| American dream |
Amerikaanse droom |
| army |
leger |
| backwood |
bos in nog nauwelijks ontgonnen gebied |
| baseball |
honkbal |
| beaver |
bever |
| Big Blue |
Grote Blauwe Rivier |
| bigger and better |
groter en beter |
| blizzard |
sneeuwstorm |
| boss |
boos |
| buckaroo |
cowboy |
| bulldozer |
tractor met rupsbanden, ook voor graafwerk |
| bush-pilot |
diep ravijn |
| canyon |
Amerikaanse droom |
| caterpillar |
zie bulldozer |
| claim |
hier: recht op exploitatie van een bepaald terrein |
| clam |
schelpdier, iets groter dan een mossel |
| comic |
zeer veel gelezen beeldverhaaltje, strip |
| constitution |
grondwet |
| doc |
afkorting voor dokter |
| drive-in-theater |
openlucht-bioscoop, waar je in je auto zit te kijken |
| drugstore |
apotheek, drogist en ijswinkel |
| earth squake proof |
tegen aardbevingen bestand |
| elevated |
trein boven straatniveau |
| fair play |
sportief spel |
| fire crew |
brandweerploeg |
| five-and-ten cents store |
kwartjeswinkel |
| foothill |
uitloper van de bergen |
| ghost town |
‘spookstad’; hier: verlaten nederzetting |
| gold rush |
stormloop om het goud |
| good humour |
ijsco op een stokje |
| greasewood |
‘beredruif’, lage struik met besjes |
| Great American Desert |
Grote Amerikaanse Woestijn |
| greenhorn |
groen, emigrant zonder ervaring |
| Green River |
Groene Rivier |
| grocery store |
kruidenierszaak |
| hamburger |
broodje met gebakken gehakt rundvlees |
| hardware store |
winkel in sanitair en ijzerwaren |
| head, heart, hands and health |
hoofd, hart, handen en gezondheid |
| high school |
middelbare school |
| highway |
grote autoweg |
| job |
werk, baantje |
| mainstreet |
hoofdstraat |
| memorial |
monument |
| Mountain and Pacific States |
de Bergstaten en de Staten aan de Pacifickust |
| Narrows, the |
poststation ‘De Enghen’ |
| national park |
natuurreservaat |
| New England |
complex van noordoostelijke staten |
| Nisei |
in Amerika gevestigde Japanners |
| observation tower |
uitkijktoren |
| Oregon trail |
weg naar Oregon (naar het noordwesten) |
| Overlanders |
expeditieleden van de Astor, die over land gingen |
| paloverde |
altijd groene, oleanderachtige boom |
| pickles |
groenten in het zuur (bloemkool, augurken) |
| porch |
veranda |
| ranch |
vee- of paardenfarm |
| range |
uitgestrekt weidegebied |
| Rocky Mountains |
Rotsgebergte |
| rodeo |
feestelijke samenkomst van cowboys |
| sagebrush |
‘bijvoet’, lage geneeskrachtige struik |
| skyline |
silhouet, letterlijk de hemellijn |
| sleeping beauty |
slapende schoonheid, schone slaapster |
| South Pass |
Zuid Pas |
| Star Spangled Banner |
Met sterren getooide Amerikaanse vlag; tevens naam van het volkslied |
| State Fair |
landbouwjaarbeurs |
| subway |
ondergrondse spoorweg |
| superintendant of Indian Affairs |
regeringscommissaris voor zaken betreffende de Indianen |
| trapper |
pelsjager, letterlijk zetter van vallen |
| vierde juli |
nationale feestdag ter viering van de Onafhankelijkheid |
| American dream |
Amerikaanse droom |
Auteursrechtelijk beschermd