Drie Curaçaose schrijvers in veelvoud

Boeli van Leeuwen, Tip Marugg, Frank Martinus Arion

[p. 521]

Maritza Coomans-Eustatia
Bibliografie van de werken van Frank Martinus Arion tot en met 1991

1953
-	Zonde [gedicht]. De Spectator, orgaan van het Radulphus College, jauari 1953, p. 8.
-	Een kakkerlak aan het woord. (ps. de Kakkerlak.) Spectator, maart 1953, p. 8.
-	The big match. Hollander contra Loos. Spectator, januari 1953, p. 11-12.
-	De strijd van bal en bat: onze school proeft de overwinning. Spectator, maart 1953, p. 12-13.
-	De wereld op zijn kop. Spectator, maart 1953, p. 15.
-	De kakkerlak klaagt. /ps. de Kakkerlak. Spectator, mei 1953. p. 8.
-	Moet de bal terugverwachten. Spectator, mei 1953, p. 8.
-	And then the hell broke loose. Spectator, mei 1953, p. 9.
-	De stijd van bat en bal: weer slaags met Werkspoor. Spectator, mei 1953, p. 12-13.
-	Wegwerkers. Spectator, mei 1953, p. 14.
-	Zwervers komen thuis. Spectator, september 1953, p. 4-5.
-	De kakkerlak denkt er het zijne van. /ps. de Kakkerlak. Spectator, september 1953, p. 8-9.
-	Ons schoolbal. Spectator, september 1953, p. 12-13.
-	Het einde van het liedje. Spectator, september 1953, p. 15.
-	Novemberklacht [gedicht]. Spectator, november 1953, p. 3.
-	Brion wil ook een ijsje. Spectator, november 1953, p. 4-5.
-	Als ik zo rondneus. Spectator, november 1953, p. 3.
-	De kakkerlak verhuist. /ps. de Kakkerlak (Periplaneta orientalis). Spectator, november 1953, p. 8.

1954
-	Fotograferen. Spectator feestnummer, 20 januari 1954, p. 8.
-	De kakkerlak en het drukke gedoe. /ps. Periplaneta orientalis. Spectator, januari 1954, p. 12-13.
-	Gedicht. Antillano: periodico di Sociedad Centro Antillano, no. 5, april 1954, p. 6.
-	Gebed [gedicht]. Spectator, juni 1954, p. 3.
-	De kakkerlak en de voorbije dagen. /ps. Periplaneta orientalis. Spectator, juni 1954, p. 4-5.
-	Een charmante wandelmars. Spectator, juni 1954, p. 10-13.
-	Excursie. Spectator, juni 1954, p. 9 en 13.
-	Episoden uit het leven van Juan Robusto: Buni grandi. Spectator, juni 1954, p. 16-17.

1955
-	Oorlog: Teleurstelling; Heimwee [3 gedichten]. Spectator, februari 1955, p. 3.
-	Loflied aan Maria [gedicht]. Spectator, februari 1955, p. 9.
-	Experiment of moderne kunst. Spectator, februari 1955, p. 11-13.
-	Een paar regels inside story, die we te weten kwamen door een interview pet Professor Donkersloot. Spectator, februari 1955, p. 12-13.
-	Episoden uit het leven van Juan Robusto. Spectator, februari 1955, p. 16-17.
-	Een kijkje in de Wetenschappelijke Bibliotheek. Spectator, februari 1955, p. 17-18.
-	De krant [gedicht]. Beurs & Nieuwsberichten, 1 april 1955, p. 11.
-	Mea Culpa! Goede Vrijdag zonnet. Amigoe di Curaçao, 7 april 1955, p. 2.
-	Te denken ... Een verhaaltje voor het slapengaan. Retraite. Aandachtig meisje. Spectator, mei 1955, p. 1, 4, 9.

[p. 522]

-	Drie dagen bezinning. Spectator, mei 1955, p. 3-4.
-	Laatste episode uit het leven van Juan Robusto. Spectator, mei 1955, p. 28.
-	Als ik sterven zal [gedicht]. Spectator, juli 1955, p. 7.
-	Onmacht? [gedicht]. Spectator, juli 1955, p. 15.
-	Studeren. Spectator, juli 1955, p. 18-20.
-	De vreemdeling: Fuivend [gedicht]. Spectator, juli 1955, p. 20.
-	Ontwaak, o Willemstad; waarschuwing en toenaderingsgedachte bij de 456ste verjaardag van Willemstad. Amigoe di Curaçao, 26 juli 1955, p. 4.
-	Bursaal Frank Martinus ondergaat de charme van Amsterdam. Amigoe di Curaçao, 25 september 1955, p. 1 en 6.

