Werken. Deel 2. Vanden gheesteliken tabernakel

Regelnummers proza verbergen

Van den naesten artikele ons gheloefs. C. XLII.

13Die naeste steen in dat Redeleke die heet Topasius ochte 14Topasion; ende hier in stont Symeon, die naeste sone dies 15patriarken Jacobs. Met desen topase verstaen wi dat naeste 16artikel, ende met Symeone sinte Andriese, ons Heren apostel. 17Want Symeon ludet alsoe vele in dietsche alse die horet, 18ochte die hebbelec es te hoerne⁽⁴⁾. Ende dit vinde wi eighe- 19leke in Sinte Andriese, want hi hoerde van Sinte Janne Bap- 20tisten: ‘Siet dat lam Goods.’ Ende hi hoerde van den 21selven lamme, daer hi was in der zee met sinte Petre sinen 22broeder: ‘Comt na mi, ic sal u doen werden vesscheren der

(4) Sur. idem est quod auditio, vel exaudibilis.

[p. 206]

1minschen.’ Ende omme dat hi hebbelec was te hoerne⁽¹⁾, soe 2hadde hi een inwindech ghetuuch ende een verborghen in- 3spreken dies Vader: ende hier omme liet hi alle dinc, ende 4volghede Christus na, ende antwerde den insprekene dies 5Vaders met enen ghehelen wille, ende den Sone van buten 6met volcomenen werken; want Andreas ludet alsoe vele alse 7antwerdende der spisen, ochte der voedinghen. Ende hier 8omme antwerde hi dien woerde Goods in alre wijs dat⁽²⁾ ene 9spise es ende ene ewege voedinghe goeder minschen; ende sijn 10antwerde heeft hi volbracht in worden ende in werken. Ende 11hieromme volghet hi sinte Petre sinen broeder alre naest, 12ende sprect aldus: ‘Ic gheloeve in den eneghen Sone dies 13Vaders Ihesum Christum onsen Here.’ In desen artikele 14gheliken wi Ihesum Christum den Thopase, want hi es 15goutvaruwech overmids sine eweghe minne, als die edele 16thopaes. Ende die thopaes heeft oec varuwe alre steene: alsoe 17heeft Christus die Sone Goods edelheit ende cierheit alre 18heilegen, ende alre doghede, ende sonder mate daer boven⁽³⁾; 19ende al dat si hebben ende sijn dat es overmids heme⁽⁴⁾. 20Ende in dien wederblicke der sonnen⁽⁵⁾ onthoecht die thopaes 21in claerheiden allen ghesteinte⁽⁶⁾: alsoe ghelikerwijs es die 22minscheit Christi onthoghende in claerheiden ende in edel- 23heiden allen heileghen ende allen inghelen, overmids eenheit 24met dien ewigen Worde: ende in der eenheit⁽⁷⁾ es die weder- 25blic godleker sonnen soe claer ende soe glorious, dat alle ghe- 26sichten der heileghen, ende der inghele werden in die claerheit

(1) Sur. exaudibilis, id est, audire paratus ac habilis fuit.

(2) Versta dat dit woord Gods.

(3) Sur. ultra omnem modum.

(4) Sur. Quidquid enim habent sancti, per ipsum utique adepti sunt.

(5) Sur. dum solis langitur radio.

(6) Sur. omnium gemmarum superat claritatem.

(7) Sur. Et in hac humanitatis illius cum verbo aeterno unitate vel unione.

[p. 207]

1ghetrocken⁽¹⁾, ende verbeeldet met eenvuldeghen siene⁽²⁾, 2ende oec alle goede minschen dien dese claerheit gheoppenbaert 3wert. Ende in deser wijs trect ende verbeelt⁽³⁾ oec die thopaes 4alle ghesichten in heme, dien hi jeghenwerdech es⁽⁴⁾, over- 5mids sine groete claerheit. Maer graefdi dien thopaes⁽⁵⁾, hi 6sal u verdonkeren; ende laetine⁽⁶⁾ in sine nature, hi blijft 7u claer. Alsoe gelikerwijs, wildi graven na die claerheit 8dies eweghes Words⁽⁷⁾ omme ondervinden, die claerheit 9sal u verdonkeren⁽⁸⁾, ende ghi seltse verliesen⁽⁹⁾; maer 10laetise in hare selven, ende volcht hare na met eenvoldeghen 11siene in een vertien uwes selfs⁽¹⁰⁾, soe salse u verclaren. Die 12thopaes es ghemint van coninghen ende van princen boven 13alle rijcheit: alsoe ghelikerwijs die Christum verkiesen, 14minnen ende besitten boven alle dinc, dat sijn coninghe ende 15prince, ende niemen meer⁽¹¹⁾. Ende dit dede Andreas. 16Want Andreas ludet alsoe vele alse manlec, van den man⁽¹²⁾, 17dat es van Christo; want hi volghede heme na met manle- 18ken werken tote der doet. Ende Andreas betekent oec scone 19in sinen stane⁽¹³⁾, want hi stont twe daghe in den cruce, 20ende leerde dat volc ons Heren; ende Christus, die gloriose

(1) Sur. ut omnes tum sanctorum, tum angclorum adspectus et obtutus in se rapiat.

(2) Sur. et simplicem quendam intuitum vel visionem eis imprimat.

(3) Sur. eisque sese imprimit.

(4) Sur. quibus propositus est.

(5) Surius vertaelt: si polire eum tentaveris, obscuratur, niet woordelyk, maer toch uitdrukkelyk genoeg.

(6) Dat is laet gy hem.

(7) Sur. Itemque, si aeterni claritatem verbi perscrutari ac pervestigare velis.

(8) Sur. claritas illius obscura libi reddetur.

(9) Sur. vel teipsum obscurabit, amittesque eam.

(10) Sur. cum tui ipsius abnegatione.

(11) Sur. nec quisquam alius omninò.

(12) Sur. virilis..... à viro.

(13) Sur. decus in statione.

[p. 208]

1thopaes, gaf Sinte Andriese soe groete claerheit in sinen inde, 2dat hi van minschen ogen niet ghesien en mochte werden. 3Ende met diere claerheit gaf hi op sinen gheest⁽¹⁾ in die 4eweghe claerheit.

5Met desen artikele wert redene in eenvuldeghen siene 6verbeelt in godleken lichte⁽²⁾, ende maect den minsche ghe- 7volchsam van buten ende van binnen den dogheden ende der 8waerheit⁽³⁾.

(1) Sur. suum reddidit spiritum.

(2) Sur. Hoc articulo ratio in simplici contuitione divino transformatur lumine.

(3) Sur. virtutibus et veritati morigerum et obsequentem.