Journaal van Hugo en Cornelis van Ryck betreffende hun reis naar Jeruzalem (1561-1562) (2011)

Journaal van Hugo en Cornelis van Ryck betreffende hun reis naar Jeruzalem (1561-1562)

(2011)–Hugo van Ryck, Cornelis Hugens Van Ryck– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende


Hoofdstuk X: Van Venetië naar Delft [75b-82b]
[14-15-16 februari 1562] Den XIV^[en] february syn wy gesceyden van Meesters [75b] tvoet ende syn snavonts gecomen twe Duytsche mylen van Meesters. Dat wy niet meer en gingen dat dede de boose wech. Den XV^[en] february syn wy smorgens gesceyden van daer ende ick creech een paert voor my vande waert want ick hadde veel bogarideGa naar voetnoot325 ende syn snoens gecomen tot Castelfranco ‘Int Swaert’ buyten de poort, ende syn voorts snavons gecomen tot BasanGa naar voetnoot326 ‘Int Swaert’ buyten de poort.Ga naar voetnoot327 Item den XVI^en februario zyn wy gescheyden van daer ende syn gegaen 7 mylen vorder in een dorp daer ‘Het Swaert’ uuyt hinck daer wy gelogeert waren.Ga naar voetnoot328
[17-18-19 februari 1562] [76a] Item den XVII^en februario zyn wy ghesceyden van daer en zyn gecomen tot CrimGa naar voetnoot329, een Duytsche myle van daer ende hebben daer paerden ghehuert tot Trenten toe om een crone stickGa naar voetnoot330 op huer cost, ende zyn snavons gecomen tot LevigoGa naar voetnoot331 ende is 17 mylen. Item den XVIII^en februario zyn wy ghesceyden vandaer ende zyn gecomen te clock 11 uueren te Trento ‘In Rosa’ ende hebben daer goede ciere gemaect.Ga naar voetnoot332 Den XIX^en february syn wy gesceyden van Trent sachternoens en syn gecomen tot Sinte Michyels, twelck is een dorp.Ga naar voetnoot333
[20-22-23-24 februari 1562] [76b] Den XX^en february syn wy gecomen tot Termyn.Ga naar voetnoot334 Daer was goede wyn ende daer bleven wy twe nachten ende eenen dach ende cochten twe paerden. Den XXII^en february syn wy gesceyden van Termyn ende syn gecomen tot CaldersGa naar voetnoot335 ende zyn voorts gegaen tot ZephasGa naar voetnoot336 twelc is een myl, daer wy bleven dien nacht ende maecten guede cyer. Den XXIII^en february syn wy vandaer gesceyden ende syn sachternoens tclock drie uueren gecomen binnen Meraren twelck is drie Duytsche mylen.Ga naar voetnoot337 Den XXIV^en february syn wy gesceyden smorgens van Meranen ende syn gecomen tsavons [77a] tot SlandersGa naar voetnoot338 tclock drie uuyren daer wy wel waren tot een waert, genaempt Casax, daer niet uuyt en hinck.
[25-26 februari 1562] Den XXV^en february syn wy smorgens gesceyden van daer ende snoens gecomen tot op een halff myle an SevenkerckenGa naar voetnoot339 want wy, God betert, een ongeluc hadden dat myn soon myn mantel verloos, sittende op den ros, ende voorts gepasseert een myl verder. Ende syn snavons daer gebleven int geberchte, wanter groote snee lach, ende passeerden soe Sevenkercken. Den XXVI^en february syn wy smorgens gesceyden vandaer ende hadde zeer gevroost ende zyn gepasseert over Sinte Nicolaes [77b] berchGa naar voetnoot340 ende syn gecomen opten middage tot PronsGa naar voetnoot341 ende syn snavons gecomen tot PoesomGa naar voetnoot342.
[27-28 februari 1562] Den XXVII^en february syn wy smorgens ghesceyden van daer ende syn snoens gecomen tot LandyckGa naar voetnoot343 daer wy wel waren, ende syn voorts gereden op een myl an Nasaret, genaemt ImsGa naar voetnoot344, een schoon dorp daer wy zer wel waren ende de waerdinne was een suster van eenen van onssen medeheeren, genaempt Caspar Haen.Ga naar voetnoot345 Den XXVIII^en february syn ick met myn soon gesceyden vandaer ende ben van haer allen ghesceyden ende ben gereden met [78a] een paert duer Nasaret naer LarynGa naar voetnoot346 waer dat ick quam tclock twe uueren sachternoens.
