Mithridates, koning van Pontus

[p. 3]

Aan den edelen achtbaaren heer Kornelis Valkonier, raad der stad Amsterdam, enz.

MYN HEER,

DOor dien ik van goeder hand weet, dat Uw Ed. Achtb. niet alleen groote liefde tot de Dichtkonst in 't algemeen, maar ook een byzondere achting heeft voor de Werken van een Konstgenootschap, 't welk de latynsche woorden Nil Volentibus Arduum tot Zinspreuk voerd, zo neem ik de vrymoedigheid deezen Mithridates, uit het Fransch van den Heer Racine vertaald, aan Uwe Ed. Achtb: op te draagen, met die hoop, dat het Uwe Ed. Achtb: niet geheel mishaagen zal; te meêr, om dat ik daar toe aangemoedigd ben door zommige der leeden van dat Konstgenootschap, die my hebben willen doen gelooven, dat niemand van hen zich zoude behoeven te schaamen zulk eene overzetting gemaakt te hebben. Ik ben

[p. 4]

evenwel in die waan niet dat het de eer van Uw. Ed. Achtb. bescherming, of ander gunstiger onthaal verdiend, maar het geschied met inzigt, om hier na, als ik noch eenige tyd besteed, en vlyt aangewend zal hebben met het overzetten van deftige Tooneelstukken der voornaamste Fransche Dichters, die nu de waare Meesters in de kunst zyn, eens te beproeven, wat ik in eene eigene vindinge zal konnen uitwerken, en als dan wederom de zelfde stoutheid neemende, Uwe Ed. Achtb. te doen zien, en van desselfs oordeel te verneemen hoe veel ik gevorderd zal hebben. Ondertusschen blyf ik, met alle behoorlyke eerbiedigheid,

Myn Heer,

Uw Ed. Achtbaarheids

Ootmoedige Dienaar,

T. Arends.