|
| |
| |
| |
Zenit 74
Tweemaandelijks pluralistisch tijdschrift voor literatuur
Verantwoordelijke uitgever: Chris Bouchard, Fr. Erlingerstraat 20, Deurne-Antwerpen
Sekretariaat: Meilaan 99, 1200 Brussel
Eindredaktie: Neer Vantina
Redaktie:
nrs. 3-4, 5: Chris Bouchard, Jos Vanhamme, Fred de Swert en Neer Vantina
nr. 6: Dezelfden, behalve Jos Vanhamme
| Jrg. IV, |
nr. 3-4: |
60 pp. |
| |
nr. 5: |
44 pp. |
| |
nr. 6: |
40 pp. |
| |
I. Poëzie
BOON, Theo den
[Gedichten], 5, p. 10
| ‘op een keer’ |
| ‘langs de autoweg even’ |
|
|
|
BOUCHARD, Chris
Kempische dans, 6, p. 3
| ‘vereisten: 1 wagen met binnenlicht’ |
|
|
|
BOUCHARD, Ulrich
Eeuwig gebed, 3-4, pp. 20-21
| 1. | ‘nu wil ik leven’ p. 20 |
| 2. | ‘maar ik moet ook huizen’ p. 20 |
| 3. | ‘alhoewel ik ben die schrijf’ pp. 20-21 |
| 4. | ‘als iemand toch kon geloven’ p. 21 |
|
|
|
BRANDE, Leopold M. van den
Een brandstapel liefde bouwen, 3-4, p. 24
| 1. | ‘Het koren brandt in de zomers’ |
| 2. | ‘het laken smeult aan je huid’ |
|
|
|
CLERINX, Luc
[Gedichten], 6 p. 11
| Schizoied: ‘Met angstwimpers’ |
| Grenslijn: ‘Telepatisch’ |
|
|
|
CLERINX, Marc
Tempus fugit, 6, p. 9
| ‘Dondertorens verjagen de zee’ |
|
|
| |
| |
CRAEN, Wilfried van
| Op Lochristi rijden, 5, p. 9
|
|
|
DEKENS, Valère
| Een zieke sycomoor verliest het gehoor, 5, p. 11 |
|
|
DUMARAIS, Freek
Poëzie in vertaling, 6, p. 14
| Paul Dewalhens, Duizende verzen zingt het graan |
|
|
|
GILIS, Roger
[Gedichten], 3-4, p. 19
| 1. | ‘het trachten de stilte te bespelen’ |
| 2. | ‘zo springt elke fraktie leven’ |
|
|
|
GOSWIN, Rob
Gedichten uit: De huid van Mechelen, 3-4, p. 17
| Het lichaam in december: ‘De magere torens van Mechelen wenen’ |
| Bisschop in de middeleeuwen: ‘De aartsbisschop jammert de dagen’ |
|
|
Vlassenbroek, 5, p. 11
| ‘In Vlassenbroek in de lente’ |
|
|
Mobiel. Voor Pol le Roy, 6, p. 9
| ‘Uit de kale rotsen van de regen’ |
|
|
|
HEYMANS, Wim
[Gedichten], 3-4 p. 54
| Observatie: ‘Aglajavlinder’ |
| Avond: ‘De kruik van belofte rolt’ |
| Physica: ‘Ik weet de groene maan’ |
|
|
| Hoop, 6, p. 8
|
|
|
HOOF, Guy van
| Dit onwrikbaar seizoen, 5, p. 13 |
|
|
| KOOGER, Hans
|
|
LOOF, Roger
[Gedichten], 3-4, p. 15*
| Ijdele hoop: ‘vraag’ |
| Wanhoop: ‘stenende stemmen’ |
| Wurgen: ‘wurgen’ |
|
|
| Het woord, 6, p. 7 |
|
|
LOTENS, Walter
Gedichten uit: Flora van de angst, 3-4, p. 55
| Frans Masereel: ‘zijn houten hand besnijdt het koele lichaamsdeel’ |
| Na het ongeval: ‘opeens behoort de dood’ |
| De gladde radheid |
|
|
| |
| |
| MARIMAR
|
|
ROGGEMAN, Willem M.