[1-2-3-4 maart 1562] Den I^en maert syn wy gesceyden van Larmes ende snoens gecomen tot RieuwGa naar voetnoot347 ende hebben daer gegeten ende syn sachternoens gereden naer Phesen.Ga naar voetnoot348 Den II^en maert hebben wy stille gelegen tot Phesen ende hebben gelogeert geweest ‘Inden Leeuw’. Den III^en maert heb ick noch tot Phesen gewest ende hebbe myn mede broeders tgast gehadt ende ben met vrienscap van haer ghesceyden. [78b] Den IV^en maert syn ick smorgens van Phesen ghesceyden en syn snoens gecomen tot Nesselbanck ‘Int Hart’ daer wy wel waren, ende syn snavons ghecomen tot Kempen ‘Inden Berendans’ daer wy zeer wel waren ende ginghen op onssen naect.Ga naar voetnoot349
[5-6-7-8 maart 1562] Den V^en maert syn wy smorgens gereden [tot] Memmingen ende syn snoens gebleven tot op een myl an den selven Memmingen ende zyn sachternoens duer Memmingen gepasseert ende syn een myl verder gereden dan Memmingen ense zyn snavons daer gebleven. Den VI^en maert syn wy smorgens gesceyden van daer ende syn snavons gecomen [79a] binnen Olms ‘In dat Rat’ ende hadden gueden coop.Ga naar voetnoot350 Den VII^en maert syn wy gesceyden van Olms smorgens ende hebbe onder wege ghecregen in myn geselscappe eenen edelman, genaempt Aert Janss ende was oyck tpaert. Opden selffden dach syn wy snoens gecomen tot Ghyselingen ende hebben daer gegeten ende syn op den selffden dach tsavons gecom[en] tot Gippingen.Ga naar voetnoot351 Den VIII^en maert zyn wy vandaer ghesceyden ende syn snoens gecomen tot EsselingenGa naar voetnoot352 ende syn tsavons gecomen een myl duer Canstat.Ga naar voetnoot353
[9-10-11-12 maart 1562] [79b] Den IX^[en] maert syn wy gesceyden van daer ende syn snoens gecomen [tot] VaynckGa naar voetnoot354 ende zyn sachternoens daer van daen ghesceyden ende syn gecomen tot MoybruynGa naar voetnoot355 twelck is een clooster. Den X^en maert syn wy smorgens ghesceyden van daer ende syn snoens gecomen tot HeydelreGa naar voetnoot356, een halff myl van Bruysel in SwavenGa naar voetnoot357 daert een lant dach was, ende syn snavons gecomen tot Rynhuysen op een halff myl an Spiers anden Ryn.Ga naar voetnoot358 Den XI^en maert syn wy smorgens gecomen ontrent 9 uueren tot Spiers ‘Inden Croon’.Ga naar voetnoot359 [80a] Den XII^en maert syn wy smorgens gesceyden van Spiers ende syn snoens gecomen tot OuersomGa naar voetnoot360 daer wy teerden, ende tclock vyer uuyeren tsavons gecomen tot Worms ‘Inden Witten Leeuw’.
[13-14 maart 1562] Den XIII^en maert syn wy smorgens ghesceyden van Worms ende syn snoens ghecomen [tot] Oppenhem ‘Inden Croon’. Opden selffden dach syn wy snavons gecomen tot MensGa naar voetnoot361 ‘Inden Croon’. Den XIV^en maert........Ga naar voetnoot362
[15-16-17-18 maart 1562] [80b] Den XV^en maert syn wy gescheyden van Mens ende syn gecomen tot RydesomGa naar voetnoot363 daer wy sliepen. Den XVI^en maert syn wy gesceyden vandaer ende syn snoens gecomen tot Harsenau.Ga naar voetnoot364 Den XVII^en maert syn wy smorgens gesceyden van CappelleGa naar voetnoot365 ende is drye mylen van Harsenau, ende syn savonts gecomen tot Coelen ‘Inden Heyligen Geest’. Den XVIII^en maert heb ick tot Coelen ontfangen vyftich daelders van Pieter van Rotterdams huysvrouwe, welcke penningen ick weder uuytkeren zal Antonis ‘Inden Keyser’ tot Rotterdam, daer ick off ghe[81a] leent hebbe een edelman, ghenaemt Aert van Duivenvoorden vier ponden grooten Vlaems, daer ick een obligatie off hebbe van zyn eygen hant ghescreven.Ga naar voetnoot366
[19-20-21-22 maart 1562] Den XIX^en maert syn wy ghesceyden van Coelen ende syn geseten op een wagen daer wy mede syn gevaren naer Antwerpen, de man voor drye rinsguldenGa naar voetnoot367, ende syn snoens gecomen tot BergenGa naar voetnoot368 twelck is drye mylen van Coelen, ende syn snavons gecomen in een dorp, genaempt RoedinghenGa naar voetnoot369, ende is vyff mylen van Coelen. Den XX^en maert syn wy snoens gecomen tot UbeckGa naar voetnoot370 twelck is een dorp ende is acht [81b] mylen van Coelen, ende syn voorts snavons gecomen tot Sinte Clemens. Is thien mylen van Coelen.Ga naar voetnoot371 Den XXI^en maert syn wy snoens gecomen tot Mastricht ‘Inden Helm’ ende syn snavonts gecomen tot Hassel ‘Inden Helm’, ende is van Coelen 16 mylen. Den XXII^en maert syn wy smorgens gecomen tot Diest ‘Inden Pellecaen’ daer wy aten, ende syn savonts gecomen tot Den tollenaer Thyetebom, ende is 13 mylen van Coelen.
