Kleine holländische Sprachlehre, besonders zum Gebrauch für die deutschen Landschulen im Departement Ostfriesland

nach Weilands nederduitsche Spraakkunst bearbeitet

§. 10. Vom Geschlechte der Wörter.

Die holl. Sprache hat so wie die deutsche für ihre Nennwörter 3 Geschlechter, das männliche (mannelijke), weibliche (vrouwelijke) und sächliche (onzijdige).

Nach folgenden Regeln wird man von vielen Wörtern das Geschlecht bestimmen können:

I. Männlichen Geschlechts sind:

1. Alle eigene Namen der Männer, als: Willem, Andries, Pieter etc.

2. Alle Namen männlicher Verhältnisse, Verrichtungen und Würden, als koopman, bode, koning, heer, vorst etc.

3. Alle Nennwörter, die von Zeit- oder Nennwörtern abgeleitet sind, eine männliche Verrichtung oder eine wirkende männliche Person andeuten und sich auf aar, er und ier endigen, als: makelaar (von makelen), drager (von dragen), zondaar (von zonde), logenaar (von logen), tuinier (von tuin), herbergier (von herberg).

Anmerk. Man vergesse nicht, daß nicht die Endung, sondern die Person das Geschlecht bestimmt, indem z.B. kamenier weiblich ist.

4. Die Nennwörter, sie sich auf em, sem, lm und rm endigen, als: adem, bodem; balsem, bliksem; arm, worm; helm, schalm u.a.

II. Weiblichen Geschlechts sind:

1. Alle eigene Namen weiblicher Personen, als: Maria, Joanna, Elizabet etc.

2. Alle Namen weiblicher Verhältnisse, Verrichtungen und Würden, als: moeder, koningin, prinses, zon-

[p. 9]

dares etc. ‒ Das Wort wijf ist eine Ausnahme und sächlichen Geschlechts.

3. Die Namen der Buchstaben, als: eene lange e, een groote b etc.

4. Die Nennwörter, die sich auf ing endigen, von Zeitwörtern abgeleitet sind und eine Verrichtung anzeigen, als: drijving, belooning, vermaning, betering etc.

Anmerk. Die Wörter ring, kring, penning sind aber nicht von Zeitwörtern abgeleitet. ‒ Vreemdeling, zuigeling u.a. enden sich auf ling. ‒ Sie sind männlich.

5. Die Wörter welche von Nennwörtern abgeleitet sind, sich auf ij endigen und einen Stand, eine Würde oder Verrichtung anzeigen, als burgerij, dieverij, maatschappij, artsenij etc.

Anmerk. Hiervon sind aber die Wörter ausgenommen, welche mit der Vorsylbe ge von Zeitwörtern gemacht werden, als: gerij, getij, gevrij, welche sächlichen Geschlechts sind.

6. Auch die meisten Nennwörter, die von Zeitwörtern abgeleitet sind und sich auf nis endigen, als: ergernis, behoudenis, belijdenis, geheugenis etc. ‒ Vonnis ist sächlichen Geschlechts.

7. Die Nennwörter, die sich auf heid endigen, als: regtvaardigheid, goedheid etc.

8. Die Nennwörter, welche sich auf te endigen und von Beiwörtern abgeleitet sind, als: hoogte von hoog, duurte von duur, flaauwte von flaauw etc.

III. Sächlichen Geschlechts sind:

1. Alle Namen der Städte, Länder, Dörfer und Oerter, die wenn sie allein stehen ohne Artikel gebraucht werden, als: England, Amsterdam etc. ‒ Man sagt aber de Betuw, de Veluw, de Lemmer, het Gooi etc.

2. Alles was als Nennwort gebraucht wird ohne es zu seyn, als: het eten, het zingen, het ach, het wee, het honderd etc.

[p. 10]

3. Die Nennwörter, welche einen Stoff oder ein Erz anzeigen, als: het graan, hout, koper etc.

4. Die Nennwörter, welche von Zeitwörtern mit Wegwerfung der Endsylbe en und Annahme der Vorsylbe ge abgeleitet sind, als: geraas, geroep, getier, gevloek, geschrijf etc. von razen, roepen, tieren, vloeken, schrijven etc.

Anmerk. Hieraus wird es deutlich, warum berouw und beroep sächlich, da doch rouw und roep männlich sind. Denn berouw und beroep sind nicht von rouw und roep sondern von berouwen und beroepen abgeleitet.

5. Die Nennwörter die mit ge anfangen und mit te endigen, wenn sie von Nennwörtern abgeleitet sind, als; het gebergte von berg, gebloemte von bloem, gestoelte von stoel etc.

6. Alle Verkleinerungswörter, als: het schaapje, dochtertje, diertje etc.

7. Die Nennwörter, welche von Zeitwörtern abgeleitet sind, eine hervorgebrachte Sache anzeigen und sich auf sel endigen, als: het schepsel, baksel, deksel, treksel etc.

8. Die, welche sich auf schap endigen, von Nennwörtern abgeleitet sind, und ein Amt oder Würde bezeichnen, als: het burgerschap, priesterschap etc.

Anmerk. 1. Die zusammengesetzten Wörter folgen dem Geschlechte der letzten Hälfte.

2. Einige sind männlichen Geschlechts, wenn sie von Männern, und weiblichen, wenn sie von Frauen gebraucht werden, als: erfgenaam, echtgenoot etc.

3. Einige sind männlich und werden auch vom weiblichen Geschlechte gebraucht, als: arend, olifant, uil, vink u.a.

4 Andere sind weiblich und werden ebenfalls auch von männlichen Geschlechte gebraucht, als: muis, rot, duif, kraai u.a.

5. Noch andere sind sächlich und werden eben so wohl im männlichen als weiblichen Geschlechte ge-

[p. 11]

braucht. Man sagt z.B. so wohl het kind von einem Knaben, als von einem Mädchen. Gerade wie im Deutschen.