1956
-	Tres perla den Caribe: como recuerdo di reunion di estudiantenan Antilliano, tene na Nijmegen 7, 8, di april 1956. La Cruz, 25 april 1956, p. 4.
-	Antilliaanse jeugd streeft opwaarts. Elseviers Weekblad, 21 augustus 1956.
-	's Morgens in Parijs [gedicht]. Spectator, oktober 1956, p. 3.
-	Brief uit Parijs. Spectator, oktober 1956, p. 5-7.
-	Acht september 1956. Spectator, oktober 1956, p. 3.
-	Carta di un estudiante Antiano; Frank Martinus ta trata mayornan cu tin yui ta studia na Hulanda. La Cruz, 28 november 1956, p. 1 en 8.
-	Tres perla Antilliana [3 gedichten]. Nijmegen, 1956, mimeograph.
-	Echo [gedicht]. In: Programmaboekje Statuutdag 1956. Amsterdam, 1956, 28 p., ill.
-	Antilliaanse jongeren op excursie. Oost en West, jrg. 49, no. 9, 1956, p. 13.

1957
-	Antilliaanse folklore in stijve Frans Hals Museum. Amigoe, 15 november 1957.
-	Stemmen uit Afrika [gedichten]. Antilliaanse Cahiers, jrg. 3, no. 1, november 1957. 56 p.
-	Rijksdelen overzee: de romankunst op de Nederlandse Antillen. Onze Revue, orgaan van de parsoneelsvereniging Zaken Overzee, jrg. 4, nr. 7, 1957, p. 3-8.
-	Kernpunt van stormen. Oost en West, jrg. 50, no. 1, 1957, p. 22-24.
-	Lucila en Chris Engels exposeerden in Amsterdam en Rotterdam. Oost en West, jrg. 50, nr. 4, 1957, p. 9-10.

1958
-	Noch 'i Buena. Maandelijks Bulletin Cultureel Centrum Curaçao, jrg. 5, febr. 1958, p. 1-4. [Dit verhaal werd op Kerstavond 1957 door de radiorubriek ‘Rijksdelen Overzee’ uitgezonden.]
-	Antillianen bezoeken de Expo '58 te Brussel. Amigoe, 19 augustus 1958.
-	De eerste Antilliaan-Neerlandicus Jules de Palm, pied-à-terre van de Antilliaanse gemeenschap in Nederland. Amigoe, 28 augustus 1958.
-	Pelgrimage naar Lourdes. Amigoe, 22, 27 en 30 september 1958.
-	Najaarsmijmeringen. Maandelijks Bulletin van het Cultureel Centrum Curaçao, jrg. 5, december 1958.
-	Schrijvers en muzikanten. In: De Nederlandse Antillen in de actualiteit, Amsterdam 1958, p. 81-102.

1959
-	De achtergrond voor een romankunst op de Nederlandse Antillen. Schakels, N.A. 27, 1959, p. 31-34.
-	Antilliaanse studerenden in Nederland: I. Instelling hospita dikwijls hard en zakelijk: kamer moet een home worden. Amigoe, 6 juni 1959. II. Studentengemeenschap bestaat uit konservatieve, progressieve en nihilistische groepen. Studentenleven geen goddelijk niets doen. Amigoe, 13 juni 1959. III. Meeste Antillianen behoren tot de nihilisten: weinig vrienden buiten de eigen kring. Amigoe, 20 juni 1959. IV. De zware druk op een student kan leiden tot een ‘kraan’ van een student of een mislukking. Amigoe, 27 juni 1959.

[p. 523]

-	Twee Antilliaanse dichteressen, Oda Blinder en Alette Beaujon. Schakels N.A. 27, 1959, p. 35-41; Antilliaanse Cahiers, jrg. 3, 1959, no. 3, p. 55-67.
-	Spirituals; translated by Estelle Debrot-Reed. Antilliaanse Cahiers, jrg. 3, 1959, p. 35.
-	Pascu-Kerstfeest op Curaçao. Schakels N.A. 30, 1959, p. 15-19.

