Over-Ysselsche sangen en dichten

Spreuken der seven wijse.^*

Ghy wandelaers die soeckt de ouwe trouwe paden,¹
Hoort wat in griecken-lant de seven wijsen raden,

Gelooftet, zydy vroet, en volgtet metter daet.³

De eerste heeft geseyt: Het beste is de maet.⁴

De tweede luyde riep: ô mensch u selven kennet.⁵
De derde: u gemoet tot toren niet gewennet.⁶

De vierde: watty maeckt en makes niet te veel.⁷

De vijfde: hebt de doot voor ogen, tis u deel.⁸

De seste: schout den mensch: de meeste sijn de quade.⁹
De leste: wordy borg' soo wachtet schand' of schade.¹⁰

* Spreuken der seven wijse: de zeven wijzen van Griekenland (± 600 v. Chr.) waren: Pittakos, Solon, Kleobulos, Periandros, Cheilon, Thales en Bias. Niet altijd wordt aan ieder van hen dezelfde spreuk toegeschreven, en deze onzekerheid is oorzaak, dat in Revius' gedicht (volgens de meest gangbare opvatting) Solon of Cheilon tweemaal voorkomt en Pittakos' spreuk (καιρὸν γνῶθι ken uw tijd) ontbreekt.

1 de ouwe trouwe paden: nl. de beproefde oude wijsheid.

3 zydy vroet: als gij verstandig zijt.

4 Het beste is de maet: μέτρον ἄριστον, spreuk van Kleobulos.

5 ô mensch u selven kennet: γνῶθι σεαυτόν, spreuk van Cheilon of Solon.

6 u gemoet tot toren niet gewennet: μελέ τητὸ πᾶν (overweeg alles), spreuk van Periandros.

7 makes: maak daarvan; watty maeckt en makes niet te veel: μηδὲν ἄγᾶν, spreuk van Solon.

8 hebt de doot voor ogen, tis u deel: τέλος ὁραν μακροῦ βιου, spreuk van Cheilon.

9 schout: schuwt; de meeste: (nl. in aantal,) het talrijkst; de meeste sijn de quade: οι πλείους κακοί, spreuk van Bias.

10 wordy borg' soo wachtet schand' of schade: ἐγγύα, πάρα δ'ἄτη, spreuk van Thales.