Sile' sima'e (Lezenderwijs)

redactionele ingrepen

p. 1: Amsterdem → Amsterdam: ‘Betty Sluyzer - Amsterdam’.

p. 4: Sijile 'Sjima'e → Sijlé Sijma'e: ‘uitspraak: Sijlé Sijma'e’.

p. 12: vehaal → verhaal: ‘die hun verhaal voorlezen’.

p. 18: meisie → meisje: ‘Het meisje raapt het kussen op’.

p. 21: hell-ing → hel-ling: ‘langs een steile helling’.

p. 22: hier is het woord ‘af’ toegevoegd: ‘al van de vroege morgen af weg’.

p. 22: koopwaren → koopwaar: ‘door elkaar gegooide koopwaar’.

p. 25: afstell-ing → afstel-ling: ‘de afstelling was niet meer goed’.

p. 29: eticket → etiket: ‘Op het etiket van de omslag’.

p. 30: mensen handen → mensenhanden: ‘als door mensenhanden’.

p. 32: Best → Beste: ‘Beste biologieschrift’.

p. 46: hier is het woord ‘orde’ verwijderd.

p. 51: mening → menig: ‘krijgt menig jongetje’.

p. 65: naaar → naar: ‘ze stuurde de kinderen naar school’.

p. 68: hier is het woord ‘die’ toegevoegd: ‘kende je die al’.

p. 75: morgenochten → morgenochtend: ‘Ik haal het morgenochtend’.

p. 80: participeran → participeren: ‘mobiliseren en participeren’.

p. 93: opslag plaats → opslagplaats: ‘als opslagplaats voor de rommel’.

p. 97: persoonferentie → persconferentie: ‘Verslag een persconferentie’.

p. 97: verergerd → verergert: ‘verergert met de dag’.

p. 114: was onwenning → wat onwennig: ‘stond wat onwennig naar papa te kijken’.