Het geestelyck kaert-spel

redactionele ingrepen

Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is in deze digitale editie steeds tussen vierkante haken aangegeven.

p. 4: Konstelyek → Konstelyck: ‘hebbe bedreven in dit Konstelyck Spel der Liefde’.

p. 4: bebben → hebben: ‘gepredickt ende geschreven te hebben heel simpelyck’.

p. 12: Even-naesten → Even-naesten: ‘Even-naesten, (Deuter.cap.6.) Gy sult beminnen uwen Godt’.

p. 16: Phropheten → Propheten: ‘begonde my aen te sien als een kint der Propheten’.

p. 16, noot b: het onjuiste nootverwijzingsteken a is verbeterd.

p. 38: gokomen → gekomen: ‘Doen Jesus neder gekomen was van den bergh’.

p. 45: adus → aldus: ‘en volbrengen 'tgen' sy beloven, aldus spreckt hy’.

p. 57, noot b: qnid → quid: ‘spei, si quid gratiae, si’.

p. 60: hehadt → gehadt: ‘af-beeldinge als voorseyt is hadde gehadt in sijn handen’.

p. 68: Satetdagen → Saterdagen: ‘Jaers ende Saterdagen van Kersdagh tot Lichtmisse’.

p. 69: Meget → Maget: ‘dese devotie tot de H. Maget Maria souden’.

p. 72: hnnne → hunne: ‘door een Goddelyck ingeven, willende hunne versteende’.

p. 77: bermherheyt → bermhertigheyt: ‘weten overvloedigheyt van sogh der bermhertigheyt’.

p. 77: geschickteyck → geschicktelyck: ‘kinderen die redelyck, geschicktelyck en heylighlyck’.

p. 92: Christns → Christus: ‘door de venster, alsoo heeft Christus gesproken by’.

p. 101: Vaber → Vader: ‘O eeuwigen Vader by u met een woort geseyt’.

p. 109: vliegeu → vliegen: ‘cito soude vliegen naer de Maen toe’.

p. 113: də → de: ‘spel 't welck aen de wereltlycke menschen’.

p. 125: Godeu → Goden: ‘uwen Godt gy en sult geen vremde Goden hebben’.

p. 137, noot a: Het nootverwijzingsteken ontbreekt in de tekst. De noot is hier onderaan de pagina geplaatst.

p. 151, noot a: Populnm → Populum: ‘S. Ioan. Chrysost, Homil. 13. ad Populum’.

p. 172: Maegbden → Maeghden: ‘De thien Maeghden in het Evangelie worden al’.

p. 172: daedeu → daeden: ‘Onder ander daeden der voorsichtigheyt van de serpenten’.

p. 172: gelyek gelyck: ‘gelyck een serpent sy selven doof maekende met’.

p. 175, noot a: het onjuiste nootverwijzingsteken b is verbeterd.

p. 186: uiet → niet: ‘dat men dese niet en acht alleenelyck hemelsche dingen’.

p. 200: ddt → dat: ‘Om dat sy niet en hebben geleyt in de handen Christi’.

p. 204: bet → het: ‘om dat hy door het ampt en het officie Christi’.

p. 206: Schufture → Schrifture: ‘wort in de H. Schrifture 't is een onfaelbaer’.

p. 263: nwen → uwen: ‘gy sult beminnen uwen Heer uwen Godt’.

p. 280: dar → der: ‘vasten-dagen onderhoudende voor 't welvaren der zielen’.

p. 281: goedederen → goederen: ‘hy al sijn goederen hadde aen hem achter gelaeten’.

p. 286: 10. → 10.): ‘den Wysen-man (Eccl. 10.) Beter is de doodt’.

p. 293, noot b: het onjuiste nootverwijzingsteken a is verbeterd.

p. 316: Jeɯant → Jemant: ‘Jemant sal my antwoorden (seght onse H. Moeder Teresa) dat’.

p. 320: indachtigigh → indachtigh: ‘weest indachtigh uwe Vyttersten’.

p. 322: ‘biechte en wercken der waerachtige penitentie’>

p. 338: voldoeu → voldoen: ‘dat wy soeckende haere godt-vruchtige begeerten te voldoen’.

p. 343, noot a: het ontbrekende nootverwijzingsteken is toegevoegd.

p. 346: Meffreth → Meffreth): ‘O Barbara (seght Meffreth)’.

p. 346, noot a: Brrbara → Barbara: ‘O Barbara apud te est fons vitae’.

p. 354: Kaers-spel → Kaert-spel: ‘propost en komt in dit Geestlyck Kaert-spel’.

p. 365: Silver-hnys → Silver-huys: ‘waerom niet geseyt Goudt-huys, oft Silver-huys’.

p. 375: audere → andere: ‘jaren te schepe gegaen zynde met 30. andere persoonen’.

p. 384: maldanderen → malkanderen: ‘gelyck de duyven met haer gayen onder malkanderen doen’.

p. 386: . → .): ‘(Exod. Cap. 19.)’.

p. 410: profjt → profijt: ‘geest soude meer profijt doen haer onderhoudende’.

p. 410: plaetle → plaetse: ‘sy selven stellen op een plaetse seer verheven’.

p. 411: fonder → sonder: ‘aengesien dat men werckt sonder eygen baete’.

p. 441: segt) → segt: ‘den H. Bisschop gaet voort en segt:’.

p. 462: ofr → oft: ‘H. Sacrament des Autaers, de thien oft vyfthien jaeren’.

p. 463: dnyvelsche → duyvelsche: ‘als hy de duyvelsche leeringe van’.

p. 477: Geeheel → Geheel: ‘Geheel, oft geen deel.’.

p. 485: mes → met: ‘ende Susanna heeft geroepen met een groote stemme’.

p. 488: Christeiycke → Christelycke: ‘heel over een komende, en gelyck aen de Christelycke’.

p. 504: vorliest → verliest: ‘En die verliest, die wint’.

p. 505, noot a: het ontbrekende nootverwijzingsteken is toegevoegd.

p. 506: Matth. → (Matth.: ‘(Matth. cap. 26.)’.

p. 507: goederən → goederen: ‘die door't oudt leven andermans goederen begeert’.

p. 522: in de inhoudsopgave is het onjuiste paginanummer 114 verbeterd in 144.

p. 525: XII. → XIII.: ‘Het XIII. capittel. Van het Herten Aes’.