Bas (‘La Sentinelle Gérard’; 25 december 1825-2 september 1830), door Charles Froment, Louis Barré, Henri Dumont en P.F. Gérard.

Séverin 1914; Fernand Séverin, Théodore Weustenraad, poète belge, Bruxelles 1914. (Voorstudies in: La Belgique artistique et littéraire 1910 en 1911; La vie intellectuelle 1911; Durendal 1911.)

Simon 1958; A. Simon, Le parti catholique belge 1830-1945, Bruxelles 1958.

Siret 1849; Alphonse Siret, ‘Weustenraad’ (gedateerd: Namen, 26 juni 1849), in: La Renaissance illustrée, chronique des beaux-arts et de la littérature 11 (1849), p. 63.

Sirtema 1857; Gedenkschriften van den graaf Van der Duyn van Maasdam en van den baron Van der Capellen, (...) uitgegeven door (...) baron C.F. Sirtema van Grovestins, 2e druk, Amsterdam 1857.

Smits 1949; Dom A. Smits o.s.b., ‘Instructies aan en rapporten van gouverneurs uit 1830’, in: Bijdragen en mededelingen van het Historisch Genootschap 67 (1949), p. 157-359.

Société des Amis, Réglement; Réglement de la Société des Amis des sciences, lettres et arts, établie à Maestricht, Maestricht 1828. Hierin ook een ‘Liste des membres’, juni 1828.

Société des Amis, Travaux; Rapport sur des travaux de la Société des Amis des sciences, lettres et arts, pendant l'année 1828, présenté à l'assemblée générale du 3 février 1829, par J.G. Crahay, Maestricht [1829]. Rapport sur les travaux (...) 1829 (...) par G.J.H. Stas, secrétaire-général, Maestricht 1830. Rapport sur les travaux (...) 1830 (...) par G.J.H. Stas, secrétaire-général, Maestricht 1831. Rapports sur les travaux (...) 1831, 1832, 1833, 1834, Maestricht 1835. Auteurs: H. Tripels 1831, J.G. Crahay 1832 en 1833, J.E.M. Berhaut 1834.

Spekkens 1951; J.P.L. Spekkens, L'École Centrale du Département de la Meuse-Inférieure, Maestricht 1798-1804. Maastricht 1951.

Spiertz 1964; M.G. Spiertz, Maastricht in het vierde kwart van de achttiende eeuw, Maaslandse Monografieën deel 1, Assen 1964, p. 188-227 (= ‘Kerk en staat in het Departement van de Nedermaas, speciaal te Maastricht 1795-1801’).

Spronck 1962; Lou Spronck, ‘De Maastrichtse dialectliteratuur vóór 1840’, in: Miscellanea Trajectensia, Werken LGOG nr. 4, Maastricht 1962, p. 435-495.

[p. 478]

Spronck 1999; Lou Spronck, ‘Frans Gall 1763-1841’, in: Sittardse cultuurdragers 1299-1999, Sittard 1999, p. 68-100.

Spronck 2001; Lou Spronck, ‘Alexander Michiels van Kessenich 1800-1863’, in: PSHAL 136-137 (2001-2002), p. 5-84.

Spronck/Vis 2001; Lou Spronck / George Vis, ‘Eigenzinnig optimisme tegenover “bedekte kwaadwilligheid”. Johannes Kinker bericht uit Luik, 29 januari 1824’, in: Spiegel der Letteren 43 (2001), p. 61-75.

Spronck/Aarts 2005; Lou Spronck / Flor Aarts, Boekèt Mestreechs. Bloemezing uit de Maastrichtse dialectliteratuur, Maastricht 2005.

Spronck/Salemans/Schrijnemaekers 2007; Lou Spronck / Ben Salemans / Simone Schrijnemaekers, ‘Het Maastrichts anno 1807: boers?’, in: Frens Bakker / Joep Kruijsen, Het Limburgs onder Napoleon. Achttien Limburgse dialectvertalingen van ‘De verloren zoon’ uit 1806-1807, Utrecht 2007, p. 177-215.

Stas 1871; G. Stas, Notice biographique du poète Maestrichtois Théodore Weustenraad, overdruk uit PSHAL 8 (1871).

Stas 1873; G. Stas, Notice biographique du poëte Maastrichtois Pierre Égide Schols, overdruk uit PSHAL 10 (1873).

Stas 1874; G. Stas, Biographie du jurisconsulte Joseph Lambert Cousturier, overdruk uit PSHAL 11 (1874).

Stengers 2000; Jean Stengers, Les racines de la Belgique. Histoire du sentiment national en Belgique des origines à 1918, deel 1, Bruxelles 2000.