1960
-	Het begin van een eigen Antilliaanse romankunst. Mijn zuster de negerin - Weekenpelgrimage - De rots der struikeling. Amigoe, 14 maart 1960, p. 7.
-	Wat doet de Antilliaanse student in Nederland met de politiek van thuis. Amigoe, 30 maart 1960, p. 7.
-	Antilliaanse literatuur: schatkamer van eigen denken en voelen. Oost en West, jrg. 53, juni 1960, no. 10, p. 24-26.
-	Kerstmis hier, Kerstmis daar; het kerstfeest in Nederland is voor Antillianen een uitdaging. Amigoe, kersteditie, 1960.

1961
-	Ons eigen wereldje, Antilliaanse kroniek. Amigoe, 2, 9, 11, 13, 14 januari 1961.
-	Mentalidad Hulandes: esaki ta di mi; esei ta di bo. La Cruz, 1 februari 1961, p. 1-3.
-	Bon informacion i sintimentu di responsabilidad; ‘Esakinan fuera di un bon sinti; ta e cosnan cu na prome lugar studiamentu na Hulanda te exigi’. La Cruz, 8 februari 1961, p. 1-3.
-	Casamentu cu Hulandes. La Cruz, 15 februari 1961, p. 1-3.
-	Corsou a bai dilanti? La Cruz, 22 februari 1961, p. 1-3.
-	Antwoord op mijn vraag. Spectator, jrg. 10, nr. 3, maart 1961, p. 73.
-	De Antilliaanse student in Nederland: causerie. Spectator, maart 1961, 32 p.
-	Ta amor so por. Un Korona di poesia traha riba un isla ku no ta eksisti meimei di Hulanda ku Kursow. Curaçao: Boekhandel Salas, maart 1961, 32 p.
-	Hoe zit dat met die beurzen, een rapportage. Amigoe, 17 april 1961, p. 4.

1962
-	Poëzie-poesia; gedichten van G. Gezelle, N. Piña, B. Every, F. Martinus, C. Debrot, O. Martina, H. Dennert. Antilliaanse Cahiers, jrg. 5, no. 1, 1962, p. 25-34.
-	Eens zullen de tamtams. Culturele kroniek, jrg. 2, no. 3, 1962, p. 3.
-	Een vakantie op de ABC-eilanden, Schakels, NA 34, 1962, p. 1-31.
-	Veranderd Curaçao, een vakantie op de ABC-eilanden. Schakels, NA 34, 1962, p. 3-7.
-	De zondag op Curaçao, een vakantie op de ABC-eilanden, 2. Schakels, NA 34, 1962, p. 8-12.
-	De Arubaanse levensstijl, een vakantie op de ABC-eilanden. Schakels, NA 34, 1962, p. 13-17.
-	Curaçao en Aruba, verschil en overeenkomst, een vakantie op de ABC-eilanden. Schakels, NA 34, 1962, p. 18-23.
-	Een vakantie op de ABC-eilanden, Bonaire. Schakels, NA 34, 1962, p. 24-30.

1963
-	De voeders van de koe. Kakiña: Porta voz Antilliano: maandblad voor Antilliaanse studenten en studerenden in Nederland, jrg. 1, februari/maart 1963, no. 8.
-	Twee sonnet[t]en van Willem Kloos in het Papiamento. Kakiña, vol. 1, no. 8, februari/maart 1963.

1966
-	Filosofia di mi amor. La Cruz, 27 mei 1966, p. 2.
-	XXVI; XXVII; XXVIII; Korsou-1966. Présence Africaine, revue culturelle du monde noir, 1966, no. 57, p. 551-553.
-	Wandelingen met Carmita [gedicht]. In: Rob Leopold, Vermoeden van tijd. Amsterdam, 1962.

1967
-	Mare mi por hanga sà [gedicht]. La Cruz, 21 december 1967, p. 15.

