Brieven van Julius Röntgen

[p. 248]

XIV Brieven aan Prof. Karl Budde
in 1931

In 1905 vertaalde Prof. K. Budde op Röntgen's verzoek de Holl. tekst der Valeriusliederen in het Duitsch. Hierover ontstond een correspondentie met den beminnelijken geleerde uit Marburg, die later leidde tot menig bezoek van hem aan Röntgen te Amsterdam en na 1925 te Bilthoven. Vele theologische vraagstukken kwamen dan ter sprake en daardoor werd het oude plan, indertijd met Prof. Loman in 1884 samen uitgewerkt, weer opgenomen, om gedeelten uit het Hooglied van Salomo op muziek te zetten. Dit gaf in 1931 pas aanleiding tot een der laatste composities van Röntgen, waarbij Budde als geleerde in 't Hebreeuwsch en met zijne uitgebreide onderzoekingen op dat gebied, hem terzijde kon staan. Het werd een orkestwerk met vrouwenkoor en soli, getiteld Sulamith.

Daarover schrijft Röntgen de volgende brieven:

11 Nov. 1931

....Herzlichen Dank für die letzte reiche Sendung. Die Untersuchungen über das Hohelied haben meine Kenntnisse sehr bereichert und ich beschäftige mich auf's neue mit einer musikalischen Bearbeitung. Zu diesem Zwecke habe ich eine Auswahl aus der Gebhardt'schen Übertragung gemacht, für Frauenchor, Sopran und Tenorsolo.

Darf ich die Gebhardt'sche Schrift noch etwas behalten?....

3 Dec. 1931

....Soeben habe ich Sulamith vollendet und gedenke dabei Ihrer voller Dankbarkeit. Ohne Sie wäre es jedenfalls nicht ent-

[p. 249]

standen. Ich habe den Text aus Gebhardt¹ genommen und das Ganze in 3 Theile gegliedert. Es ist für Sopran, Tenor, Frauenchor und Orchester. Erst eine Pastorale für Orchester, dann singt Sulamith: ‘Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes’. Später kommt der Hirt mit: ‘Das Gespann am Wagen Pharao's’.

Dann ein Duett: ‘Sieh, Du bist schön, Geliebte’, womit der 1e Theil schlieszt. Theil II fängt an mit Sulamith's Gesang: ‘Ich schlafe, aber mein Herz ist wach’.

Dann der Hirt: ‘Öffne mir, meine Schwester’ - und zum Schlusz Sulamith: ‘dort will ich Dir meine Liebe schenken’. Theil III schlieszt mit einem groszen Ensemble: ‘denn die Liebe ist stark wie der Tod!’ - wundervolle Worte! Könnte ich es Ihnen nur gleich vorspielen!....

....Gerne gebe ich meine Zustimmung meine Sulamith dem Marburger Frauenchor zu überlassen....

1 Das Lied der Lieder von Carl Gebhardt. Berlin 1931. Philo Verlag.