Dijnsdagh desen 26en October anno 1655.
's Avonts aen lant comende den schipper ende ondercoopman van 't schip Arnhem g'accompagneert metten schipper van 't galjot Nachtglas neffens aller derselver scheeps timmerluijden ende ons aendienende dat de boeghspriet van do schip op twee plaetsen soodanigh gebroken bevonden hadde, datse vreesden daermede d' aenstaende reijse na Batavia niet wel souden cunnen doen &ca soo is bij den raedt deser fortresse versterckt met de voorsz: opperhooffden verstaen op morgen vroegh de gem: boeghspriet in persentie van den Commandeur (daer toe aen 't boort te varen) eens wat nader te laten visiteren met alleen door de Timmerluijden van 't verhaelde schip maer oock die van 't lant ende voorsz: galjot welcke derhalven desen avont mede na boort varende daartoe ordre gegeven sijn.
Aldus gedren ende geresolveert Int Fort de goeds Hoope ten dage ende jare als boven.
JOHAN van RIEBEECK 1655.
MANGNUS HENDRICKS:
JAN JACOBS:
ISAECQ TOPANDER
ROELOFF de MAN Secrets:
Auteursrecht onbekend