Over-Ysselsche sangen en dichten

Op de wonderbare wercken van C. Drebbels.^*

Eens rademakers kint maeckt wagentgens en reepkens,¹
T' kint van een timmerman bout huyskens ende scheepkens,

Aart wil van aarde niet. gelijck de oude song³

(Dit spreeckwoort is gewis) pijpt int gemeyn het jong.⁴

O Drebbels, uwen geest sijn afcomst nooyt versaeckte.
Wie twijfelt, of de geen die dese werelt maeckte

U vader is, dewijl ghy als een cluchtich kint⁷

Oock cleyne werelden te timmeren begint?⁸

* Op de wonderbare wercken enz. C. Drebbel(s) (1572-1633): werktuigkundige en uitvinder, o.a. bekend door zijn onderwater-boot op de Theems.

1 reepkens: de touwen of leeren van het tuig, waaraan een paard den wagen trekt.

3 aart wil van aarde niet: (eig.:) de aardsche mensch is aan het aardsche gehecht, (hier:) afkomst verloochent zich niet.

4 pijpt: piept.

7 cluchtich: verstandig.

8 cleyne werelden: Drebbel kreeg in 1598 patent op een ‘watch or time-piece, which may be used for fifty, sixty, yea, one hundred years without being wound up or having anything done to it, as long as the wheels and other works are not worn out... Two pointers on each side of the Globe doe proportion and show forth the times of the dayes, moneths and yeares, like a perpetuall Almanacke... It setteth forth these particulars of Celestiall motion. First the houers of the rising and the setting of the Sunne, from day to day continually. Secondly hereby is to be seene, what Signe the Moon is in every twenty four houres. Thirdly in what degree the Sunne is distant from the Moone. Fourthly how many degree the Sunne and Moone are distant from us every houre of the day and night. Fifthly in wat Signe of the Zodiacke the Sunne in every moneth’.