[p. 524]

1968
-	Poezie. Watapana, jrg. 1, no. 3, 1968, p. 11.
-	Amor sin pasaporte: goed aangeklede voorstelling van Papiaments stuk in Centre Pro Arte. Amigoe, 30 november 1968.
-	Afrikaans ballet: toonbeeld van Afrikaans leven en artistiek kunnen. Amigoe, 7 december 1968, p. 3.
-	Ser Betris; obra original pa Frank Martinus; ku tres pintura di Eb Marcano. Curaçao: De Curaçaosche Courant, 1968, 36 p.; 2e druk, Willemstad: Ruku, 1985, 36 p.
-	Ilushon di un anochi; 16 sonet original di amor, i un poema: ‘Gana di mirabu’ i un pagina: ‘Marlene’. Curaçao: Drukkerij Tiponac, 1968, IV, 20 p.

1969
-	Een leerzaam succes; eerste optreden Henk van Ulsen. Amigoe, 14 juni 1969.
-	Vermoorden of trouwen: gaaf spel van Petra Laseur. Amigoe, 12 juli 1969.
-	Slippers een artistiek succes. Amigoe, 23 augustus 1969.
-	Kani mi, pa mi kani bo. Amigoe, 4 oktober 1969, p. 3.
-	Spelen der liefde. Watapana, jrg. 1, 1969, no. 3, p. 11.
-	Ruku: algemeen cultureel tijdschrift voor de Nederlandse Antillen, 1969-1971, jrg. 1-2. Onder redaktie van Frank Martinus Arion. 12 afl. zijn er verschenen.
-	Introductie: lezers van het eerste uur. Ruku, jrg. 1, no. 1, 1969 p. 1-4.
-	Dochter van God, drie gedichten. Ruku, jrg. 1, no. 1, 1969, p. 8-10.
-	Op niveau. Over ‘Kondena pa morto’ door S. Bonifacio. Ruku, jrg. 1, no. 1, 1969, p. 12-16.
-	Ten aanzien van de wederopbouw. Ruku, jrg. 1, no. 1, 1969, p. 17-22.
-	Introductie. She was seen riding behind the priest of the parish through Tenmoy. Ruku, jrg. 1, no. 2, 1969, p. 1-3.
-	Gedicht. Ruku, jrg. 1, no. 2, 1969, p. 27.
-	Eiland van mijn dromen; te ver van zee. Ruku, jrg. 1, no. 2, 1969, p. 27-28.
-	Kultuur au serieux genomen. Ruku, jrg. 1, no. 2, 1969, p. 30-33.
-	De blijde emancipatieprijs. Ruku, jrg. 1, no. 3, 1969, p. 3-6. [Bibliografie van A.J. Maduro.]
-	De Curom (als Radio School). Ruku, jrg. 1, no. 3, 1969, p. 10-14.
-	Drie gedichten. Ruku, jrg. 1, no. 3, 1969, p. 15-17.
-	Waarom heeft Aruba nog geen museum? Ruku, jrg. 1, no. 3, 1969, p. 18-24.
-	Nos biblioteka(nan). Ruku, jrg. 1, no. 3, 1969, p. 20-24. [Zie ook: jrg. 2, no 4/5, 1970, p. 17-18.]
-	Straffen alleen is niet voldoende. Ruku, jrg. 1, no. 3, 1969, p. 29-32.
-	Kwesties van Staatkunde. Ruku, jrg. 1, no. 4, 1969, p. 2-5.
-	Bericht uit hogere sferen. Ruku, jrg. 1, no. 4, 1969, p. 19.
-	Interview met R. Dobru (ps. van R. Ravales). Ruku, jrg. 1, no. 4, 1969, p. 20-24.
-	Werken van Amador Paulo Nita. Ruku, jrg. 1, no. 5, 1969, p. 6-9.
-	Toneel als schoolvak: de enige manier om een beroepstoneel op de Antillen te kweken. Ruku, jrg. 1, no. 5, 1969, p. 12-14.
-	J.C. Provence, stimulans van Bonaire. Ruku, jrg. 1, no. 5, 1969, p. 14-17.
-	Tjecho-Slowakije en de Nederlandse Antillen (Miep Diekman). Ruku, jrg. 1, no. 5, 1969, p. 16-21.
-	Wijsjes uit het weeshuis. Ruku, jrg. 1, no. 5, 1969, p. 20-23.
-	Karate; interview met J.J. Bruins. Ruku, jrg, 1, no. 5, 1969, p. 23-28.
-	De moeilijkheid. Ruku, jrg. 1, no. 5, 1969, p. 32.
-	Onvermogen en ijdelheid van Willem Frederik Hermans. Ruku, jrg. 1, no. 5, 1969, p. 33-37.
-	Huwelijk. Ruku, jrg. 1, no. 5, 1969, p.40.

