Fragmenten uit een dagboek, gehouden in Groenland, in de jaren 1770-1778

redactionele ingrepen

Voorrede

p. 6 vanvangen → vangen: ‘om de overvloeijende traan op te vangen’.

p. 14: behalve → (behalve: ‘(behalve bij de diepste treurigheid, en wanneer zij volstrekt niet willen huwen)’.

p. 17: Goenlanders → Groenlanders: ‘De vaartuigen der Groenlanders’.

p. 40: zendelingsgenootschaap → zendelingsgenootschap: ‘Julianeshaab, alwaar eerst sinds 40 jaren een zendelingsgenootschap opgerigt werd’.

p. 60: annemen → aannemen; vertrokken → vertrekken: ‘Zelden laten zich de kandidaten eerder tot zendelingen aannemen, dan wanneer zij, na verloop van eenige weken, naar Groenland vertrekken’; Duits: ‘bevor sie nach einigen Wochen nach Grönland abreisen’.

p. 60, noot: Groenlansche → Groenlandsche: ‘De Groenlandsche taal heeft, behalve eenige weinige met de IJslandsche verwante woorden’.

p. 61: onderwepen → onderwerpen: ‘over dagelijks voorkomende onderwerpen’.

p. 62, noot: op jaren → op 6 jaren: ‘voor eenen ongehuwden zendeling op 6 jaren’; Duits: ‘für einen unverheiratheten Missionar zu 6 Jahren’.

p. 64: bewijs → bewijst: ‘bewijst het volgende antwoord van eenen buitensporigen Groenlander’; Duits: ‘beweiset’.

p. 69: landsvoortbrenselen → landsvoortbrengselen: ‘om den Groenlanders hunne landsvoortbrengselen af te koopen’.

p. 72: landsvoortbrenselen → landsvoortbrengselen: ‘een kolonist is aangesteld, die hun hunne landsvoortbrengselen afkoopt’.

p. 78, noot: voorttreffelijkheid → voortreffelijkheid: ‘van wege de voortreffelijkheid dezer voortbrengselen’.

p. 89: wetenschapelijk → wetenschappelijk: ‘deels in een wetenschappelijk, deels in een ander opzigt’.

Dagboek

p. 2: Nyk → Nyt: ‘Gamm. og Nyt om Grönl. Beligg’.

p. 6: vouwenboot → vrouwenboot: ‘Zoo voer, terwijl ik mij in Groenland ophield, eene vrouwenboot van mijne, naar de andere zijde van den zeeboezem’; Duits: Weiberboot)

p. 15, noot: Tylteboer → Tyltebaer: ‘Hier groeijen braambessen (Tyltebaer) in menigte’; Deens en Duits: Tyltebaer

p. 31, noot: Proest → Praest: ‘de Groenlandsche uitspraak van het Deensche woord Praest’; Duits: Praest)

p. 38: kleedederen → kleederen: ‘in hare dagelijksche kleederen, en heeft hare haren niet opgebonden’.

p. 55: teruggeven → teruggegeven: ‘. Ja! wij waren aan elkander teruggegeven!’; Duits: ‘Ja! Wir waren einander wiedergegeben!’.

p. 72, noot: evendigheid → evenredigheid: ‘De overige behoeften moesten zij naar dezelfde evenredigheid betalen’; Duits: ‘nach selbigem Verhältnisse bezahlen’.

p. 84-85: spoedig dig → spoedig: ‘Ga spoedig binnen!’.

p. 86 bad → had: ‘zoodra ik mijne kleeding weder eenigzins in orde had gebragt’.

p. 97: Jaagt → “Jaagt: ‘“Jaagt haar voort! doodt haar!”’.

p. 110: zamengegedrukte → zamengedrukte: ‘hij kan welligt spoedig slap worden, als eene zamengedrukte blaas’.

p. 116: moete → moeten: ‘dat menschen, die op de ruime vlakte zijn, zich op den grond moeten werpen’.

p. 124: Heidenden → Heidenen: ‘Zij genieten, als gedoopten in geenerlei opzigt voordeelen boven de Heidenen’.

p 132, noot: uitelling → uittelling: ‘Niet uit eene soort van kwakzalverij, maar om mij niet, gedurende mijne uittelling, door lagchen verdacht te maken’; Duits: ‘während ich abzählte’.

p. 138: ververzocht → verzocht: ‘Ik verzocht mijne vrouw om kamfer spiritus te warmen’.

p. 141: herinnner → herinner: ‘of dat anderen het betrokken hadden, herinner ik mij niet meer’.

p. 143: Groeenlander → Groenlander: ‘het volgende gesprek tusschen mijnen Groenlander en mij’.

p. 150: Ik → “Ik: ‘“Ik was zoo verheugd,” zeide hij nu’.

p. 198: Fuhnen → Fühnen: ‘dat hij in eene stad in Fühnen bijzonder onderwijs gaf’; Duits: ‘Fühnen’.

p. t.o. 214: de afbeelding is afkomstig uit exemplaar Koninklijke Bibliotheek Den Haag, signatuur: 227 K 5.