Barbarologia ofte Boeren-Latijn

Sijnde de Sleutel der Grandiloquentia paganismi; ofte Boeren-Latyn

[p. 7]

Berigt voor den Leezer.

Waarde Leezer.

OM in dese bladen alles na behooren te lezen, is van noden aan te merken, dat men in’t eerste Vocabularium leest de voorste woorden, sodanig als die, elk na sijn eygenschap gelezen moeten worden, en de beteekeningen van deselve: leest die na onse Amsterdamse manier.

Waar ik twee even eensse letteren gesteld heb, gelijk tt, ss, ee (namelijk principal in de laatste syllab) sulke letteren moet men stijf uyt spreeken, volgens onse eygen taals gewoonte.

In ’t tweede, daar de Boeren Barbarische Konstwoorden voorkomen, moet men sich reguleren, dat men dien regel met de eerste woorden houd, die men in’t eerste, met de tweede woorden volgen moet.

Waar ik dit teeken ′ boven eenig letter

[p. 8]

gesteld hebbe, die moet stijf uytgesproken worden, waar ik boven een vocal twee stippen gestelt heb, daar begint een tweede syllab in beyde Vocabularien. Gelijk in ’t eerste, in een voorwoort; Poët, zijn twee syllaben: in ’t Boeren Barbarisch vind gy Poet sonder stippen boven de e, en is maar een syllab; dits voor die, die sodanigen wijse van leezen onbekent zijn. De taalkundigen sullen het alles sonder desen nota vvel lesen.