Over-Ysselsche sangen en dichten

Voor de geest-rijcke jonge dochter juffr. Maria Schuyrmans.^*

Doe Schuyrmans kint ontfangen had het leven

De eer, de const, de schoonheyt, en de deucht
Poogden om strijt wie hare groene jeucht³
Tot gesellin van God sou zijn gegeven.⁴

De een' haer wou tot inden doot aencleven,

De ander haer beloofde gonst en vreucht:
Des eens geluck scheen d' anders ongeneucht,
T' en waer dat God t' verschil had opgeheven.⁸

* Voor de geest-rijcke jonge dochter enz.: Anna Maria van Schuurman was, evenals Anna en Maria Tesselschade Roemer Visscher, een van de weinige alzijdig-ontwikkelde en daarom beroemde vrouwen der 17de eeuw. Zij werd 5 November 1607 geboren, zoodat zij omstreeks 20 jaar geweest moet zijn, toen Revius haar bezong.

3 hare groene jeucht is derde naamval.

4 van God: door God.

8 t'en waer...opgeheven: als God niet een einde had gemaakt aan 't geschil.

[p. 65]

 

Dochters, sprack hy, t' en is voorwaer geen ree'n⁹

10

Dat elck van u bewoon een huys alleen:

 

Dies last ick u dat ghy tesaam verdraget.¹¹

 

Dit wierd' gedaen. en sonder veel beraets

 

Sy hebben altegaer genomen plaets

 

(Gelijck wy sien) in dese soete maget.

9 ten is geen ree'n: het is niet billijk, niet goed.

11 last: gelast; verdraget: een verdrag, overeenkomst sluit.

Voor de geest-rijcke jonge dochter enz. A eindigt den regel met een komma.