Steyaert 2007; Kris Steyaert, ‘“Een zuidelijk voortbrengsel van den kouden grond”: taalpolitieke aspecten van de Nederlandse literaire historiografie in de Waalse provincies’, in: Wim Vandenbussche / Guy Janssens (red.), Taalpolitiek, taalplanning en taalgebruik in het ‘Verenigd Koninkrijk der Nederlanden’ (1814-1830), Gent 2007 (= themanummer van de Verslagen en mededelingen van de koninklijke Academie voor Nederlandse taal- en letterkunde, 117 (2007), afl. 1, p. 49-66).

Tagage 1962-1963; Br. Sigismund Tagage, ‘Schets van het lager onderwijs in Maastricht 1794-1840’, in: PSHAL 98-99 (1962-1963), p. 215-306.

Tagage 1965; Br. Sigismund Tagage, Maastricht, bakermat van een congregatie, 1800-1850, Maastricht 1965.

Tamse/Witte 1992; C.A. Tamse en E. Witte (red.), Staats- en natievorming in Willem I's koninkrijk, Brussel-Baarn 1992.

Terlinden 1959; La Vicomte Terlinden, ‘Note du baron Jacques Behr sur l'état de l'opinion à Liège et à Maestricht en 1830’, onderdeel van: ‘Documents inédits sur la révolution de 1830 à Bruxelles et en province tirés des papiers du Lieutenant Général Eenens’, in: Handelingen van de koninklijke commissie voor geschiedenis der koninklijke Belgische Academie 125 (1959), p. 278-283.

Thonissen 1858; J.J. Thonissen, La Belgique sous le règne de Léopold Ier, tome IV, Liège 1858.

Thorbecke-Archief 1967; J. Brandt - van der Veen, Het Thorbecke-Archief 1798-1872. Derde deel 1825-1830, Utrecht 1967.

Thijs 1996; Alfons K.L. Thijs, ‘Over bedevaarten in Vlaanderen: van stichtelijke propaganda naar wetenschappelijke interesse’, in: Volkskunde 97 (1996), p. 272-349.

Thys 1891; Ch.M.T. Thys, ‘Weustenraad, Jean-Théodore-Hubert’, in: Essai de biographie Tongroise, Tongres [1891], p. 320-328.

Ubachs 1992; P.J.H. Ubachs, ‘Het primaire onderwijs in de Franse Tijd: vernieuwd of vernield?’, in: Magister Artium. Onderwijs, kerk en kunst in Limburg, Sittard 1992, p. 157-181.

Ubachs 2000; P.J.H. Ubachs, Handboek voor de geschiedenis van Limburg, Hilversum 2000.

Ubachs/Evers 1994; P.J.H. Ubachs / Ingrid M.H. Evers, Ongewilde revolutie. Limburgs Maasland onder Frankrijk 1794-1815, in: PSHAL 130 (1994), p. 3-252, 270-281.

Ubachs/Evers 2005; Pierre J.H. Ubachs / Ingrid M.H. Evers, Historische encyclopedie Maastricht, Zutphen 2005.

Ubachs/Evers 2006; Pierre J.H. Ubachs / Ingrid M.H. Evers, Tweeduizend jaar Maastricht, een stadsgeschiedenis, derde vermeerderde en verbeterde druk, Zutphen 2006.

Vandegans 1967; André Vandegans, ‘Sainte-Beuve et l'Université de Liège’, in: Marcel Florkin / Léon-E. Halkin (red.), Chronique de l'Université de Liège, Liège 1967, p. 251-283.

Van Velzen 2005; Peter van Velzen, De ongekende ministeriële verantwoordelijkheid, theorie en praktijk 1813-1840, Nijmegen 2005.

Verbeet 1978; G.J.B. Verbeet, Limburg op de tweesprong. Welvaart en politiek dilemma 1814-1839, Maastricht 1978.

Verberne 1958; L.G.J. Verberne, Geschiedenis van Nederland in de jaren 1813-1850, tweede druk, met een verantwoording door L.J. Rogier, twee delen, Utrecht 1958.

[p. 479]

Vermeersch 1958; A. Vermeersch / H. Wouters, Bijdragen tot de geschiedenis van de Belgische pers 1830-1848, Leuven-Parijs 1958.

Vis 2004; G.J. Vis, Van Siegenbeek tot Lodewick. Verkenningen naar de geschiedenis van de studie der Nederlandse letterkunde, speciaal in het onderwijs, [Amsterdam 2004].

