Over-Ysselsche sangen en dichten

Op het vergaen vant Spaensche schip genaemt Den Heyligen Geest.^*

Het domme by-geloof geeft schepen en galeyen¹
Den name vande goo'n die haer in see geleyen.²

Soo droech wel eer het schip daer Paulus inne voer

Na Romen toe, den naem van Castor en sijn broer.^3-44

* Op het vergaen vant Spaensche Schip enz.: dit schip, vice-admiraalschip van de Spaansche zilvervloot van 1624, ging in dat jaar verloren tengevolge van storm.

1 by-geloof: (hier voor) heidendom.

2 in see geleyen: op zee hun geleide, bescherming geven.

3-4 cf. Handelingen 28:11.

4 sijn broer: Pollux.

[p. 30]

5

Den Spanjaert speeltet na. sijn lastige caraken,⁵

 

Sijn grove gallioens, en al wat hy laet maken

 

Den tijtel hebben moet van een gewijde sant⁷

 

Op dattet veylichlijck mach comen aen het lant:

 

Het eene wort gedoopt Maria Godes moeder,

10

Het ander Nicolas der schipperen behoeder.

 

Het derde vormtmen met den name van Clement¹¹

 

Die alle sanden weet, en alle diepten kent.¹²

 

Wast niet een raserny dat inde west-armade¹³

 

Den onder-admirael die goud en silver laedde

15

Den name voeren dorst van God den Heyl'gen Geest?

 

Hoverdiger bestaen is, dunckt my, noyt geweest.

 

Geen wonder isset oock dat God, die dese sonde

 

Niet lijden can, hem heeft doen sincken inden gronde

 

Met takels en geschut, met menschen ende vracht,

20

Dat yemant die het hoort met recht daeromme lacht,

 

En segt: de Heyl'ge Geest wel eer opt water sweefde

 

Doe God de werelt schiep en maeckte al wat leefde:^21-22

 

Maer onder t'water duyckt der Spanjaerts Heyl'ge Geest.

 

So isset dan voorwaer den rechten niet geweest.

5 lastige: zware; caraken; grootste soort Spaansche schepen.

7 tijtel: naam.

11 vormtmen: dient men het vormsel toe, doopt men.

12 sanden: zandbanken.

13 west-armade: Westindische vloot.

21-22 cf. Genesis 1:2.

Op het vergaen vant Spaensche Schip enz., 4. en: A heeft een drukfout: een.

Op het vergaen vant Spaensche Schip enz., 5. A mist de punt tusschen ‘na’ en ‘sijn’; 12. sanden: A heeft ‘sonden’, wat in de ‘Druckfauten’ verbeterd wordt.