Donderdach den 16en Julij 1654.
Heden wel ende ten rechten bij den Raedt deser Fortresse de goede Hoope bij sententie gecondemneert sijnde eenen Jan Pietersz: Soenwater matroos hier ter plaetse bescheijden omme met roeden wel strengel: gegeeselt ende voor een jaer langh in de kettingh gebannen te worden over dat de zaal daer 't sermoen ende gebedt gedaen wort ende een kist daerin staende toebehoorende den schapenwachter op 't Robben Eijlant Pieter Borghers opgebroocken ende daeruijt veele ende verscheijden goet gestolen had, soo is verstaen do sententie op morgen ter executie te stellen ende den gecondemneerden echter gagie te laten winnen omme den bestoolen tot sijn guarant daer uijt te doen comen, ten welken eijnde oock goet gevonden is voor 't bedragen van dien den voorsz: Soenwater op sijn reecqe: aen Pieter Borgers voorsz: te belasten.
Wijders gesien dat de Cruijtkelder op de redout duijnhoop verganghen Sondagh opengebroocken ende daeruijt gestolen is omtrent ½ ancker brandewijn toebehoorende den Capn des armes Jan van Harwarden die 't commando over gemelte redout bevolen is ende sijn brandewijn daerinne om wel bewaert te wesen geborghen had, ende dat 'teselver tijt niemant anders als eenen Willem Huijtjens op de gemelte redout is geweest die oock s'avonts heel beschoncken is geworden waeruit gesustineert wort hij de gemelte dieverije moet hebben gepleecht, te meer dewijle daerover van gemelten Harwarden aengesproocken wesende geantwoort hadde, soo hem dien dach eenige schade aen sijn goet was geschiet dat het alles betalen wilde, sonder dat hij nochtans wil tot bekentenisse comen van 't faut, Soo ist dewijle tot deselve geen volcomen preuve cunnen becomen ende gesien desselffs presentatie tot vergoedinghe van de schade dat goetgevonden is, den voors: Huijtjens voor desen doch wechgeloopen ende genouchsaeme dieff geweest met steelen van Comps koebeesten ende schaepen ao passo met hondert slaeghen door den geweldiger te doen laerssen ende voor de schaede van de brandewijn hem op sijn reecq: aen den voorn: van Harwaerden te doen belasten.
Aldus gedaen ende geresolveert In't fort de goede Hope ten dage ende Jare als boven.
JOHAN van RIEBEECK. 1653.
SYMON SYMONS:
PIETER MARTENSEN ABEKERK.
JAN van HARDENBERGH. 1654.
R. de MAN Secrets: 1654.
Auteursrecht onbekend