[p. 525]

1970
-	Miep Diekman schrijft over kinderen. Ruku, jrg. 1, no. 6, 1970, p. 8-9.
-	De stakingen en hun chantage. Ruku, jrg. 1, no. 6, 1970, p. 16-21.
-	Komentario di Ruku riba ortografia pa Papyamento di drs. R. Römer. Ruku, jrg. 1, no. 6, 1970, p. 22-23.
-	Twee gedichten uit den vreemde. Ruku, jrg. 1, no. 6, 1970, p. 27.
-	Minimale hartstochten. Ruku, jrg. 2, no. 1, 1970, p. 4.
-	Werkers van Sint Maarten. Ruku, jrg. 2, no. 1, 1970, p. 6-9.
-	De onbekende Cola Debrot. Ruku, jrg. 2, no. 1, 1970, p. 13-16.
-	Nos bibliotekanan. Ruku, jrg. 2, no. 4/5, 1970, p. 17-18.
-	Dochter van God. De neger is mooi. Ruku, jrg. 2, no. 2/3, 1970, p. 23.
-	De identiteit van het Papiamentu. Ruku, jrg. 2, no. 2/3, 1970, p. 29-36; no.4/5, 1970, p. 2-15; no. 6, 1971, p. 25-27.
-	E proseso di Benjamin Fox. Ruku, jrg. 2, no. 2/3, 1970, p. 38-46.
-	Man power. Ruku, jrg. 2, no. 2/3, 1970, p. 4.
-	Economie. Ruku, jrg. 2, no. 4/5, 1970, p. 22.
-	Hoop. Ruku, jrg. 2, no. 4/5, 1970, p. 26.
-	Over de bundel gedichten ‘Sasa’ van Zamani (ps. van A. Roemer). Ruku, jrg. 2, no. 4/5, 1970, p. 26.
-	Het einde van de Sticusa? 1 miljoen aan reizen. Ruku, jrg. 2, no. 4/5, 1970, p. 26.

1971
-	Poezie, Watapana, jrg. 3, no. 4, 1971, p. 18-24.
-	Op zoek naar een (socialistische) partij voor de Antillen. Ruku, jrg. 2, no. 4/5, 1970, p. 38-41; Ruku, jrg. 2, no. 6, 1971, p. 30-32.
-	De identiteit van het papiamentu. Ruku, jrg. 2, no. 6, 1971, p. 25-27.
-	In de wolken; een gedicht; uitgegeven met medewerking van de KLM, in het 107de jaar na de emancipatie. Curaçao: Ruku, 1970, 32 p.
-	Nos fatalismo heografiko. Ruku jrg. 2, no. 6, 1971, p. 1.
-	De mite van de Uncle Tom Slaaf en de herkomst van het Papiamentu. Ruku jrg. 2, no. 6, 1971, p. 16-17.
-	Gedichten. Ruku, jrg. 2, no. 6, 1971, p. 20-25.

1972
-	Openingsrede bij expositie José Maria Capricorne op 11 mei 1972 in de Surinaamse galerie te Amsterdam. Amsterdam, 1972, 8 p. Mimeogr.
-	Mi ta skribi. Krow, jrg. 1, no. 4, 1972, p. 1.
-	Poezie. Watapana, jrg. 4, no. 4, 1972, p. 13. [Spaans.]
-	De tweede taal voor de Antillen. Watapana, jrg. 4, no. 2, 1972, p. 3-6; jrg. 4, no. 3, 1972, p. 5-8.
-	Shrini's tour d'amour. Inleiding op Shrinivasi: Om de zon, 1972.
-	Bibliografie van het Papiamentu: bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselecteerde bibliografie van studies en artikelen over het Papiamentu. Willemstad [etc.], 1972. - XLIV, 98 p. Mimeogr.

1973
-	Dubbelspel. Amsterdam: De Bezige Bij, 1973, 365 p. (Literaire reuzenpocket no. 435); 2e dr. 1973; 3e dr. 1974; 4e dr. 1975. 5e dr. 1978; 6e dr. 1980; 7e dr. 1982; 8e dr. 1984; 9e dr. 1986; 10e dr. 1990.
-	Double Play; translated from Dutch by G. Kilburn. Amsterdam, De Bezige Bij, 1973, 364 p.
-	Romanfragment. Sticusa Journaal, 3e jrg. no. 4, 30 juni 1973, p. 8-9.

