Over-Ysselsche sangen en dichten

Troyens onderganck.

Om dat Minervae beelt verloren was te voren¹
Daerom most corts daer na heel Troyen gaen verloren.

1 Minervae beelt: het Palladium, een beeld van Pallas Athene (Minerva), dat op den burcht van Troje werd bewaard en door zijn tegenwoordigheid de stad onneembaar maakte. Daarom werd het door Odysseus en Diomedes geroofd en naar Griekenland gevoerd.

[p. 56]

 

Maer had dan Pallas oock verloren eenich ding

 

Waerom haer beeltenis alsoo verloren ging?^3-4

3-4 Op het eerste gezicht schijnt het volgende ‘antwoort’ niet overeen te stemmen met deze vraag. Indirect wordt zij echter wel degelijk beantwoord: ‘zij had blijkbaar al haar màcht verloren, want ze kon niet eens zichzelf beschermen’.