Fantasmagie. Voor Aubin Pasque, 6, p. 10
| ‘De schilder, dit kleurrijke dier’ |
|
|
|
ROOIBOS, Peter
Bloemenschikken, 3-4, p. 16*
| ‘er is de schaterlach op het feest’ |
|
|
De deserteur, 3-4, p. 16*
| ‘ze kon niemand als Nefertite zijn’ |
|
|
|
ROY, Pol le
[Gedichten], 3-4, pp. 22-23
| Idyllisch: ‘beloftevol en desolaat’ p. 22 |
| Banale morgen: ‘en ook de nacht’ p. 22 |
| Taal: ‘waar taal tot ruimten reikt’ pp. 22-23 |
| Eden: ‘zo is een dorp van stilte’ p. 23 |
| Landelijk: ‘sluimervroegte’ p. 23 |
|
|
Gedichten uit: Regina, 5, p. 18
| ‘Reeds weet ik meer van 't ongeschalmde licht’ |
| ‘Gevonden weer en weer verloren’ |
|
|
|
STAES, Karel
| Zeil naar Zabulon, 5, p. 14 |
|
|
SWERT, Fred de
Poëzie in vertaling, 6, p. 15
| Georg Hermanowski, Don Quichote. Een zelfportret |
|
|
|
| TRIPHON, Thomas
|
|
VANHAMME, Jos
| Anarchisties gedicht liefdevol aan mijn katten opgedragen, 3-4, p. 49
|
|
Gedicht opgedragen aan alle offisjele en goedbezoldigde schurken van dit konink-rijk, 3-4, p. 50
| ‘mijn heer de minister van rechtvaardigheid’ |
|
| Liefde, 3-4, p. 50 |
|
|
VANTINA, Neer
| Poëzie in vertaling |
Jean Luc Steinmetz, Uit: L'écho traversé, 36, pp. 11-12
| ‘In de witte pijn’ |
| ‘Duister en toegestaan’ |
| ‘De tweede nacht’ |
| ‘In de nacht van de vlakte, een donkerder dak’ |
| ‘De slijt van het leven’ |
| ‘Nauwelijks de hand’ |
|
|
| |
| |
Jacqueline Hondermarcq, Onuitgegeven gedichten, 5, pp. 27-28
| Kapitale hemelvaart |
| [Gedicht]: ‘Ik ben de ondergrondse’ |
| [Gedicht]: ‘Het dofste uur |
| Sirene |
|
Roger Brucher, Uit: Clair d'hiver, 5, pp. 29-30
| ‘Wij gaven aan de liefde een klaverklamheid’ |
| ‘Het is noodzakelijk dat de lauwheid van deze kamer zich verdedigt’ |
| ‘Levenskracht wordt sap en de roes is mijn brood’ |
|
| Marcel Hennart, Gebed der vogels uit een ander Hiroshima, 5, p. 30 |
Christian Hubin, Uit: Terre ultime, 5, p. 52
| ‘Nauwelijks geen zand amper’ |
|
George Popa, 6, p. 12
| De zwaan; Cosmogonie; Cyclus |
|
|
Nacht, 3-4, p. 26
| ‘Laat het offerdier van deze nacht’ |
|
|
| Diachronisch diacritisch, 5, p. 13 |
|
|
VERDIN, Myriam
[Gedichten], 3-4 pp. 52-53
| Wat stenen aan stilte bindt..., p. 52 |
| Vierkant: ‘het woord spert’ p. 52 |
| De zee: ‘de zee’ p. 53 |
| Herkenning: ‘het is vreemd’ p. 53 |
|
|
|
VERLEYEN, Herwig
[Gedichten], 3-4, p. 18
| Vrouw: ‘En in de handen van je gapend lichaam’ |
| Aula van het najaar: ‘Crypten van het najaar’ |
|
|
| Noem mij het zachte dier, 5, p. 9 |
|
| Zomers worden verminkt, 6, p. 8 |
|
|
VERM, Bert
Gelieve uw gevoelens in te vullen..., 3-4, p. 21
