Liedtboeck ghenaemt de ledige uren van Jacobus de Ruyter, clerck van de weeserije der stede ende casselrije van Veurne

redactionele ingrepen

Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangegeven.

p. 5: zy → gy: ‘Jn reynigheyt zijt gy gebaert’.

p. 9: Schriftuec → Schriftuer: ‘Daer de Schriftuer heeft af-geseyt’.

p. 10: uaer → naer: ‘Alsoo hy naer het Schrifts verkonden’.

p. 14: Helen'as → Helena's: ‘De kracht van Sampson en Helena's schoonigheden’.

p. 14: Craesus → Croesus: ‘Met Croesus rijcken schat die heeft de doodt vertreden’.

p. 20: Sondet → Sonder: ‘Sonder mijden’.

p. 21: gheeft| → gheeft: ‘Als g'uwen gheeft dan gheeft’.

p. 30: Hooft → Hoort: ‘Hoort wat ick singhen gaen’.

p. 36: behulaem → behulpsaem: ‘Sy wilde Godt behulpsaem zijn’.

p. 43: straenen → traenen: ‘Hoe Petrus storte traenen’.

p. 45: segh → sagh: ‘Den doeck sagh ick hier na’.

p. 45: gheborte → gheboorte: ‘Uyt Roomen van gheboorte’.

p. 56: peperelt → beperelt: ‘Met fijn gesteenten heel beperelt’.

p. 61: Eu → En: ‘En met den beck in 't nat’.

p. 67: naet → naer: ‘Want als het lieve nat klimt naer een hoofd vol pijn’.

p. 69: bancketterren → bancketteeren: ‘Met de Madamen lustigh bancketteeren’.

p. 71: krackten → krachten: ‘Want haere krachten die zijn wonder goedt’.

p. 74: Soeldrayers → Stoeldrayers: ‘Stoeldrayers en Winckeliers’.

p. 90: leeft → looft: ‘Uwen Oogst, looft Godt te gaer’.

p. 97: Enterpe → Euterpe: ‘Clio Euterpe maecken eenen dans’.

p. 97: Aplolo → Apollo: ‘Jupiter met Apollo dit aenhoorden’.

p. 101: gheweven → ghewegen: ‘Het broodt wort al ghewegen’.

p. 135: Banckeroctiers → Banckeroetiers: ‘Liedeken op de Banckeroetiers, suypers en deugenieten’.

p. 139: maer → waer: ‘Seght my waer waeren doen al d'Edel-lien’.

p. 142: Liededen → Liedeken: ‘Liedeken tot lof van de Heylighe Maghet Maria’.

p. 145: Saugh-Goddinnen → Sangh-Goddinnen: ‘Lof-sangh der neghen Sangh-Goddinnen’.