Vleeshouwers 1992; J.M.E. Vleeshouwers, ‘Van koster tot onderwijzer. Pastoor Page en de onderwijsvernieuwing in het begin van de 19e eeuw’, in: Magister Artium. Onderwijs, kerk en kunst in Limburg, Sittard 1992, p. 182-200.

De Vroede 1960; M. de Vroede, ‘Voor of tegen België. De openbare mening in het huidige Nederlands-Limburg in de jaren 1830’, in: Bijdragen voor de geschiedenis der Nederlanden 15 (1960), 1-40 (overdruk).

De Vroede 1963; M. de Vroede, De Belgisch-Limburge pers van 1830 tot 1860, Leuven-Parijs 1963.

Wagner-Heidendal 1972; Lutgard Wagner-Heidendal, Het Filhellenisme in het Koninkrijk der Nederlanden, 1821-1829. Een bijdrage tot de studie van de publieke opinie in het begin van de negentiende eeuw, Brussel 1972.

Walraet 1945; Marcel Walraet, Émile Banning, un grand Belge (1836-1898), Bruxelles 1945.

Warzée 1845; André Warzée, Essai historique et critique sur les journaux belges. Journaux politiques, Gand-Bruxelles 1845.

Warzée 1852; A. Warzée, Recherches bibliographiques sur les almanachs belges, Bruxelles 1852.

Wijnands 2000-2001; P.H. Wijnands, ‘Was Maastricht tot aan het begin van de twintigste eeuw een tweetalige stad?’, in: PSHAL 136-137 (2000-2001), p. 373-385.

Wijne 1967; J.S. Wijne, ‘De Luikse vrijmetselaren tijdens de Belgische opstand van 1830,’ in: Thoth 18 (1967), p. 25-31.

Wils 1997; Lode Wils, ‘Het Verenigd Koninkrijk van Willem I en de natievorming’, in: BMGN 112 (1997), p. 502-516.

Wingens 1964; Th. Wingens, ‘Een Maastrichts voorspel van de Belgische opstand. Het proces Hennequin (1821)’, in: De Maasgouw 83 (1964), kol. 85-96.

Wingens 1969-1970; Th. Wingens, ‘Henry Arnold Bury (1806-1852), drukker, uitgever en boekhandelaar’, in: Maasland 1969-1970, p. 47-53.

Wingens 1972; Th. Wingens, Generaal Dibbets. Zijn historische rol en zijn voortleven in de Maastrichtse legende, Maastricht 1972.

Wingens (Marc) 1994; Marc Wingens, Over de grens. De bedevaart van katholieke Nederlanders in de zeventiende en achttiende eeuw, Nijmegen 1994.

Winten 1962; Henri Winten, De verkoop van nationale goederen te Maastricht, departement van de Neder-Maas, met een studie over de Maastrichtse kopers, tijdens de Franse overheersing (1795-1814), Leuven 1962 (licentiaatsverhandeling, aanwezig in SB Maastricht).

Witte 1973 (a); Els Witte, Politieke machtsstrijd in en om de voornaamste Belgische steden 1830-1848, 2 delen, Brussel 1973.

Witte 1973 (b); Els Witte, met medewerking van Fernand V. Borné, Documents relatifs à la franc-maçonnerie belge du XIXe siècle 1830-1855, Leuven-Parijs 1973.

Witte 1990; Els Witte, met medewerking van Jan Craeybeckx en Alain Meynen, Politieke geschiedenis van België van 1830 tot heden, vijfde druk, Antwerpen 1990.

Witte 2006; Els Witte, De constructie van België 1828-1847, Leuven 2006.

Würth 1823; J.F.X. Würth, Cours préparatoire à l'étude de la littérature hollandaise contenant 1. un tableau historique de la littérature hollandaise, 2. des biographies des auteurs les plus distingués, avec des extraits des plus beaux passages de leurs ouvrages, 3. la traduction française de plusieurs des extraits recueillis dans le cours, Liége 1823.

Würth 1825; J.F.X. Würth aîné, Leçons hollandaises de littérature et de morale ou recueil, en prose et en vers, des plus beaux morceaux de la langue hollandaise dans la littérature des trois derniers siècles, ouvrage classique à l'usage des établissemens d'instruction publics et particuliers, 2 tomes (tome premier: Prose; tome second: Poésie), Luxembourg 1825.

Yans 1948; Maurice Yans, ‘L'opinion liégeoise au début du régime hollandais’, in: Leodium 25 (1948), p. 10-19.

Van Zanten 2004; Jeroen van Zanten, Schielijk, Winzucht, Zwaarhoofd en Bedaard. Politieke discussie en oppositievorming 1813-1840, Amsterdam 2004.