| ‘Geruchten omheen het huis’ |
|
|
| Nuttig! 6, p. 7
|
|
Tadeusz Rozewicz, Gedichten. Vertaling: Bert Verm, 6, pp. 13-14
| Parel (Uit: Twarz trzecia = Het derde gezicht) |
| Gered (Uit: Niepokoj - 1947) |
|
|
|
VERSCHOOTEN, Gilbert
| Woordloos, 3-4, p. 25 |
| Je avondwoud, 5, p. 12 |
|
| |
| |
VEYS, Ignaas
Suite voor een vrouw, 3-4, p. 25
| 1. | ‘Ik vrees’ |
| 2. | ‘Vragen’ |
| 3. | ‘En telkens’ |
| 4. | ‘En zo na maanden’ |
|
|
| |
II. Proza
PLEYSIER, Leo
| Plantaardig, 3-4, pp. 15-16 |
|
|
SWERT, Fred de
| Christian Buck, Vlucht uit de gemeenschap. Vertaling: Fred de Swert, 3-4, pp. 14-15 |
|
| Zon op de sneeuw, 5, pp. 2-8 |
|
| |
III. Toneel
VANTINA, Neer
| Christian Hubin, Messe pour une fin du monde / Offer voor een wereld ondergang. Vertaling: Neer Vantina, 3-4, pp. 2-11 |
|
| |
IV. Kritische bijdragen
BOUCHARD, Chris
Ars poetica, 3-4, pp. 44-47
| Rob Goswin, Ik teken ritueel 1, pp. 44-45 |
| Yang-Kahier 1970: 100 dichters, p. 46 |
| Impuls 68, II, 1, pp. 46-47 |
|
|
Onderbroken proloog - voor Roger van de Velde, waar ook, 3-4, pp. 57-58
| Overweging bij diens plots overlijden |
|
|
Boekbesprekingen, 5, pp. 40-44
| Theo Vonck, Auta-da-feu, p. 40 |
| Gerd de Ley, Minizeer. Aforimsen, pp. 41-42 |
| Parels... niet voor de zwijnen, pp. 42-44 |
|
|
Een must voor kleinkunst- en ander folksongliefhebbers, 5, p. 44
| Tliedboek, kritisch en informatiefblad voor volks- en luisterlied |
|
|
Tijdschriftbesprekingen, 6, p. 35
| Witte Bladen, nr. 3; Gilbert Goos Art News |
|
|
| Kabaretgroep Mam'sel: vlucht uit de kleinkunst, 6, pp. 36-37 |
|
| |
| |
ROGGEMAN, Willem M.
Pol le Roy, een poète maudit, 5, pp. 33-35
| Toespraak op de Paul le Roy-hulde in het Verhaerenmuseum te Sint-Amands op 20 juni 1970 |
|
|
|
STEENBERGEN, Piet van
| Soma, literair magazine, IV, 1969, nr. 2-4, 3-4, pp. 45-46 |
|
Poëzieverbreiding: mogelijkheden genoeg, 6, pp. 2-3
| Suggesties voor de verspreiding van poëzie als consumptie-artikel |
|
|
|
SWERT, Fred de
Een document, 5, pp. 15-17
| Wim Hazeu, De helm van aarde |
|
|
| Walter Haesaert, Droevig feest, 3-4, pp. 31-34 |
|
| Twee tijdschriften uit Duitsland, 5, pp. 38-39
|
|
|
VANTINA, Neer
| Joseph-Paul Schneider, Bericht uit Luxemburg: poëzie van Anise Koltz. Aanpassing: Neer Vantina, 3-4, p. 13 |
|
Ars poetica, 3-4
| Pol le Roy, Weergalm, pp. 27-30 |
| Willem M. Roggeman, Het orakel van New York City, pp. 34-35 |
| Julien Vangansbeke, Als Lynceus zout zegt, pp. 42-43 |
| Luc Clerinx, Met angstwimpers, p. 43 |
| Remy C. van de Kerckhove-nr. (= Morgen, 18-19), o.l.v.L.M. van den Brande, p. 44 |