[p. 526]

1974
-	Johan van de Walle. Beneden de wind: herinneringen aan Curaçao (recensie). Haagse Post nr. 17, augustus 1974, p. 36-40.
-	Bacardi. De Groene Amsterdammer, 18 december 1974, p. 25-27.
-	Bijverschijnselen. De Revisor, jrg. 1, no. 4-5, 1974, p. 2-4.
-	Kennismaking met de Antilliaanse en Surinaamse poezie [bespreking]. De Revisor, jrg. 1, no. 4-5, 1974, p. 87-91.
-	Oorlog aan de edelstenen: serie verzen opgedragen aan de 12 Zuid-Afrikaanse goudmijnwerkers van Charletonville [gedicht]. Het Gedicht, jrg. 1, no. 2, 1974.

1975
-	Afscheid van de koningin. Amsterdam: De Bezige Bij, 1975, 344 p.
-	Kultura Antiyano; yui d'ajafo. Kontakto Antiyano, jrg. 7, no. 5, 1975, p. 2-6.
-	Afscheid van de koningin. Fragment. In: Tesi f'i; Surinaams en Antilliaans schrijverskollektief, 1975, p. 211-218.

1977
-	Albert Helman, de eenzame jager. Lezingen gehouden op 13 en 20 juni door drs. Frank Martinus, ter gelegenheid van de Helmanweek georganiseerd door het Surinaams Museum - Fort Zeelandia. Paramaribo, Suriname. Paramaribo, 1977, 55 p.

1978
-	Stemmen uit Afrika. Rotterdam: Flamboyant, 1978, 63 p. [Eerder gepubliceerd in ‘Antilliaanse Cahiers’ jrg. 3, no. 1, 1957.]
-	Ook ik ben ziek, maar wil toch niet genezen - Charles Corsen. NRC-Handelsblad, 21 juli 1978. [recensie]
-	Ter bevrijding van de moeder. Recensie: Ken Mangroelal: Distance Call. Brief aan een Surinaams-Antilliaanse moeder. NRC-Handelsblad, 20 oktober 1978.

1979
-	Nobele Wilden. Amsterdam: De Bezige Bij, 1979, 491 p. (BB literair); 2e dr. 1981.
-	Ik ben op zoek naar positieve helden. De Groene Amsterdammer, 11 april 1979.
-	Geen witte vlag. De Volkskrant, 17 november 1979 [recensie].
-	Definicion e integracion del Caribe. Casa de los Americas, vol. 19, no. 114, 1979, p. 50-53.

1980
-	The Guéné Kriole of the Netherlands Antilles. Conference of the Society of Caribbean Linguistics. 3rd biannual Conference, Aruba, september 1980, vol. 4, 15 p.
-	Poezie. Avenue, 1980, nr. 11, p. 23-25.

1981
-	Vliegende negers. Hacha, vol. 7, no. 3, maart 1981, p. 10-11.
-	1 plus 1 is niet altijd 2; lezing over Caribische literatuur. Alerta, vol. 7, no. 71, april 1981, p. 30-33.
-	Caribische literatuur. Progreso, vol. 5, no. 7. september 1981, p. 2-3. Idem vol. 5, no. 8, oktober 1981, p. 8-9.

1982
-	Revolushon, soshal pa kaba ku papiamentu. Beurs & Nieuwsberichten, 17 september 1982.
-	Standardisashon ta nesesario. Enfasis, jrg. 6, no. 7/8, 1982, p. 9.
-	Doppeltes Spiel: Roman aus Curaçao. Aus dem Niederlandischen übers. von T. Meyer. Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 1982, 353 p. (Dialog Dritte Welt; Bd. 6).

1983
-	Onwetendheid als norm. Amigoe, 28 juni 1983.
-	Ignoransha komo norma. Amigoe, 2 juli 1983, en 6 juli 1983.
-	Voyage to the navel; aspects of the cultural relations of the Netherlands Antilles and Latin America. Plataforma, no. 9/10, nov./dec. 1983, p. 35-38.