[23-24-25 maart 1562] Den XXIII^en maert syn wy smorgens gesceyden vandaer [82a] ende syn tclock negen uuyren gecomen tot Lier inden stadt ‘Inden Gulden Cop’ ende syn naden noene gecomen tot Antwerpen ‘Inde Groene Papegaye’ tot Ingel Speecks.Ga naar voetnoot372 Den XXIV^en maert syn wy ghesceyden van Antwerpen ende sachternoens gecomen tusschen twee ende drie uuyren inden Nieuw bosch. Den XXV^en maert syn wy ghesceyden vandaer ende syn gecomen deur Sevenbergen tvoet ende syn voorts met een scip gecom[en] tot Dordrecht tclock acht uuyren inden avont ende syn smiddernachs gecomen tclock een uuyren tot Rotterdam ende syn voorts gecomen [82b] tsanderendaechs tclock vyff uuyren tot Delft op witten donderdach inde gueden weecke. finis huius libri	voetnoot325 Vermoedelijk een foutieve lezing en/of verbastering van bogiete (tassen, valiezen). Zie WNT III, 254. voetnoot326 Bassano. voetnoot327 De letterlijke herhaling van de laatste woorden doet vermoeden dat de afschrijver zich vergist heeft. voetnoot328 Het dorp kan Solagna, San Nazario of Valstagna geweest zijn. voetnoot329 Grigno. voetnoot330 Kroonstuk (vgl. ‘muntstuk’). voetnoot331 Levico. voetnoot332 Dit zelfde logement hadden de reizigers op de heenweg. voetnoot333 San Michele all’ Adige. voetnoot334 Termeno (Tramin). voetnoot335 Caldaro (Kaltern). voetnoot336 Misschien is Yppen bedoeld. voetnoot337 Merano (Meran). voetnoot338 Silandro (Schlanders). voetnoot339 Een niet te localiseren dorp, maar ook Arent Willems noemt een plaats sevenkercken in die omgeving. Zie Gonnet (1884), 17. voetnoot340 Bedoeld is Passo di Resia (1508 m). voetnoot341 Pfunds. voetnoot342 Prutz. voetnoot343 Landeck. voetnoot344 Imst, nabij Nassereith. voetnoot345 Als Kaspar Hain vermeld bij Röhricht (1889), 249. voetnoot346 Lermoos. voetnoot347 Reute. voetnoot348 Füssen. voetnoot349 Vergelijk blz. 7a. Ook op de heenreis hadden zij overnacht te Nesselwang ‘Int Hart’ en te Kempten ‘Inden Berendans’. De laatstgenoemde herberg was blijkbaar net en comfortabel, want ook nu gingen zij juist daar ontkleed slapen. voetnoot350 Op de heenweg hadden de reizigers te Ulm niet de goedkopere herberg ‘In dat Rat’ gelogeerd, maar in de wellicht wat grotere en duurdere ‘Inden Croen’, waar zij zich voor hun nachtrust hadden uitgekleed. Zie blz. 7a. voetnoot351 Geislingen en Göppingen staan ook in het verslag van de heenreis genoemd. voetnoot352 Esselingen voetnoot353 Zie de aantekening bij blz. 6b inzake Cannstatt. voetnoot354 Vaihingen. voetnoot355 Maulbronn. voetnoot356 Heidelsheim. voetnoot357 Bruchsal in Schwaben. voetnoot358 Rheinhausen, nabij Speyer. voetnoot359 Dezelfde herberg als die op de heenreis. voetnoot360 Oggersheim? voetnoot361 Mainz voetnoot362 Zie de codicoligische aantekening bij blz. 80a. voetnoot363 Rüdesheim. voetnoot364 Hirzenach aan de Rijn, tussen Boppard en Sankt Goar. voetnoot365 Kapellen aan de Rijn onder Koblenz, juist boven Stolzenfels. voetnoot366 Antonis was vermoedelijk een broer of zwager van Pieter van Rotterdam. Aert van Duivenbode is waarschijnlijk identiek aan de hiervoor genoemde edelman Aert Janss. voetnoot367 Rijnsgulden. voetnoot368 Bergheim. voetnoot369 Rödingen. voetnoot370 Ubach (onder Geilenkirchen). voetnoot371 Klimmen. voetnoot372 De herbergen in Maastricht, Hasselt, Diest, Lier en Antwerpen zijn dezelfde als die welke op de heenreis zijn aangedaan.

Vorige Volgende