| Jaak Vanhamme, Opaal, p. 44 |
|
|
Gehoord en gewogen, 3-4, p. 48
| Uit de literaire wereld in Vlaanderen |
|
|
Poëzie in de Wetstraat 16, 3-4, p. 56
| Eugène van Itterbeek en de Vlaamse poëzie n.a.v. zijn interview met Marcel van Nieuwenborgh (De Nieuwe Gids, Spectator, 16 mei 1970) en zijn artikel in Le Monde |
|
|
| Christian Hubin, Terre ultime, 5, p. 31 |
|
Tijdschriften, 5, pp. 36-39
| Witte Bladen, II, 1; Morgen, nr. 20 = II, 4; Argo, nr. 17; |
| Kreatief, II, 4; Fantasmagie, nr. 28; Das Boot, Zeitschrift für Lyrik der Gegenwart, 1969, okt.-nov.-nr. |
|
|
Poëtisch Vlaanderen zendt zijn zonen uit..., 6, p. 4
| N.a.v. de reaktie van Eug. van Itterbeek (in zijn interview met Pierre Bourgeois), op de bloemlezing ‘16 jeunes poètes flamands’ (Le Journal des Poètes, 1970, nr. 6) |
|
|
Uit het ik naar de wording, 6, pp. 21-26
| Fred de Swert, De rust van de duif |
|
|
| Leopold M. van den Brande, In staat van ontbinding, 6, pp. 37-31 |
|
| |
| |
WUYTS, Ivo
Desolaatheid en sollipsisme. Wonden der overbeschaving, 3-4, pp. 36-42
| Magda Buckinx, Woorden... woorden, p. 39 |
| Frans Depeuter, Evangelie volgens, pp. 36-37 |
| Dirk Desmadryl, Gensters van verwondering, pp. 40-41 |
| Rob Goswin, Een elektroniese mekaniese hot-dog, pp. 37-38 |
| Walter Lotens, De Ganges, pp. 39-40 |
| Leopold M. van den Brande, Boodschap van bloed, p. 38 |
| Jan van Hemeledonck, Naar de aarde, p. 41 |
| Gilbert Verschooten, Fragment uit de leegte, pp. 41-42 |
|
|
Zelfonderzoek of het omringende leven, 5, pp. 19-26
| Onderzoek van de vraag ‘welke finaliteit streeft het kunstwerk na en met welke middelen’ aan de hand van: |
| Ulrich Bouchard, Figuur uit niemand, p. 19 |
| Thierry Deleu, Met neergehurkte adem, p. 22 |
| Katelijne van der Hallen, Stille regen, p. 20 |
| Roland Jooris, Een konsumptief landschap, p. 25-26 |
| Marcel Leemans, Wedergeboorte, p. 21 |
| Daniël van Ryssel, Spelen met Jezus; De dag van vandaag; Ook een zomer, pp. 24-25 |
| Roger Serras, Het vijfde seizoen, p. 23-24 |
| Neer Vantina, Het zoenoffer dier, pp. 20-21 |
|
|
Pleidooi om eigenheid, 6, pp. 4-6
| Anne Dellart, Protest om Eva |
|
|
Woordkreten uit de leefwoestijn, 6, pp. 16-20
| Alstein, Glas, pp. 16-17 |
| Hugo Olaerts, Bewegen, p. 16 |
| Roger Serras, Inventaris voor analfabeten, pp. 19-20 |
| Julien Vangansbeke, Als Lynceus zout zegt, pp. 18-19 |
| Luc Wenseleers, Kermis in de hel, pp. 17-18 |
|
|
Vitalistisch spoor zoeken naar de oneindige stilte, 6, pp. 32-34
| Rob Goswin, Ik teken ritueel I |
|
|
|
|
Auteursrechtelijk beschermd