Kleine holländische Sprachlehre, besonders zum Gebrauch für die deutschen Landschulen im Departement Ostfriesland

nach Weilands nederduitsche Spraakkunst bearbeitet

Vorrede.

Ich glaubte meinen Amtsbrüdern einen Dienst zu thun, wenn ich diese kleine Sprachlehre, die ich zum Gebrauch für meine Schule ausgearbeitet hatte, dem Druck übergab. – Denn die politische Verfassung unsers Landes macht es nothwendig, daß die Knaben neben der deutschen Sprache auch einige Kenntnisse in der holländischen Sprache erhalten; für die Mädchen möchte es wohl schon hinreichend seyn, wenn sie nur das Holländische lesen lernen. – Moerbeeks und von Halems holl. Sprachlehren waren die einzigen Schriften der Art, die ich kannte. Die erstere ist für Schulen, wenigstens für Landschulen, zu theuer und weicht auch gar zu sehr von den als Norm angenommenen Sprachregeln ab; die letztere ist blos für Geschäftsmänner geschrieben. – Von Gittermanns Anfangsgründen der holl. Sprache las ich erst die Anzeige als schon der zweite Bogen dieser Schrift gedruckt war.

Ich schrieb für Landschulen und konnte dabei natürlich nur an die Landschulen des Departements Ostfriesland denken, denn in andern deutschen Landschulen wird wohl nicht leicht ein Lehrer auf den

[p. IV]

Einfall kommen die holl. Sprache lehren zu wollen. Ob ich glücklich genug gewesen bin, das Zuviel und Zuwenig zu vermeiden, und die Sprache, in welcher man zu Kindern in Landschulen sprechen muß, zu treffen, das mögen diejenigen entscheiden, die die Landschulen und ihre Bedürfnisse kennen.

Warum ich ganz dem Weiland gefolgt bin und auf die häufigen, mit unter auch vielleicht gegründeten Critiken holländischer Journalisten keine Rücksicht genommen habe? Darauf antworte ich mit den Worten des Decrets vom 30. Aug. 1805, welches, so weit es hierher gehört, also lautet:

Extract uit het Register der Staatsbesluiten van de Bataafsche Republiek.

‘Gelezen eene Missive van den Secretaris van Staat enz. enz., is besloten:

1. Dat enz.

2. Dat de taalkundige grondstellingen daarbij (nämlich in Weilands nederduitsche Spraakkunst) aangeprezen, zullen worden aangenomen en gevolgd in alle gedrukte stukken, welke door de Staatssecretarij en de Bureaux van alle Nationale Departementen ondergeschikt aan het Staatsbestuur, worden uitgegeven; met uitnoodiging tevens aan de Vergadering van Hun Hoogmogenden, de Nationale Rekenkamer, het Nationaal Geregtshof enz. om de voorschreven spraakkunst (von Weiland) in hunne Bu-

[p. V]

reaux insgelijks te introduceren en te doen navolgen.

3. Dat enz.

4. Dat de regels en gronden van taalkunde, bij deze Nederduitsche spraakkunst vastgesteld, zullen worden gevolgd in alle onderwijsboeken, welke van 's Lands wege ten dienste der scholen zullen worden uitgegeven, met aanschrijving aan alle Schoolopzieners, om hunne beste pogingen aan te wenden, ten einde dezelve regels en gronden alom in de scholen worden geadopteerd.

En zal enz.’

Hiernach glaubte ich Ursache genug zu haben, mich nur an der genannten Sprachlehre zu halten.

Ich habe die latein. Benennungen, als Nom. Gen. Dat. Acc. Decl. Conjug. u.s.w. beibehalten, obgleich Weiland die Casus met 1. 2. 3. 4. bezeichnet und die übrigen Benennungen holländisch ausgedrückt hat; theils weil ich glaubte, diese Benennungen würden dem Lehrer und Schüler aus dem Unterrichte in der deutschen Sprache geläufig seyn, theils weil ich sie nicht deutsch auszudrücken wußte.

Weiland theilt die Zeitwörter in ongelijkvloeijende, gelijkvloeijende und onregelmatige ein. Ich habe sie unter 2 Classen gebracht, weil ich glaubte, daß diese Eintheilung, um der Aenlichkeit mit der deutschen Sprache willen, den Kindern faßlicher seyn würde.

[p. VI]

Die Uebungsaufgaben, fügte ich hinzu um dem Lehrer Gelegenheit zur Wiederholung der Regeln, welches beim Sprachunterrichte so nothwendig ist, zu verschaffen.

Den 3ten und 4ten §. hat Weiland nicht, und sie gehören eigentlich auch wohl nicht in eine Sprachlehre. Ich habe sie mit aufgenommen, da die Kinder sich wohl nicht leicht eine Anweisung zur Orthographie der holl. Sprache anschaffen werden, und wußte ihnen keinen bessern Platz als gleich nach den Anmerkungen über die Buchstaben zu geben, wenn ich gleich gestehen muß, daß sie auch hier nicht an ihrer Stelle stehen.

Einige wenige Druckfehler, die sich ungeachtet der sorgfältigen Correctur eingeschlichen haben, lassen sich leicht beim Lesen verbessern.

Es wird sich nicht leicht Jemand die Mühe nehmen, diese Schrift zu beurtheilen, sonst würde ich versichern, daß ich jede Belehrung und Zurechtweisung dankbar annehme.

Möchte meine Absicht, hierdurch etwas Weniges zum Nutzen der lieben Landjugend unsers Departements beizutragen, erreicht werden: so wäre ich für meine Mühe reichlich belohnt.

Westrum den 30. Juny 1810.

Schröder.