Over-Ysselsche sangen en dichten

Scipio Nasica.^*

De Goden, om de pest tot Romen te verlichten,¹
Gebieden door de stat schou-spelen aen te stichten;²

Nasica, om de pest der sielen te ontgaen,

Gebiedet, opden hals, dit werck te laten staen.⁴

O priester, segget my, wie, na gesonde reden,
Alhier de weerdichst' is te worden aengebeden?

* P. Corn. Scipio Nasica Corculum belette als consul in 154 v. Chr. den reeds begonnen bouw van een theater met zitplaatsen voor de toeschouwers, en een senaatsbesluit verbood kort daarop tooneelstukken anders dan staande te aanschouwen. Revius' voorstelling, als zou Scipio zich tegen de ‘schou-spelen’ zelf gekeerd hebben, is dus niet geheel juist.

1 om de pest ... verlichten: ‘Er is meermalen sprake van, dat men bij het optreden van een epidemie spelen gaf; speciaal de ludi Apollinares (b.v. Liv. 27, 23, 6 en 7, vgl. 5); volgens sommigen waren die zelfs om die reden ingesteld, een opvatting, waartegen Livius polemiseert (XXV, 12, 15; zoo ook Macrobius I, 17, 25 en 27).’ (mededeeling van Prof. Dr. H. Wagenvoort te Utrecht); tot: te.

2 door: overal in.

4 opden hals: onder bedreiging met de doodstraf.