[p. 527]

-	Martein Lopap 2 o malesa di semi-lingualismo. Curaçao, Edit. Antiyano, 1983. 10 p. 1984

1984
-	The teaching of language arts. In: Kalidat di ensiñansa reto di añanan 80. Kongresso na okashon di III lustro Simar Apa, 24-27 april 1984, Aruba.
-	Gaigo: garbage in garbage out: nos metodonan inefishente pa sina idioma. In: Kalidat di ensiñansa reto di añanan 80. Kongreso na okashon di III lustro Simar Apa. 24-27 april 1984, Aruba, 12 p.
-	Over den invloed van de vermenging van rassen op den geest. De Gids, 147e jrg., nr. 8/9, 10 november 1984, p. 797-799.
-	De overwinning van de Yaya; synopsis; een film over de geboorte van het papiamentu van Sherman de Jezus. Curaçao, 1984. Ocean film productions, Utrecht. [Filmscript.]

1985
-	Universiteit en Papiamentu: UNA zonder Papiamentu niet nationaal of Antilliaans. Amigoe, 8 maart 1985.
-	Universiteit en Papiamentu. Brasia, vol. 6, no. 6, april 1985, p. 7 en 10.
-	West African connection: the influence of the Afro-Portuguese on the Papiamentu of Curaçao. Instituto Lingwistiko Antiano, no. 11, 1985, 4 p.
-	Sinti idioma su sinti. In: Desaroyo lingkwistiko di mucha di 4-7 aña, P- 13-14 [1985].
-	Naspelen met de journalist. Napa, bijblad Amigoe, 11 oktober 1985. [over H.M. van den Brink.]

1987
-	The emancipation of Papiamentu. Presented at The Caribbean Identity and Culture Conference, Woodrow Wilson Center, March 5-7 1987, manuscript, 13 p.

1988
-	De eenheid van het kristal: Cola Debrot symposium 1986. Onder redactie van Frank Martinus & Alex Reinders. Willemstad: Kolibri, 1988, 173 p.
-	Bon hulandes: Manual pa metodo di Hulandes komo idioma stranjo. Curaçao, ILA, 1988. Sistema basico, 69 p., mimeogr.
-	From Double Play: Callaloo, a journal of Afro-American and Africa, arts and letters. Translated from the Dutch by Ch. Mae Gerhan. Bouton Rouge, vol. 11. no. 1, 1988, p. 3-18.
-	Papiamentu-school in Curaçao. Cozac-bulletin, jrg. 4, no. 2, juli 1988, p. 20.
-	Het tragisch sentiment bij Cola Debrot. In: De Eenheid van het kristal, Cola Debrot symposium 1986. Willemstad, 1988, p. 157-173.
-	Homenahe na Raul Römer. Ed. by Frank Martinus. Instituto Lingwistioko Antiano. Willemstad: Curaçaosche Courant, 1989, 174 p.
-	De korte e van Cola Debrot. In: K. Fens & H. Verdaasdonk, Op eigen gronden; opstellen aangeboden aan Prof. dr. J.J. Oversteegen, 1989, p. 145-154.
-	Kreoolse kinderrijmen in het Nederlands en de oorsprong van de limerick. In: Homenahe na Raul Rom̈er, p. 119-141.

1989
-	Kara: un partido politiko desidido. Willemstad [1989], 14 p.
-	Momentopname / oud loods Mgr. Verrietgroep. [gedicht]. Beurs & Nieuwsberichten, 13 november 1989.

1990
-	De moedertaal als voorwaarde. De Gids, jrg. 153, no. 7/8, juli-augustus 1990, p. 558-565.
-	Un yu'i korsou di tur bario. Curaçao, Kara, 1990, 28 p., mimeogr. [Biografie.]
-	Papiamentu the road to emancipation. In: Istvan Fodor & Claude Hagege, The language reform, history and future. Hamburg, 1990, vol. 5, p. 127-151.
-	Omwenteling van 1980, rem op emancipatie Sranan. Leeuwarder Courant, 2 november 1990.

[p. 528]

1991
-	O God [gedicht]. In: Aart Broek & Christa M. Roose Weijers, Onderwijs in de steigers. Curaçao, Stichting Peter Stuyvesant College, 1991, p. 136.
-	Kinikintèr: publikashon di Aliansa di Pueblo bou di responsabilidat di Frank Martinus Arion i Sergio Olario. Curaçao, vol. 1, no. 1, april 1991.