Over-Ysselsche sangen en dichten

Voor de Coninginne van Bohemen.^*

Wijckt Cybele, die by de heydensche Poëten¹
Een moeder van de goo'n voortijden placht te heten,²

De torens legget neer van u bestoven haer,³

Climt af van uwe coets en maeckt de stede claer⁴

Voor vrou Elizabeth de bloem der coninginnen,
Een moeder inder daet van goden en godinnen.⁶

Lijdt dat u leeuwen sich gaen paren in het span⁷

Om haer, haer kinderen en haren lieven man

Te voeren na het lant daer volgens recht en reden⁹
Haer hooft weer dragen moet de crone van veel steden,

Die nu vertreden sijn den rover tot een spot,

‘Het wenschen staet by ons, het geven comt van God.¹²

* Voor de Coninginne van Bohemen: de Winterkoning Frederik V van de Paltz was gehuwd met Elizabeth, dochter van Jacobus I van Engeland.

1 Cybele: Rheia Kybele, echtgenoote van Kronos en moeder van de Olympische godenfamilie der Grieken.

2 voortijden: vroeger.

3 de torens: als beschermster van burgerlijk en maatschappelijk verkeer droeg Rheia een kroon met stadstinnen; bestoven: grijzend (Rheia wordt voorgesteld als een matrone).

4 coets: Rheia wordt vaak afgebeeld, rijdend op een met leeuwen bespannen wagen; stede: plaats.

6 goden en godinnen: haar zonen en dochters.

7 lijdt: duld; sich gaen paren in het span: zich samen voor den wagen spannen.

9 het lant: nl. Bohemen.

12 de aanhalingsteekens geven, naar Renaissance-gewoonte, aan, dat deze regel een algemeen-geldende waarheid bevat.