Eneas en Turnus

Regelnummers proza verbergen

[p. 29]

Eneas en Turnus,
treurspel.

Door L. ROTGANS.
t' AMSTERDAM,
By FRANÇOIS HALMA,
Boekverkoper; MDCCV.
Met privilegie.

[p. 31]

Opdragt aan den Weledelen Heer Josef Huydekoper, Heer van Maarseveen, Neerdyk, &c.
Raadt der stadt Amsterdam, Bewinthebber van de Oost-Indische Maatschappye, &c, &c, &c.^*

Weledele Heer en hooggeëerde Neef

1UW Ed^s achting en zucht voor de dichtkunde, hebben¹2my aangemoedigt, deze eerstelingen van myne toneelpoëzye,²3met alle schuldige eerbiedigheidt, aan Uw Ed: op te draagen.

4De Naam van Huydekoper, wegens ongemeene deugden5en ontelbare verdiensten door ons vaderlandt beroemt, aan6't hoofdt dezer toneelstoffe gestelt, zal myne zangeres geen⁶

* Opdragt. Josef Huydekoper (1667-1709) was van 1705 tot 1709 lid van de vroedschap van Amsterdam en voorts directeur (‘Bewinthebber’) van de Verenigde Oost-indische Compagnie. Rotgans was door zijn grootmoeder van vaderszijde, Geertruid Jansdr. Huydecoper, met het geslacht Huydekoper verwant. De bekende achttiende-eeuwse dichter en taalgeleerde Balthasar Huydekoper was een zoon van Mr. Joan Huydekoper, een broer van Josef.

1 UW Ed^s: Uw Edelheids; achting en zucht: waardering en liefde.

2 deze eerstelingen van myne toneelpoëzye: de Eneas en Turnus was Rotgans' eerste dramatische werk.

6 myne zangeres: mijn muze, d.w.z. mijn poëzie.

[p. 32]

7kleenen luister byzetten, en haar, als een schootvry schildt,8tegen alle lasterpylen der nydige vyanden verdedigen.⁸

9Uw Ed^s aangebore heuscheidt (een deugdt die als een10hoofdtsieraadt onder alle andere in edelmoedige zielen uit-11munt) die ik altydt omtrent myn persoon, en in het ver-¹¹12schoonen der feilen van myne werken bespeurt hebbe,13verstout my deze bescherminge voor dit toneelstuk Uw Ed.14af te smeeken; met verzekeringe dat ik dezen dienst tot het15einde van myn leven met een dankbaar hart zal erkennen.

16Ik hebbe de hoofdtstoffe van dit werk uit het Latyn van^16-2317Virgilius Eneas getrokken: maar my van eenige nootsakelyke18vryheden en byvoegselen, tot oppronkinge der stoffe, en om19de werking der hertstogten, aaneenschakeling der toneelen,20kortheit des tydts, en meeste waarschynlykheit uit te vinden,21(alle zaaken die in een welgeschikt treurspel vereischt worden)²¹22bedient: naar het voorbeeldt der Fransche toneeldichteren,23die in deze stoffe ver boven anderen uitmunten.²³

24Deze zaaken hier omstandig en van stuk tot stuk aan te25wyzen, zoude mogelyk Uw Ed: verveelen, die, in de ge-26leerde schriften en Virgilius heldendicht niet onervaren, in27het leezen deze uitweiding genoegzaam zal ontdekken; en,²⁷28wetende dat de gansche Eneas als een verdichtsel aangemerkt29wordt, deze vryheden niet qualyk duiden.

30Indien ik nu Uw Ed^s doordringent oordeel eenigzins kan31behaagen, zal ik in andere gelegenheden op Uw Ed^s bevel32myn dichtsnaaren weder spannen, en altydt blyken geeven33dat ik ben.

34Wel edele Heer

35Uw Eds. gehoorzaamste36en verpligtste dienaar

37L. Rotgans.

8 nydige: jaloerse; verdedigen: beschermen.

11 omtrent: ten aanzien van, jegens.

16-23 Vergelijk de Inleiding.

21 welgeschikt: goed opgebouwd.

23 in deze stoffe: in dit genre.

27 deze uitweiding: het geheel van vrijheden, die de dichter zich ten opzichte van de gegeven stof heeft veroorloofd.