Over-Ysselsche sangen en dichten

tekstkritische noten

Seven martelaers, titel. A heeft een drukfout: moederwt.

Seven martelaers met haer moeder wt de Machabeen.^*

Dien goddelijcken stam, die moeder vande seven
Die voor de reyne wet omhelseden den doot²
Bevant haer in een uyr van kinderen ontbloot,
Die siende den tyran onnosel overgeven.⁴

Sy leerdese voor vier noch yser niet te beven,

Sy gafse hert en moet in haren hogen noot;
Sy heeft haer lieve vrucht wt hare lippen root
Ten tweeden-mael gebaert tot een veel beter leven.^7-8

Al wat aen hooft, aen borst, aen vinger, of aen tee

Met roede, strop, of bijl men aen haer schaepkens dee
Dat leet zy dubbelt aen haer moederlijcke ogen:

Maer alsse had aenschout dat niemant en besweeck

Sy die in Godes liefd' haer sonen niet en weeck¹³
Is door den selven wech ten hemel op getogen.

* cf. het tweede boek der Macchabeeën, hoofdstuk VII.

2 Koning Antiochus wilde hen namelijk dwingen varkensvleesch te eten, dat voor de Joden onrein was. Een voor een werden de zeven broeders omgebracht, terwijl hun moeder hen tot het laatst bleef bemoedigen. Na haar laatsten zoon stierf zij zelf eeveneens den marteldood.

4 onnosel: onschuldig.

7-8 Door haar aanmoedigingen deed zij het volharden en daardoor het hemelsche leven verwerven.

13 haer sonen niet en weeck: niet onderdeed voor haar zonen.